導(dǎo)師任東升教授近年來(lái)關(guān)注新中國(guó)成立迄今為國(guó)家翻譯事業(yè)做出突出貢獻(xiàn)的 “外來(lái)譯家”，在2016年下半年碩士研究生論文開(kāi)題之際，他指導(dǎo)我聚焦來(lái)自美國(guó)的“外來(lái)譯家”——吳雪莉。
　　由此我開(kāi)始多方查閱資料，包括報(bào)紙、新聞、視頻、訪(fǎng)談等等。對(duì)我來(lái)說(shuō)，最困難的是找不到吳雪莉的《苦菜花》譯本。在校圖書(shū)館，上網(wǎng)搜尋，包括后來(lái)北京的同學(xué)幫忙查找，均無(wú)所獲，我很沮喪。做研究，如果連資料都搜集不到，又將從何做起？但是，任老師的鼓勵(lì)期盼，同學(xué)的伸手相助，使我堅(jiān)持了下來(lái)。后來(lái)，我偶然讀到一篇論文，從中發(fā)現(xiàn)《苦菜花》的譯本原來(lái)并沒(méi)有單行本，而是連載于1966《中國(guó)文學(xué)》第4、5、6期上。及至最后我拿到了這幾期的《中國(guó)文學(xué)》，看到BitterHerb（《苦菜花》的英文譯名）赫然出現(xiàn)在目錄頁(yè)時(shí)，頓時(shí)欣喜若狂，隨后如饑似渴地對(duì)照著中文版本閱讀了譯作。大概做學(xué)問(wèn)的快樂(lè)就在于此吧。
　　《中國(guó)文學(xué)》1966年第6期《苦菜花》英譯書(shū)影&吳雪莉簽名此后與任老師交談時(shí)，他提議我去拜訪(fǎng)一下這位黃發(fā)遐齡的吳雪莉先生，并說(shuō)資助我去。因?yàn)橹缼熃銖堨o曾在拜訪(fǎng)沙博理后，因?yàn)閷?duì)可敬的研究對(duì)象獲得了感性認(rèn)識(shí)，后來(lái)得以在學(xué)術(shù)研究上突飛猛進(jìn)，因此我也覺(jué)得拜訪(fǎng)吳先生十分必要。
　　隨后任老師又幫我聯(lián)系到了河南大學(xué)的郭尚興教授。通過(guò)與郭教授的郵件交流，得悉吳雪莉家中電話(huà)，因此得以與她電話(huà)交談，記得電話(huà)中第一次聽(tīng)到的是吳雪莉先生帶有濃濃開(kāi)封口音的普通話(huà)。她得知我學(xué)的是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，碩士論文是以她為研究對(duì)象后，又與我用英文交談。從電話(huà)里可以聽(tīng)出老奶奶雖是耄耋之年，但依然興致勃勃，尤其是我們?cè)谡劶耙恍╆P(guān)于《苦菜花》的翻譯問(wèn)題時(shí)，吳先生表現(xiàn)出高度的耐心，比如題目為什么翻譯成BitterHerb，吳先生解釋說(shuō)，“BitterFlower也可以，名字要短一點(diǎn)的就是這兩個(gè),實(shí)際上是FlowerofBitterHerb”。另外吳先生還就我提出的一些關(guān)于譯作中出現(xiàn)的刪減改編現(xiàn)象，做了詳細(xì)解答。
　　幾番的電話(huà)交談后，我迫不及待地想要去拜訪(fǎng)這位老奶奶，因而提出圣誕節(jié)前去拜訪(fǎng)的請(qǐng)求，沒(méi)想到吳先生欣然應(yīng)允。至此開(kāi)封之行便進(jìn)入日程。在此期間，任老師多次叮囑我提前準(zhǔn)備好問(wèn)題，帶好相機(jī)，錄音設(shè)備等，事無(wú)巨細(xì)，一一安排。
　　懷著興奮、激動(dòng)而又忐忑的心情，我坐上了前往開(kāi)封的客車(chē)，腦海中不斷地回想著吳先生的傳奇人生：
　　吳雪莉，原名ShirleyWood，華籍美裔人。1925年7月出生于美國(guó)阿肯色州（Arkansas），父親是一位外交官，母親道遜夫人是世界和平理事會(huì)委員。1945年，吳雪莉在密執(zhí)安農(nóng)學(xué)院(后來(lái)發(fā)展成為密歇根州立大學(xué))畢業(yè)后，便與中國(guó)農(nóng)業(yè)部特派的留學(xué)生黃元波先生結(jié)為夫婦。1946年，她正值桃李年華，不怕戰(zhàn)火硝煙，無(wú)忌輾轉(zhuǎn)勞頓，奮不顧身追隨丈夫來(lái)到中國(guó)，從此便安然耕耘在這片黃土地上。
