▲陸子龍，墨西哥留學生，漢語文化學院2013級本科生。圖為陸子龍作為本科生代表在學院畢業(yè)典禮上發(fā)言。


　　▲陸子龍將自己翻譯出版的 《中國現代短篇小說選集》贈送給母校。


　　五年前初來北京的他對中國、對漢語知之甚少，一年后他離開，卻與北京就此結下不解之緣；三年前他再次回到令他朝思暮想的故地，三年后他又將滿載而歸。
　　2016年漢語文化學院畢業(yè)典禮上，墨西哥留學生陸子龍，將自己翻譯并在墨西哥出版的《中國現代短篇小說選集》贈予母校，借此給三年的師大留學生活畫上了完滿的句號。
　　所有的努力在時間長河里醞釀，讓陸子龍加速成長，他感恩緣分、感恩北師大讓他找到了夢想，堅定了遠方。
　　為“北京情結”重返中國陸子龍的父親早年去世，去世前將他托付給了自己的一位友人。由于叔叔的工作需要，高中畢業(yè)后，他隨叔叔來到了北京。那是他第一次離家遠行，也正是這一次與北京的美麗邂逅，為他的人生打開了一扇通往新世界的大門。
　　在北京，他開始學習漢語，了解中國文化，認識了來自世界各地的朋友，也體味了愛情的滋味。
　　時光荏苒，一年很短暫，隨著叔叔工作調動，他離開北京回到了故鄉(xiāng)墨西哥。可是北京仿佛在他心里埋下了一粒種子，他對這片土地充滿了懷念。
　　陸子龍希望自己能為更多人服務，便進入墨西哥的大學修政治學專業(yè)?？墒?，異彩紛呈的北京記憶在他腦子里反復發(fā)酵，他感覺自己生活的周遭世界太過狹窄，他深深地想念他的朋友們，想念包羅萬象的中國北京。
　　一天早上，原本應該去上課的陸子龍終于受不了了，他毅然決定退學，搬到了墨西哥南部，面朝大海，整理心緒。半年的思考，他終于明了糾纏在內心深處的情結，那便是北京?；氐郊?，他便投入“瘋狂”的獎學金申請和漢語學習中。終于，功夫不負有心人，他如愿回到北京，來到了北師大。
　　陸子龍直言不諱地告訴我，和很多因為喜愛中國文化或者美食來中國留學的人不一樣，在來北京之前，他對中國一無所知，他說，“我是因為來到了北京，所以喜歡上中國，因為學習了漢語，所以喜歡中國文化。”
　　努力遇見更好的自己失去過后才懂得倍加珍惜，再次回到中國，陸子龍更加認真地學習漢語，上課、做作業(yè)都努力做得最好。他說：“剛來師大挺不適應的，墨西哥人特別不守時，八點的課一般得八點十五才開始，而在這里，老師七點五十就到教室了，八點準時開課?！彼纱笱劬粗艺f，認真的神態(tài)非?？蓯?。
　　他很滿意地告訴我，在北師大這三年自己的曠課遲到紀錄為零，“非常感謝北師大，我成長了，更加認真了，改掉了不守時的壞習慣，學到了很多中國文學知識”。
　　陸子龍說他最喜歡的中國作家是魯迅，喜歡先生小說里生動的人物和情節(jié)，喜歡先生雜文里對當時局勢的犀利抨擊，“我愛自由，魯迅那種批判思維，對壓抑的抗爭，是對自由的追求”。陸子龍翻譯的小說集中就收錄了魯迅的作品。
　　2015年，陸子龍翻譯的《中國現代短篇小說選集》（AntologíaBrevedelCuento鄄ModernoChino）一書在墨西哥出版。回憶起翻譯那本兩百頁的小書，他的內心很復雜，“用了四個月。那時候太累了，早上6點多起來去食堂吃點東西，7點開始翻譯，一直到下午3點，餓了就吃點東西休息一會兒，再接著翻譯，凌晨兩點睡覺。我再也不想做翻譯了。”雖然他略帶抱怨，但他更為這個過程帶來的成就感感到滿足。
　　“上了李煒東老師的中國現代文學課，覺得很多文學作品很有意思，有思想深度。在墨西哥，西班牙語版的中國現代小說很少，有也是由英語翻譯過來的，失去了很多原本的東西，很感謝李老師幫助我理解文集的內容，給我提供了很多幫助。”他充滿感激地說。
