中文課堂
餃子工作坊
本文作者（右）與提馬魯市長合影
教女校學(xué)生們畫國畫
學(xué)生們手工制作中國結(jié)（紐扣結(jié)戒指）
2015年春天，一條關(guān)于新西蘭孔子學(xué)院招募志愿者的通知吸引了外國語學(xué)院2014級翻譯碩士專業(yè)學(xué)生單汀鈁。經(jīng)歷了從校內(nèi)到校外持續(xù)兩個多月的選拔考試后，她收到了“通過考試，準(zhǔn)備培訓(xùn)派出“的通知，踏上了一條不一樣的“外教”之路——
□單汀鈁
在這里，我遇見了陌生的你，也遇見了更好的自己?！}記
夢想初體驗(yàn)
20個小時，12000多公里，從北半球到南半球，從夏天到冬天……透過飛機(jī)的舷窗，大片大片的綠色映入眼簾，成為我對新西蘭的第一印象。
從新西蘭第三大城市基督城沿海岸線一路往南開160公里，大約行車2小時，就可以抵達(dá)我任教的城市——提馬魯（Timaru）。位于新西蘭南島東海岸中部位置的這個小城，人口只有三萬，和我國的濱海城市威海建立了姊妹城市的友誼。優(yōu)越的地理位置，發(fā)達(dá)的公路交通，為我日后的出行帶來極大便利。
而這里美麗的自然風(fēng)光也深深打動了我。在高速公路兩側(cè)，除了草原還是草原，一個農(nóng)場接著一個農(nóng)場，成群的牛羊無拘無束地在草地上散落著。在后來的日子里，我慢慢感受到新西蘭人對自由的推崇。聽很多當(dāng)?shù)厝酥v，他們從小就在自家的農(nóng)場里長大，童年的記憶就是每天在草原上奔跑玩耍。
后來趁周末和學(xué)期中的短假，我的腳步走過了南北島的許多地方，深深為這個國家的干凈平和、休閑美好折服。當(dāng)然，除了優(yōu)美的自然環(huán)境，新西蘭也有著濃厚的人情味兒。
現(xiàn)任的提馬魯市長Damon是我的好朋友，早在去新西蘭之前，我們就在北京相識了，帶著他和同行的朋友爬長城，市長興奮得就像個七八歲的孩子。到了新西蘭之后，市長多次邀請我參觀市政廳、一同喝茶用餐，完全沒有想象中的市長架子。
而人與人之間的這種親切感，在工作環(huán)境中也讓我感受頗深。學(xué)校的郵箱里，每天都有同事發(fā)來求助信，有租房的，有搭車的，有借工具的；一天之內(nèi)，一定會收到同一個人的感謝信，說自己的要求已經(jīng)得到滿足。剛開始我還不好意思像他們那樣，把自己的需求公之于眾，總是請教同一個辦公室的同事，還怕自己問這問那招人煩。但我發(fā)現(xiàn)，無論我的問題多么幼稚，他們都很耐心，每次解答了我的困惑之后他們甚至表現(xiàn)得比我還開心。
后來我也學(xué)著同事們那樣發(fā)求助信、感謝信，解決了工作中遇到的很多問題，也因此交到很多新朋友。在這些朋友中，年齡最大的是八十多歲的牧師爺爺，最小的是四歲的小女孩，我還重逢了很多年前在中國偶然結(jié)識的風(fēng)箏大師。閑暇時，這些熱情的朋友都會邀請我到家里做客，一起喝茶吃飯，交流中國和新西蘭人民的日常生活。
即便是走在路上，陌生人間的問好，也可以讓心情爽朗而溫暖。這個人口不多但人情味濃的國家，每天都在刷新著我對簡單幸福的認(rèn)知。
收獲滿滿的感動
作為漢語教師志愿者來到新西蘭，更多的光榮與責(zé)任，就是能建立起一座橋梁，向當(dāng)?shù)厝苏宫F(xiàn)中國語言、中華文化的魅力。
跟隨我上課的，從14歲的少年到60多歲的老人，各個年齡段都有。帶著這群對漢語有濃厚興趣的零基礎(chǔ)的朋友，我們從拼音開始一步一步向前走，他們開發(fā)了我作為第二語言老師所需要的耐心、信心和細(xì)心。第一堂課的忐忑緊張至今還依稀記得，經(jīng)過一年的歷練，后來漸漸應(yīng)對自如。上課前我會研究很多教材，把理論轉(zhuǎn)化為生動有趣的例子。下課后認(rèn)真總結(jié)，把每一天的體會和對新生活的觀察化作下一次上課的經(jīng)驗(yàn)和授課題材。
除了語言，來孔子學(xué)院學(xué)習(xí)的朋友也很喜歡中國文化。每節(jié)課我都會設(shè)計(jì)相關(guān)的文化專題，課下也有單獨(dú)的文化沙龍。教學(xué)環(huán)節(jié)里我設(shè)置了餃子工作坊，手把手帶他們和面、搟皮兒、包餃子，這些都給他們的學(xué)習(xí)增加了更多的樂趣。所有曾經(jīng)不以為意的國人日常生活，都成了教學(xué)過程中最好的教學(xué)材料。當(dāng)然，所謂教學(xué)，真的是有教有學(xué)，邊教邊學(xué)。他們也會和我分享西方的節(jié)日傳統(tǒng)，他們的家庭趣事，讓我對這個國家的社會文化有了更多了解。