　　全面內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)時(shí)，吳雪莉夫婦輾轉(zhuǎn)到達(dá)位于西安的西北農(nóng)學(xué)院，黃先生受聘為畜牧獸醫(yī)系主任，吳雪莉受聘為外語(yǔ)系副教授。1953年，黃先生應(yīng)一位開(kāi)封籍老同學(xué)之邀，來(lái)開(kāi)封籌建藥廠(chǎng)，吳雪莉隨其同往，隨后進(jìn)入河南大學(xué)外語(yǔ)系任教,成為河南大學(xué)首位外教，講授英國(guó)文學(xué)等課程，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)，任教至今。1966-1972年間，因“文革”受害。1975年，經(jīng)周總理批示，加入中國(guó)籍。1979年起，先后擔(dān)任第四、五、六、七、八、九屆省政協(xié)委員。吳雪莉一生致力于教育，先后出版專(zhuān)著 《實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)音教程》《美國(guó)的農(nóng)業(yè)及其農(nóng)業(yè)教育》《英美文學(xué)批評(píng)史話(huà)》等，發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇。1987年當(dāng)選開(kāi)封市先進(jìn)教育工作者，1988獲省教委普通高校優(yōu)秀教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，1988年獲省教委優(yōu)秀研究生導(dǎo)師獎(jiǎng)，1993年獲曾憲梓教育基金二等獎(jiǎng)，1993年被評(píng)為河南省優(yōu)秀教育工作者。2014年被國(guó)家外國(guó)專(zhuān)家局授予“十大功勛外教”稱(chēng)號(hào)。
　　也許正是因?yàn)閰窍壬诮逃矫娴木薮蟪删?，使得她作為?guó)家翻譯實(shí)踐中外來(lái)譯家的身份一直被忽略，但她的確是一位卓越的外來(lái)譯家。從當(dāng)年的桃李年華到現(xiàn)在的黃發(fā)遐齡，吳先生一直筆耕不輟、樂(lè)此不疲。一路上，我不禁反復(fù)想象著未曾謀面的她是怎樣的鶴發(fā)童顏、儒雅脫俗,也更多地企盼此行能對(duì)外來(lái)譯家的個(gè)案研究有所推進(jìn)!
　　客車(chē)駛?cè)腴_(kāi)封市內(nèi)，我看到的是一排排舊式建筑，一列列古式城墻，老人悠然散步，孩子嬉戲玩耍。也許是坐落在黃河邊上的原因，開(kāi)封并沒(méi)有一般城市所特有的摩天大樓，甚至高層建筑也很少見(jiàn)，整座城市給人一種古老質(zhì)樸而又厚重的感覺(jué)。
　　入住的當(dāng)天下午，整座城市飄起了蒙蒙細(xì)雨，為了第二天拜訪(fǎng)順利，我找出了雨傘，準(zhǔn)備提前熟悉路線(xiàn)。坐上公交車(chē)，經(jīng)過(guò)了古色古香的河南大學(xué)——吳先生辛勤耕耘了半個(gè)多世紀(jì)的學(xué)府，看到了高聳的鐵塔，因其旁邊少有高層建筑，更顯得這鐵塔直立云霄。下車(chē)后，依靠導(dǎo)航來(lái)到了一個(gè)看起來(lái)像是村子的地方，各街道也是破舊不整，拐角頗多，經(jīng)過(guò)詢(xún)問(wèn)終于來(lái)到了吳教授所住的街道，查找門(mén)牌號(hào)后，終于看到了照片中熟悉的紅色大門(mén)，對(duì)，這就是吳先生的家！此時(shí)，孔子的話(huà)猶在耳邊：一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂(yōu)，回也不改其樂(lè)。賢哉回也！我想，吳先生也是一位新時(shí)代的顏回！
　　第二天下午如約來(lái)到吳先生家中，恰好趕上吳先生的學(xué)生徐有志 （現(xiàn)河大外語(yǔ)系博導(dǎo)）前來(lái)看望恩師，于是就譯作中刪減改編等疑惑，尤其是翻譯《苦菜花》等作品時(shí)的政治環(huán)境，向兩位前輩一一請(qǐng)教。據(jù)吳先生回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)完全是按照外文社的要求翻譯，按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)。徐教授也介紹說(shuō)以往譯者不具備自主性，受?chē)?guó)家掌控。另外我還請(qǐng)吳先生看了一些政治性譯文，例如“敵進(jìn)我退”和“敵疲我打”，分別譯為 “theenemyadvances,were鄄treat”和“theenemytires,weattack”。吳先生回應(yīng)說(shuō)這不是她當(dāng)時(shí)翻譯的原稿，就以后者來(lái)說(shuō)，應(yīng)該譯為 “whentheenemygets/istired,weattack”。