　　陸子龍對學習中文有他獨特的方法，“我喜歡中國的電視劇《愛情公寓》，因為他們會說很多話，我邊看字幕邊做筆記?！薄奥犝n、準備考試我都會寫筆記?！笨吹剿麍D文并茂的學習筆記，我想這就是他努力的最好見證了?！拔野褜W習方法教給朋友們，他們說我很棒，我感覺很驕傲，但是我不能驕傲?！闭f到這句話時，子龍樂得像個小孩兒，笑得很純凈。
　　驕傲但踏實的“學霸”
　　“有些人因為天賦，很容易就能唱歌好聽，而學習漢語不一樣，這是我通過自己不斷的努力才擅長的，所以我喜歡漢語，人都會喜歡自己擅長的東西?！标懽育垵M臉洋溢著自信的微笑。
　　他的一位朋友，美國交換生木蘭這樣評價他：“子龍是個很驕傲的男生，很優(yōu)秀很踏實，只要他想要學習的事，他都能學得很好”。在很多留學生朋友眼中，陸子龍就是個“學霸”。聽到這個詞，他哈哈大笑，然后認真地說，“我真的不是學霸，像一般的中國學生那樣，每天去自習，看了很多書懂得很多的，才是學霸”。
　　陸子龍的導師，漢語文化學院李煒東教授說：“陸子龍各科的學習都很努力，成績很好，老師們也進行過交流，都覺得他很突出，很投入，很有自己的想法。他能敏銳地把握不同文化的差異，并從其各自的特征出發(fā)分析理解文化現象和文化爭議，能在學習中發(fā)掘研究點，更難得的是能付諸實踐?！?br>　　三年孕育一次花開，沒有理由不開得絢爛。陸子龍的畢業(yè)論文《中國現代文學作品中文化詞語的漢西翻譯研究》被評為優(yōu)秀論文。自己帶的學生這么優(yōu)秀，李老師感到非常欣慰，也對他充滿了期待：“在另一個文化氛圍里學習成長的經歷，對他來說是非常寶貴的財富，這樣一個經驗下面獲得的多元文化的思維方式，讓他能夠突破自己的局限，能夠用相對來講更加客觀的多元的思維方式來看待自己、看待這個世界。子龍跟我說他回國后會辦漢語培訓學校，而且已經在籌備中了，希望他沿著自己選擇的道路繼續(xù)探索，希望他能夠在中國與墨西哥，或者是與西班牙語文化圈的交流方面做更多的工作”。
　　不僅學習努力優(yōu)秀，陸子龍的課余生活更是豐富充實。2016年4月，在墨西哥國立自治大學駐北京外國語大學墨西哥研究中心所舉辦的 “中國家祥蓖麻種業(yè)科技有限公司與墨西哥BIOFIELDS工業(yè)集團合同協議的簽署儀式”中擔任墨西哥駐華大使溫立安先生的口譯員，對兩個國家的科技和商務合作作出了貢獻。
　　陸子龍喜歡幫助他人，三年一直堅持在志愿者社團做志愿者，每個學期迎接新來的留學生，去接機，幫他們注冊報到、宿舍登錄，從事現場翻譯等；參加學校的多項社區(qū)和社會活動，如提倡戒煙活動、支持禁毒活動；給北師大的不同短期語言交換項目提供服務與幫助等等。2014年，他榮獲“北京師范大學留學生特殊貢獻獎”一等獎，2015年榮獲了 “北京師范大學留學生優(yōu)秀志愿者”二等獎。
　　他喜歡主持，兩次主持了“北京之夜”晚會；他喜歡鋼琴，就跟著網上的視頻自學，彈得也是有模有樣。
　　陸子龍就是這樣一個善良踏實的陽光大男孩，他因為心中的熱愛來到中國，學習中國文化，流逝的時光并沒有減損他的激情，反而讓他更加堅定了信念。離別季縱有萬千不舍，憧憬未來愿前程似錦。陸子龍，這個優(yōu)秀的墨西哥帥小伙兒，畢業(yè)回國后，計劃以合伙人的身份加入“翰墨書院”中文學校的管理團隊，他將帶著所有的美好記憶與祝福跨越重洋，建立起一座文化溝通之橋，實現對自己的期許。