除了日常教學(xué)，我們也會在中國駐新西蘭領(lǐng)事館和孔子學(xué)院的帶領(lǐng)下承辦或參與很多大型的文化活動，為當(dāng)?shù)厥忻駧砻芗闹袊幕⒀??？粗聜冊谖枧_上動情精彩的表演，看著當(dāng)?shù)厝四樕系男θ莺腕@喜，心里感到由衷的滿足。那一刻，中華民族五千年歷史文化的厚重和磅礴，讓我比任何時刻都要覺得作為中國人是多么讓人自豪和驕傲的事情。
作為他們的第一任漢語老師，看著他們從拼音開始一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)步，直至可以流暢地造句，大膽地和中國人對話，看著他們臉上的滿足和快樂，我感受到了教書育人的幸福和樂趣。
第一次當(dāng)老師，他們是我的第一批學(xué)生；第一次學(xué)漢語，我是他們的第一任老師。其間奇妙溫暖的化學(xué)反應(yīng)，只有當(dāng)事人自己可以體會?？v然不完美會出錯，可是他們還是無條件地接納我相信我。我的夜校課都是晚上上課，每每回答完學(xué)生的問題回到宿舍吃上晚飯，都是八點(diǎn)半以后的事情了?；椟S的路燈下一個人回到住的地方，想想遠(yuǎn)在國內(nèi)的親人朋友，那一刻也會有點(diǎn)無助感。但是學(xué)生們的堅(jiān)持，又鼓勵我度過了無數(shù)個空腹但喜樂幸福的夜晚。我也永遠(yuǎn)都不會忘記生日當(dāng)天打開臉書（Facebook），看到學(xué)生們在留言板里用自己查到的中文向我表達(dá)生日祝福的那份驚喜和感動。
永遠(yuǎn)不說再見
離別的日子來得很快。
在新西蘭，有一個很活躍的組織——新中友好協(xié)會（NZFS），協(xié)會的成員們?yōu)榘l(fā)展新中友誼開展了許多卓有成效的活動。還記得剛到提馬魯?shù)谝恢?，?dāng)?shù)貐f(xié)會的成員就約我喝咖啡，以后他們有活動也都邀請我參加。協(xié)會里多是六七十歲的當(dāng)?shù)厝?，由于年輕時的工作生活經(jīng)歷，對中國有著很深的感情。他們在中國捐助希望小學(xué)，投資建農(nóng)場，資助中國學(xué)生來新西蘭留學(xué)，甚至為他們身邊的每一個中國人帶去家的溫暖。知道我要回國了，這些老人們?yōu)槲遗e行歡送會，準(zhǔn)備了很多食物和禮物。他們就像無私而溫暖的天使，給我的新西蘭生活增添了別樣的幸福和溫暖。
最動情的告別還是在課堂上。沒預(yù)想過我會在學(xué)生面前流淚，也沒想過最后一堂課，會在他們的央求下拖堂半個小時。我的班上有一個四十多歲的女士平日里上課時拒絕所有的群體任務(wù)，給我制造了很多尷尬，讓我屢屢產(chǎn)生挫敗感。我努力讓自己試著理解她，甚至用更多的愛去關(guān)懷她。最后一節(jié)課結(jié)束時，她走到講臺位置，給了我一個擁抱，在我耳邊悄悄地說“Thank:you:very:much，Sunny”。那一刻，看著她誠摯的微笑，看著每一個人的臉龐，我忍不住流下了眼淚，一邊笑著說“我真的為你們感到驕傲”，一邊背過身不停地拭淚。
拆開每個人送我的禮物，還有那寫著字的卡片，都讓我覺得砰然心動。
“Sunny，謝謝你帶給我們的快樂。你讓我們看到了中國和中國人的美好?！卑耸龤q的牧師爺爺?shù)倪@段話，讓我知道，我沒有辜負(fù)祖國的期待。
“Sunny，祝你一切順利！”握著津巴布韋的非裔朋友的手，我覺得溫暖厚實(shí)，全然沒有一年前的猶豫。感謝這次經(jīng)歷讓我知道，除了是中國人，我也是世界人。
“Sunny,如果你回來，我們家永遠(yuǎn)有你一張床。”太多太多的感動，太多太多的感謝，卻無法通過文字全然地表達(dá)出來。
……我想，我會把它們一直好好保存著，時時提醒自己，“長恨言語淺，不如人意深”。這個物質(zhì)文明發(fā)達(dá)，人心格外淳樸的“大農(nóng)村”，給我這為期一年的約會帶來了太多美好的回憶。而我相信，這個約會還遠(yuǎn)沒有結(jié)束……
（本文作者系外國語學(xué)院2014級翻譯碩士專業(yè)學(xué)生，于2015年7月至2016年7月赴新西蘭坎特伯雷大學(xué)孔子學(xué)院任漢語教師志愿者）
K
