夏目漱石的《我是貓》，問(wèn)世已經(jīng)110年了。日本明治39年（1906），《我是貓》的一個(gè)章節(jié)就已編入《再訂 女子國(guó)語(yǔ)讀本》之中。時(shí)至今日，他仍然是日本國(guó)語(yǔ)教育中的必讀書(shū)目。《我是貓》在日本文學(xué)史上享有極高的地位，被翻譯成多種文字，是一部名副其實(shí)的世界名著。
　　不久前出版的中文譯本《我是貓》彩色繪圖本，由作家出版社出版發(fā)行，作為譯者，我在此談?wù)劮g過(guò)程中的一點(diǎn)體會(huì)。
　　我從事日本語(yǔ)言文學(xué)的學(xué)習(xí)及研究已有三十多年，個(gè)人最喜愛(ài)的作家是夏目漱石，最喜愛(ài)的作品便是《我是貓》。我最初接觸這本書(shū)是在1987年，于呼和浩特新華書(shū)店花2元錢購(gòu)得原著，書(shū)分上下兩冊(cè)。當(dāng)時(shí)如獲至寶，用一周時(shí)間讀完全文。盡管該小說(shuō)早在二十世紀(jì)二三十年代就已介紹到中國(guó)，魯迅曾贊道：“《我是貓》諸篇，輕快灑脫，富于機(jī)智，是明治文壇上的新江湖藝術(shù)的主流，當(dāng)世無(wú)與匹敵者?！比欢?，長(zhǎng)久以來(lái)，市面上還很難見(jiàn)到中文譯本，于雷翻譯的《我是貓》1993年出版后，開(kāi)始有越來(lái)越多的讀者喜歡上這部作品。近年，《我是貓》的翻譯與再版呈現(xiàn)新熱潮，據(jù)我所知，至今起碼有16個(gè)中譯本。加上我們今天的譯本，就是17種了。以彩色繪圖形式出版《我是貓》，在國(guó)內(nèi)尚屬首次。
　　且不說(shuō)夏目漱石是日本近代文學(xué)的代表人物，日本稱之為“國(guó)民作家”，他在日本的地位不亞于中國(guó)之魯迅。在中國(guó)有這么多版本，說(shuō)明這部世界名著影響巨大，深受讀者們的喜愛(ài)，同時(shí)也能看出我國(guó)翻譯界和出版界的繁榮景象，好的作品，必定經(jīng)久不衰。
　　每當(dāng)我讀到中譯本的時(shí)候，總要查找原文進(jìn)行對(duì)比，品味每個(gè)句子的日漢雙重語(yǔ)境。前人的精美譯文，著實(shí)令我敬佩。小說(shuō)的開(kāi)篇之語(yǔ)，便是一段名句，原文：“吾輩は貓である。名まえはまだない?！睂?duì)此，不同譯者，表達(dá)各有千秋，列舉幾個(gè)版本如下：
　　1.尤炳圻、胡雪的譯文：我是貓，名字還沒(méi)有。
　　2.于雷的譯文：咱家是貓，名字嘛……還沒(méi)有。
　　3.劉振瀛的譯文：我是只貓兒。要說(shuō)名字嘛，至今還沒(méi)有。
　　4.李永熾的譯文：我是貓，還沒(méi)有名字。
　　再加上，前些年我教一門課，名為《日本近代文學(xué)作品選讀》，教材的第一篇就是《我是貓》，每年都要精讀兩三遍。久而久之，我便有了些想法，也產(chǎn)生一種重新翻譯的沖動(dòng)。那么，我的第一句話翻譯為：“我是貓，至今還沒(méi)有名字?！?br>　　就這樣，我把這篇小說(shuō)進(jìn)行了精簡(jiǎn)重譯，在翻譯過(guò)程中，對(duì)文中冗長(zhǎng)繁絮的部分進(jìn)行了取舍。小說(shuō)全篇十一章，原文無(wú)標(biāo)題，為便于讀者掌握全貌，我添加了小標(biāo)題。
　　后來(lái)，林少華先生得知此事，跟我要譯文，我發(fā)給了他。不久，林先生回信表示非常滿意，并建議出版。為此，他還特意寫(xiě)了推薦語(yǔ)。他推薦道：《我是貓》是日本著名作家夏目漱石極具聲望的長(zhǎng)篇小說(shuō)。我是貓，咱是貓，吾輩是貓，貓眼看人，貓眼看社會(huì)，貓眼看世界。故事跌宕起伏，行文妙趣橫生，寓意機(jī)警深刻。雖為縮減譯本，但無(wú)傷作品主體，值得一讀。
　　插圖部分是由畫(huà)家戈魯完成的，戈魯是職業(yè)畫(huà)家，我在與戈魯交流過(guò)程中，得知她特別喜歡《我是貓》這部作品，如果能一起合作出個(gè)繪圖版《我是貓》，那一定很有意義。于是，我們開(kāi)始合作，她便開(kāi)始畫(huà)貓了。戈魯用了半年時(shí)間，繪制出六十多幅作品。期間，我們常以微信溝通，探討貓與畫(huà)的關(guān)系。我在繪畫(huà)方面是個(gè)外行，提不出什么好的建議，我翻譯時(shí)，更多地考慮的是如何忠實(shí)原文，體現(xiàn)作品的文學(xué)性、藝術(shù)性，以及如何選用精美和簡(jiǎn)練的語(yǔ)言表達(dá)文本思想。但戈魯畫(huà)得非常執(zhí)著，她認(rèn)為作為插畫(huà)，既依附于文字，又獨(dú)立于文字，兩者的關(guān)系相輔相成、互相襯托。最終她從精神契合的角度，完成了《我是貓》繪本的本土化創(chuàng)作過(guò)程。欣賞戈魯?shù)漠?huà)，能夠嗅出一種濃濃的藝術(shù)氣息，我有時(shí)也會(huì)被帶入圖中的另一種意境之中。
　　因水平有限，《我是貓》的譯作還有不足之處。談不上大餐，但能給讀者奉獻(xiàn)一勺之羹，便是吾之最大榮幸。