“Brightmoonlightbeforebed,doubtisfrostonthe鄄ground.Lookatthebrightmoon,bowedtheirheadsan鄄drememberinghome.這是你們再熟悉不過的《靜夜思》，你們知道這么翻譯嗎，就算你們知道這么翻譯那你們知道‘床’是什么意思嗎？”胡元江老師看著滿臉疑惑的學生，微笑道，“床是指井邊上的柵欄?！钡拇_，《辭?！防锩鞔_注釋，床是“井上圍欄”。李白此詩作于唐開元十五年（公元727年），現(xiàn)在的湖北安陸，把“有井水處”稱為故鄉(xiāng)。
　　胡元江老師身上透著教師特有的儒雅，高高的個子，經(jīng)常穿著襯衫，瘦瘦的面龐，深邃的眼睛，高挺的鼻子，說話語氣溫和，特別的親切隨和。跟他本人一樣，他的英語課也是一種輕松愉快的存在。第一天上課時，桌子上有很多學英語的宣傳單，老師拿起來看了看說：“大家都看，這個宣傳單上的句子很有意思，明明是陳述句，卻用了問號，明顯錯誤，而且前后語句也沒有邏輯順序。所以說生活中處處都充滿著學問，你們要用心學啊?！?br>　　胡元江老師經(jīng)常教導說：“我們學英語，不能只是學習語言，更重要的是學習他們的文化，從而感受到語言的魅力，由此你們才能對英語產(chǎn)生更濃厚的興趣和熱愛。”所以，在他的課堂上，你會經(jīng)常聽到西方文化中的小故事。例如，講《圣經(jīng)》里星期的由來———上帝花費了六天的時間創(chuàng)造了日月、植物、動物。第七天，上帝休息了，并把這一天定為圣日。還會跟同學們討論中西方關(guān)于性本善還是性本惡的看法———中國文明崇尚性本善，如果存在著惡人，那也是由于環(huán)境影響的結(jié)果；西方文明崇尚性本惡，通過立法限制之，司法威脅之，輿論監(jiān)督之。老師也會講到美食，“國內(nèi)的披薩面比較硬一些，國外的披薩味道更正宗”，一節(jié)課下來，同學們的肚子都餓了。
　　在談到“前國務院總理溫家寶的話最難用英語翻譯”時，胡元江老師緩緩說道：“語言是文化的載體，它具有深刻的文化內(nèi)涵，與不同對象，在什么樣的情況下，應怎樣表述一個思想，與文化背景密切相關(guān)。許多膾炙人口的名篇佳句被翻譯成英語時，又是別有一番滋味。成語“胸有成竹”直譯出來便是胸上長了一棵竹子，其實準確的翻譯應該是“confidence”。胡元江老師不僅學識淵博，而且還兢兢業(yè)業(yè)。雖然胡老師對粉筆灰有些過敏，總是打噴嚏，但每節(jié)課依舊堅持板書，可以讓學生來得及做筆記，加深上課的印象。
　　這樣的老師，這樣的課堂，怎能不受歡迎呢！張藝萌 趙永潔