□鐵 凝
　　編者按：10月13日，第61屆法蘭克福國(guó)際書展及中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)開幕儀式在德國(guó)法蘭克福市舉行。中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝女士在開幕儀式上致辭。在與一同出席開幕儀式的上海交大校務(wù)委員會(huì)主任馬德秀交流后，她欣然同意在《上海交大報(bào)》和上海交通大學(xué)新聞網(wǎng)登載這篇致辭。文中對(duì)世界文化之交融及中國(guó)文化在世界、特別是歐洲的傳播和影響的評(píng)述值得交大師生學(xué)習(xí)和體會(huì)。
　　很高興在美麗的十月，前來(lái)參加2009年法蘭克福國(guó)際書展。十月的法蘭克福也許已經(jīng)向冬天走近，但十月是中國(guó)人喜歡用“金秋”來(lái)形容的季節(jié)，因?yàn)樗馕吨滟F而飽滿的收獲。
　　中國(guó)是今年法蘭克福書展的主賓國(guó)，這件事在中國(guó)的文化界、傳媒界被廣泛關(guān)注，更讓我和與我同來(lái)的100多位中國(guó)作家非常欣喜。極具廣泛影響的法蘭克福書展是世界出版業(yè)的嘉年華，是作家的盛事，是閱讀和文化的盛會(huì)。我們感謝書展主辦方為中國(guó)作家和各國(guó)同行的交流提供了這樣豐富而廣闊的平臺(tái)。
　　今年也是法蘭克福書展創(chuàng)辦60周年。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，在人類的注意力被不斷分割和打碎的大背景下，我們更需要這樣的連接各個(gè)大陸間文化的有力量的橋梁。
　　曾經(jīng)有一位詩(shī)人說(shuō)，一個(gè)民族對(duì)文學(xué)的親近程度，決定著這個(gè)民族整體素質(zhì)的高低。在這里我想說(shuō)，一個(gè)民族對(duì)閱讀的親近程度，同樣決定著這個(gè)民族整體素質(zhì)的高低。而中國(guó)和德國(guó)，都對(duì)文學(xué)和閱讀懷有深刻而悠遠(yuǎn)的感情。
　　各位都知道中國(guó)是個(gè)文明古國(guó)，有5000年未曾中斷的文明史，發(fā)明了與圖書密切相關(guān)的活字印刷和造紙術(shù)。中國(guó)的古代文人創(chuàng)造了以唐詩(shī)宋詞為代表的燦爛的中華文化，這些傳統(tǒng)的經(jīng)典一直傳承至今，構(gòu)成了中國(guó)人文化心理結(jié)構(gòu)的根基，世世代代影響著中國(guó)人的審美情趣。當(dāng)我們自如地與那些有著高深文化修養(yǎng)的古人進(jìn)行心靈對(duì)話時(shí)，我們渴望提升自己對(duì)人生的體驗(yàn)和理解。在中國(guó)，即使在最偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，淳樸的農(nóng)民也會(huì)把他們心目中有學(xué)問(wèn)的人尊稱為“讀書人”。在中國(guó)，有一種延續(xù)了不知多少世紀(jì)的現(xiàn)象也很普遍：當(dāng)一些青年男女開始互相借書的時(shí)候，很可能他們之間的愛慕也已經(jīng)開始。書籍是他們之間含蓄而優(yōu)雅的媒介，仿佛照耀著他們精神氣質(zhì)的星辰。
　　在這金子一般的季節(jié)里，在法蘭克福，我們同樣不能不為這片土地上孕育出來(lái)的絢爛文化感到震動(dòng)。德意志民族為世界奉獻(xiàn)了歌德、席勒、貝多芬、康德、黑格爾等文化巨人，這些名字早已跨洋越海，生活在中國(guó)人的文化記憶中。我還知道，就在不久前，德語(yǔ)國(guó)家舉行“詩(shī)意城市2009：中國(guó)”大型文學(xué)項(xiàng)目，柏林、薩爾茨堡、蘇黎士等11個(gè)城市的公交地鐵站、大街、商鋪的商業(yè)廣告牌都被換成了宣傳中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的海報(bào)。我所尊敬的德國(guó)作家君特。格拉斯先生的女兒海倫。格拉斯，一位著名演員，為了朗頌中國(guó)詩(shī)人的作品，特意專程從自己的城市趕去。這美好的情景已經(jīng)在我國(guó)詩(shī)人中間傳為佳話。如此大規(guī)模醒目而熱烈的宣傳、推廣和參與，表達(dá)著世界越來(lái)越多的讀者對(duì)當(dāng)代中國(guó)文學(xué)的注目。
