志愿者們與法國(guó)市長(zhǎng)及夫人合影


雷雨田（中）為接受記者采訪的法國(guó)市長(zhǎng)作現(xiàn)場(chǎng)翻譯


志愿者為意大利科莫副市長(zhǎng)（右二）做隨行翻譯


　　6月25日至28日，以“促進(jìn)旅游名鎮(zhèn)發(fā)展，共享生態(tài)文明傳承”為主題的T20世界旅游名鎮(zhèn)聯(lián)盟（長(zhǎng)白山）峰會(huì)舉行。
　　我校受長(zhǎng)白山管委會(huì)委托，精心選拔了30名優(yōu)秀志愿者，全程負(fù)責(zé)外賓的一對(duì)一翻譯工作，受到了外賓和省政府領(lǐng)導(dǎo)的一致好評(píng)。
　　T20世界旅游名鎮(zhèn)聯(lián)盟（長(zhǎng)白山）峰會(huì)由吉林省人民政府、國(guó)際旅游學(xué)會(huì)（ITSA）主辦，長(zhǎng)白山管委會(huì)和吉林省旅游局承辦，旨在推動(dòng)實(shí)現(xiàn)世界級(jí)旅游名鎮(zhèn)建設(shè)與生態(tài)文明發(fā)展的有機(jī)融合，為全域旅游視角下的生態(tài)文明發(fā)展與傳承提供示范樣板。
　　國(guó)家發(fā)改委、國(guó)家旅游局和吉林省委、省政府、省政協(xié)的主要領(lǐng)導(dǎo)出席會(huì)議。來(lái)自意大利、瑞士、荷蘭、美國(guó)、英國(guó)等14個(gè)國(guó)家的全球最為著名的20家旅游名鎮(zhèn)的嘉賓和代表，與我國(guó)部分旅游行業(yè)專家和企業(yè)代表參加會(huì)議。
　　我校志愿者在熟練掌握英語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的基礎(chǔ)上，以高度負(fù)責(zé)的態(tài)度和飽滿的熱情，圓滿完成了外賓接待、實(shí)地考察、座談交流、媒體采訪等各項(xiàng)翻譯工作，為會(huì)議的順利召開(kāi)做出了重要貢獻(xiàn)，得到了各國(guó)外賓和國(guó)際旅游學(xué)會(huì)（ITSA）及省政府、長(zhǎng)白山管委會(huì)和吉林省旅游局的一致認(rèn)可。
■超額完成翻譯任務(wù)
“作為唯一承擔(dān)本次會(huì)議翻譯服務(wù)的志愿者，同學(xué)們當(dāng)時(shí)的壓力非常大?！睅ш?duì)教師郭洪梅回憶說(shuō)，“因?yàn)閬?lái)參加T20世界旅游名鎮(zhèn)的是國(guó)際頂級(jí)旅游名鎮(zhèn)20強(qiáng)的州長(zhǎng)、市長(zhǎng)或是鎮(zhèn)長(zhǎng)，我校學(xué)生需要給負(fù)責(zé)一對(duì)一的全程接待，他們不僅代表吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，更代表吉林省乃至中國(guó)。同時(shí)，翻譯任務(wù)不僅包括日常的外賓接待，還有長(zhǎng)白山實(shí)地考察的講解、大會(huì)期間的交替?zhèn)髯g和媒體采訪的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。同學(xué)們需要在短時(shí)間之內(nèi)掌握會(huì)議專業(yè)術(shù)語(yǔ)，熟知長(zhǎng)白山景區(qū)知識(shí)，精通各國(guó)禮儀等等，這些都是巨大的挑戰(zhàn)。”
　　會(huì)議期間，志愿者們按語(yǔ)言分成小組，一方面負(fù)責(zé)接待到訪外賓，擔(dān)任會(huì)晤、外出、生活等各種隨行翻譯，另一方面，他們要承擔(dān)整個(gè)會(huì)議日程的翻譯和講解。每天工作結(jié)束后，他們會(huì)認(rèn)真總結(jié)、討論會(huì)議翻譯內(nèi)容。長(zhǎng)白山景區(qū)材料的翻譯量特別大，他們認(rèn)真準(zhǔn)備、熟練掌握，做到了流暢表達(dá)，為外賓們完美詮釋了長(zhǎng)白山的美麗風(fēng)光。