　　吳雪莉（左）與筆者（右），于2016年12月25日攝于河南開(kāi)封吳雪莉家中在與兩位前輩的交流中，我還了解到：20世紀(jì)60年代，中國(guó)高校的外籍老師非常稀缺，吳先生很快受到了外文出版社的賞識(shí)，邀請(qǐng)她翻譯杜鵬程的中篇小說(shuō) 《在和平的日子里》(InDaysofPeace)，并于1962年4月第一次出版（未署名）。1966年，可能鑒于吳雪莉外來(lái)譯家和母親的雙重角色，再次受邀翻譯馮德英的長(zhǎng)篇小說(shuō)《苦菜花》。1988年，受中共中央馬列主義編譯局之邀，與學(xué)生王寶童和王曾選翻譯了李鵬總理、姚依林副總理在全國(guó)七屆人大會(huì)議上報(bào)告的部分初稿。還完成了《陳云文選》的初稿翻譯工作，1988年由外文出版社出版。并為倫敦出版社《中國(guó)大百科全書(shū)》翻譯了45萬(wàn)字的材料。
　　吳先生的譯著《在和平的日子里》和《苦菜花》均由外文出版社出版，外文社隸屬于中國(guó)外文局（CIPG）和中央編譯局，是新中國(guó)成立后設(shè)置的國(guó)家級(jí)翻譯機(jī)構(gòu)之一。這種由國(guó)家翻譯機(jī)構(gòu)指定譯者的翻譯活動(dòng)屬于國(guó)家翻譯實(shí)踐的外包形式。可以看出，在國(guó)家翻譯實(shí)踐中，從贊助機(jī)構(gòu)，作品選編，譯前編輯，譯者選定，到譯稿審編都是以國(guó)家為主體進(jìn)行的，以愛(ài)國(guó)的倫理訴求為根本、為導(dǎo)向，因此譯本中出現(xiàn)的大量刪減改編等，也就不足為奇了。
　　經(jīng)過(guò)兩個(gè)小時(shí)的交流，吳先生教給我很多書(shū)本上難以學(xué)到的東西，給我留下了深刻的印象——她童顏鶴發(fā)，如大海般深邃湛藍(lán)的眼眸，閃爍著智慧的光輝；她思維敏捷，談吐優(yōu)雅，知識(shí)淵博而又謙遜和藹，循循善誘，一身儒雅的學(xué)者風(fēng)范，讓人油然而生敬意。
　　這次經(jīng)歷讓我有幸結(jié)識(shí)了一位學(xué)業(yè)及人生導(dǎo)師，使我更深刻地認(rèn)識(shí)到：“外來(lái)譯家”在中國(guó)國(guó)家翻譯史上是個(gè)亟待研究的群體，他們?yōu)橹袊?guó)在世界上的文化傳播和交流做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，不應(yīng)該在國(guó)家翻譯史中泯滅，外來(lái)譯家的研究將繼續(xù)，國(guó)家翻譯史的研究將進(jìn)一步豐富。
　　開(kāi)封之行的確使我成長(zhǎng)了許多，這離不開(kāi)導(dǎo)師任東升教授的辛勤指導(dǎo)，他總是能夠?yàn)槲覀兲崆八伎汲鲇袃r(jià)值的選題，并且及時(shí)解惑，自己在搜集材料和初步寫(xiě)作過(guò)程中逐漸感覺(jué)到選題的獨(dú)特性和學(xué)術(shù)的預(yù)見(jiàn)性，也變得更加自信，更樂(lè)意投入。這就是任老師經(jīng)常說(shuō)的 “師生一體”和鉆研學(xué)術(shù)的樂(lè)趣所在吧。導(dǎo)師任東升教授《國(guó)家翻譯實(shí)踐中的“外來(lái)譯家”研究》已經(jīng)在2016年底順利結(jié)題，為我們樹(shù)起了一面旗幟。此刻，一種使命感油然而生——我將沿著恩師的道路，向著恩師指引的方向，義無(wú)反顧地走下去。
　　（閆莉平，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2015級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生。）