本報訊（記者 劉歡 史凡 記者團 李天舒 ）曾擔(dān)任布萊爾、布朗、卡梅倫等英國首相的現(xiàn)場翻譯，還因貢獻突出獲英國女王接見。4月5日，應(yīng)外國語學(xué)院邀請，湖大校友魯雪娜回到闊別多年的母校，將一個國際頂尖職業(yè)譯員的成長故事娓娓道來。
　　一頭齊肩短發(fā)，外著修身藏青色外套，內(nèi)著絲綢襯衣，頸系粉色絲巾，魯雪娜干練自信而又不失女性的溫婉。
　　在湖大種下翻譯的種子魯雪娜是土生土長的荊州人。1992年，她從沙市中學(xué)畢業(yè)，就讀于湖北大學(xué)英語教育專業(yè)。據(jù)魯雪娜班主任胡軍介紹，魯雪娜平時很文靜，學(xué)習(xí)成績在全班屬中等，但很努力，英語成績很好，尤其是英語口語。
　　大三時，劉國枝老師開設(shè)的翻譯課程令她對翻譯產(chǎn)生濃厚興趣?！皠⒗蠋熓俏曳浅Ｗ鹁吹睦蠋?，很有氣質(zhì)，她在中英文間自由轉(zhuǎn)換的風(fēng)采令人折服，在我心中埋下了種子。當(dāng)時我就下定決心做一名翻譯。”
　　本科畢業(yè)后，她來到荊州教育學(xué)院擔(dān)任英語教師，之后南下廣州求職，但是翻譯的種子卻不斷生根發(fā)芽?！疤子矛F(xiàn)在時髦的一句話，年輕人都有一顆躁動和不安的心，想到外面的世界看看?！?br>　　2004年，魯雪娜被英國利茲大學(xué)錄取，遠(yuǎn)跨重洋開始為期一年的碩士生涯。
　　擔(dān)任多位英國首相翻譯碩士期間，魯雪娜2004年赴英國利茲大學(xué)攻讀中英文會議口譯和同聲傳譯專業(yè)碩士?；貞浧鹉嵌螘r光，她坦言高強度的學(xué)術(shù)訓(xùn)練令她抓狂：每周圍繞一個話題進行討論，國防、環(huán)境、外交政策無不涉獵，一個話題還沒消化又投入下一話題；有次進行記憶力訓(xùn)練，老師朗讀一篇科技文章，8面A4紙讀了6分多鐘，要求學(xué)生們在不做筆記的情況下復(fù)述……在一年高強度的專業(yè)訓(xùn)練后，2005年，魯雪娜順利畢業(yè)，通過考試成為歐盟及聯(lián)合國等國際組織翻譯人才庫的譯員。
　　經(jīng)過多年磨煉，魯雪娜已成長為歐盟資深譯員，擁有近千場國際口譯經(jīng)歷，曾擔(dān)任布萊爾、布朗、卡梅倫等英國首相與習(xí)近平、溫家寶、李克強等中國國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤的現(xiàn)場翻譯，擁有豐富的外交外事活動翻譯經(jīng)驗。
　　魯雪娜說，國家領(lǐng)導(dǎo)人和普通人一樣，有自己的喜怒哀樂和鮮明個性。如希臘前總理帕潘德里歐在金融危機時，用沙啞的聲音在歐盟議會訴說自己無法推進改革的痛苦讓人感同身受；英國前首相托尼·布萊爾作為出色的公眾演講家，其從容瀟灑也讓人深深折服。她更見識過習(xí)近平主席、李克強總理的風(fēng)范，也感受過普金的強大氣場，看到奧巴馬開會時開小差的萌態(tài)。
　　碩士畢業(yè)后，魯雪娜定居英國，從事口譯工作十多年。為表彰其對英國社會的杰出貢獻，2016年春天，她受邀參加白金漢宮的GardenParty，受到英女王伊麗莎白二世的接見。
　　翻譯之路永無止境本科畢業(yè)后，魯雪娜第一次回到母校。見到了闊別多年的老師，她激動萬分，“學(xué)校變化很大，比以前更漂亮，各方面辦學(xué)條件都變得更好了。”
　　在與學(xué)弟學(xué)妹們的交流中，她鼓勵大家，“翻譯之路永無止境，”魯雪娜說，“你永遠(yuǎn)不知道下一次會議是什么內(nèi)容，這些全靠平時的積累?！?br>　　“母語的下限決定你外語的上限?！濒斞┠日J(rèn)為，一個高水平的譯員要精通外語，首先要熟知母語。盡管久居英國，但她的中文依舊字正腔圓，各類俗語信手拈來?！懊卦E就是看中文書籍，背唐詩宋詞，保持自己的語感?！弊罱齽傎I了一本莊子的《逍遙游》準(zhǔn)備看，“現(xiàn)在越來越多的領(lǐng)導(dǎo)人喜歡引用傳統(tǒng)經(jīng)典”。
　　“除了扎實的基本功和與時俱進的精神外，我們還需要保持謙虛的心態(tài)?！备咭?guī)格的國際會議，往往需要團隊配合，“我們在工作的時候一定要學(xué)會尊重，和其他譯者我們既是競爭者也是合作者。”
　　隨著人工智能的普及，傳統(tǒng)口譯是否會被取代的爭論甚囂塵上，但是魯雪娜并不擔(dān)憂?！八枷胧菬o法被翻譯的，一個優(yōu)秀的翻譯人才是機器無法取代的?！彼f，“翻譯人員要保持終身學(xué)習(xí)的態(tài)度，具有職業(yè)榮譽感，這樣才能與時俱進?！?