　　郭洪梅評(píng)價(jià)說(shuō)：“同學(xué)們總能熱情飽滿地接待每一位外賓，做好每一次翻譯工作，敢于迎接各種挑戰(zhàn)，努力提升自己。他們團(tuán)結(jié)互助、肯于吃苦、嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致、真誠(chéng)質(zhì)樸?？梢哉f(shuō)，他們超額完成了這次志愿服務(wù)任務(wù)?！?br>總結(jié)會(huì)上，長(zhǎng)白山管委會(huì)團(tuán)委副書記金星燦對(duì)我校志愿者連連稱贊，他說(shuō)：“T20峰會(huì)期間，吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的全體志愿者用辛勤和汗水踐行了‘奉獻(xiàn)、有愛(ài)、互助、進(jìn)步’的莊重承諾，為T20峰會(huì)增添了活力和亮點(diǎn)，展現(xiàn)了青年志愿者的時(shí)代風(fēng)采。愿青年志愿者的魅力長(zhǎng)久綻放，在未來(lái)繼續(xù)用心為長(zhǎng)白山喝彩?！?br>　　■用努力和實(shí)力圓翻譯夢(mèng)想
西方語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)1303班雷雨田負(fù)責(zé)接待法國(guó)Sellel-sur-cher市長(zhǎng) Francis MONCHET。接機(jī)時(shí)，兩人聊得非常投機(jī)，但到了酒店后，市長(zhǎng)先生找到了郭洪梅，表達(dá)了心里的擔(dān)憂，他說(shuō)：“這個(gè)大三的小伙子挺好的，但是這次會(huì)議對(duì)我來(lái)說(shuō)特別重要，在會(huì)場(chǎng)上有一個(gè)重要的發(fā)言，讓一個(gè)大學(xué)還沒(méi)畢業(yè)的學(xué)生做翻譯，我很擔(dān)心，你們能給我找一個(gè)專職翻譯嗎?”
　　“聽(tīng)到他的話我表示很理解?！惫槊氛f(shuō)，“當(dāng)時(shí)我就與接待處的領(lǐng)導(dǎo)聯(lián)系了，但溝通后才知道，他們沒(méi)有準(zhǔn)備專職翻譯，臨時(shí)從北京調(diào)人已經(jīng)來(lái)不及了。于是，我認(rèn)真與雷雨田同學(xué)溝通，詢問(wèn)了他的語(yǔ)言能力水平和會(huì)議準(zhǔn)備情況。雷雨田表現(xiàn)得很自信，說(shuō)雖然任務(wù)艱巨，但他一定會(huì)努力，用最好的狀態(tài)去消除市長(zhǎng)先生的憂慮?！?br>　　“其實(shí)，他的憂慮是可以理解的。”雷雨田坦誠(chéng)地說(shuō)，“對(duì)于我這個(gè)初來(lái)乍到、見(jiàn)面才不久的孩子，確實(shí)沒(méi)有十足的把握。但我是一個(gè)志愿者，我的職責(zé)就是聽(tīng)從安排、服務(wù)好嘉賓。當(dāng)我拿到會(huì)議發(fā)言稿時(shí)，我的第一反應(yīng)就是努力將它翻譯好，我能做的就是更加努力，我想那一刻我真正理解了‘職業(yè)’的內(nèi)涵?！?br>　　之后幾天，雷雨田更加刻苦，活動(dòng)結(jié)束后，總能在酒店看到雷雨田和市長(zhǎng)先生互相討論的場(chǎng)景；為了準(zhǔn)備發(fā)言的翻譯，雷雨田直到后半夜才睡覺(jué)。結(jié)果，市長(zhǎng)先生的現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言很精彩。會(huì)后，他找到郭洪梅說(shuō)，雷雨田的表現(xiàn)非常好，自己非常滿意，對(duì)最初的懷疑表示抱歉。“由最初對(duì)我們學(xué)生能力的懷疑到最后的滿意，這讓我由衷地為學(xué)生們感到驕傲！像雷雨田一樣刻苦的志愿者還有很多，我被他們的努力所感動(dòng)，華外的學(xué)生真的特別棒。”郭洪梅激動(dòng)地說(shuō)。
　　T20峰會(huì)以其深遠(yuǎn)的國(guó)際影響和艱巨的翻譯工作，給華外志愿者們留下了深刻印象?！坝行页蔀門20峰會(huì)的志愿者，發(fā)揮自己的語(yǔ)言專業(yè)特長(zhǎng)，讓各國(guó)友人感受到吉林省乃至中國(guó)的青年力量，這是讓我最驕傲的。”“感謝T20，讓我實(shí)現(xiàn)了當(dāng)翻譯官的夢(mèng)想?！薄驹刚邆兊纳硇某砷L(zhǎng)，是這次T20峰會(huì)之行的最大收獲。
　?。ㄐ侣勚行模?