　　在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，在“速度”一詞追趕著我們每一個(gè)人的現(xiàn)實(shí)里，我慶幸我們能夠相聚在這里，向閱讀致意。感謝物質(zhì)時(shí)代帶給我們所有的進(jìn)步和方便，但巨大的物質(zhì)力量并非我們生存的全部依據(jù)。實(shí)現(xiàn)了豐厚物質(zhì)積累的社會(huì)，必須別無(wú)選擇地致力于文化的再提升，人類才有可能為我們生存的這個(gè)星球的和平與進(jìn)步迸發(fā)真正樂(lè)觀的能量。作為一個(gè)寫作的人，似乎也在這時(shí)找到了自己永恒的信心。
　　好的文學(xué)在今天所以仍然被讀者需要，正是因?yàn)樗心芰Ρ憩F(xiàn)一個(gè)民族最富活力的呼吸，有能力傳達(dá)一個(gè)時(shí)代最生動(dòng)、最本質(zhì)的情緒，有能力呈現(xiàn)一個(gè)民族在自己的時(shí)代所能達(dá)到的最高想象力。我相信這是很多作家對(duì)自己真切的期待。作家并非由讀者造就，但是沒(méi)有讀者，作家的意義又在哪里呢？
　　此時(shí)此刻，我的同行們，100多位中國(guó)知名作家就在這里。他們年齡不同，藝術(shù)追求各異，他們對(duì)現(xiàn)實(shí)敏銳而大膽的把握，對(duì)人的精神深處犀利而透徹的挖掘，對(duì)當(dāng)代中國(guó)人復(fù)雜而又多彩的生活的表現(xiàn)，對(duì)未來(lái)明亮而堅(jiān)定的希望，以及對(duì)優(yōu)美漢語(yǔ)的嫻熟運(yùn)用，共同構(gòu)成了今天的中國(guó)文學(xué)不容忽視的風(fēng)景。中國(guó)作家?guī)?lái)了自己的書和愿望。去年，中國(guó)出版圖書27。5萬(wàn)種，其中新版圖書近15萬(wàn)種。遺憾的是絕大多數(shù)都是中文版，因此很多出色的中國(guó)作家和作品尚未被國(guó)際社會(huì)所認(rèn)識(shí)。
　　我們知道，發(fā)端于歐洲的偉大的文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)給人類社會(huì)帶來(lái)了新的曙光。你們也知道，古老的中華民族今天也正在經(jīng)歷一場(chǎng)有史以來(lái)令人震撼的經(jīng)濟(jì)社會(huì)復(fù)興。我相信，一個(gè)民族的真正復(fù)興決不僅僅是經(jīng)濟(jì)的，它也應(yīng)該是文化的。而所有民族文化的勃興，都是全人類的共同財(cái)富。也因此，我們期待通過(guò)這次的盛會(huì)，通過(guò)文學(xué)和世界各國(guó)的作家、讀者交流。這交流定會(huì)是豐富、有趣和愉快的，沒(méi)有恐懼和嫉妒———也許全世界只有文學(xué)和文化的交流不會(huì)帶給人恐懼和嫉妒吧？誰(shuí)會(huì)因?yàn)榈聡?guó)誕生了偉大的歌德就嫉妒德國(guó)？誰(shuí)又會(huì)因?yàn)橹袊?guó)誕生了偉大的屈原和《紅樓夢(mèng)》就嫉妒中國(guó)呢。
　　讓我們相互凝視，相互的凝視將喚起我們對(duì)感知不同文化的渴望，這里也一定有對(duì)他者的激賞，對(duì)自身新的發(fā)現(xiàn)，對(duì)世界不斷的追問(wèn)，對(duì)生活永遠(yuǎn)的敏感，以及對(duì)人類深沉的同情心和愛。即使在21世紀(jì)，這些詞代表的仍然是人類向往的積極的美德。
　　偉大的歌德在他的時(shí)代曾經(jīng)以這樣的句子形容人類精神深處的激情與困惑：靈魂永遠(yuǎn)騷動(dòng)著渴望安寧，肉體永遠(yuǎn)勞作著尋覓休息。21世紀(jì)的我們不論從哪里出發(fā)，似乎還是能夠碰見這兩句話。我又從這樣的句子里感受到另一種巨大的挑戰(zhàn)和熱望，對(duì)于一個(gè)以寫作為重要生命形式的人，它洋溢出一種不屈不撓的悖論的魅力。
　　在這時(shí)，我還想到中國(guó)古代圣書《論語(yǔ)》中的一句話：“子在川上曰：逝者如斯夫?！笔前?，時(shí)光是挽留不住的。但是，當(dāng)我們有能力親近閱讀，親近世界上所有的好書的時(shí)候，也許我們內(nèi)心將產(chǎn)生創(chuàng)造時(shí)光的力量，我們的生命也因此而雙倍地延長(zhǎng)。讓我們相信，在每一時(shí)刻都有不可計(jì)數(shù)的信息沿著光纖飛奔的當(dāng)今世界，閱讀依舊沒(méi)有成為人類頹敗的嗜好；讓我們共同贊美和熱愛閱讀，敬仰那些不斷擦亮我們心靈的智慧之書，它會(huì)使精神歡愉，使靈魂有光，使天地溫暖，使生命芬芳！