本報(bào)訊 4月15日，中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院林少華教授蒞臨我校，在綜合樓四樓報(bào)告廳為全校師生作了以 《村上文學(xué)35年與林譯村上25年》為主題的學(xué)術(shù)講座，16日又在外國語學(xué)院會(huì)議室與日語系教師就學(xué)科建設(shè)進(jìn)行了座談。
　　林教授從村上文學(xué)能夠提取靈魂的信息、給孤獨(dú)的靈魂以深度慰藉、確認(rèn)靈魂的高貴性等特征，談到好的文學(xué)作品能夠震顫心靈、愉悅精神，能夠觸動(dòng)、激起、劫掠我們的靈魂，而村上的書是關(guān)于自由魂的故事，其中所持有的對(duì)靈魂細(xì)致入微的體貼和關(guān)懷是村上文學(xué)動(dòng)人心弦的原因。他細(xì)膩的表達(dá)，讓師生們感受到文學(xué)內(nèi)含的獨(dú)特魅力與強(qiáng)大力量，體會(huì)到真正的孤獨(dú)不是無病呻吟，而是面對(duì)“高墻”依舊相信自己，堅(jiān)守自我。隨后，林教授借由其新書《異鄉(xiāng)人》表達(dá)翻譯就是異鄉(xiāng)人的工作，而其任務(wù)就是在歸化和異化之間保持恰到好處的微妙張力，讓原作者入鄉(xiāng)隨俗。
　　最后，林教授耐心解答了同學(xué)提出的關(guān)于文學(xué)、翻譯的問題。林教授對(duì)審美情趣的敏銳性，風(fēng)格筆調(diào)的獨(dú)特性，對(duì)意境、情懷的掌控性，以及他流暢、詩意的語言風(fēng)格，睿智、含蓄的個(gè)人氣質(zhì)，讓人受益匪淺。
　　外國語學(xué)院、信息管理學(xué)院師生及文學(xué)愛好者參加了講座。。 （張國強(qiáng)）