雙語(yǔ)學(xué)院演繹《麥克白》


英語(yǔ)學(xué)院演繹《李爾王》


高級(jí)翻譯學(xué)院演繹《哈姆雷特》


　　5月13日，第五屆莎士比亞戲劇大賽在多功能報(bào)告廳舉行。華外學(xué)子用英語(yǔ)傾情演繹莎士比亞戲劇作品，呈現(xiàn)了一場(chǎng)撼動(dòng)人心的戲劇盛宴。
　　
輕裝上陣，在奮斗中成長(zhǎng)
在這次比賽中，雙語(yǔ)學(xué)院的同學(xué)們顯得格外的輕松。雖然賽前氣氛特別緊張，但他們臉上卻洋溢著自信的笑容。在談到他們所選擇的經(jīng)典劇目《麥克白》時(shí)，飾演麥克白的雙語(yǔ)學(xué)院英法1701班的盧亞超笑著說(shuō)：“我們?cè)跍?zhǔn)備這場(chǎng)比賽的過(guò)程中沒(méi)有遇到很多困難，只是在一些人員的召集和表演的配合上有過(guò)一些小問(wèn)題，但經(jīng)過(guò)大家一起努力，這些都已經(jīng)解決了。我們希望表現(xiàn)出這部作品中人物之間的感情和矛盾，將《麥克白》中人物的內(nèi)心深處的東西展現(xiàn)出來(lái)，并且將麥克白所處的這個(gè)大社會(huì)的黑暗、冷漠、不公呈現(xiàn)出來(lái)。”
　　“在之前幾次的莎士比亞戲劇大賽中，《麥克白》這部作品并不是很突出，但我們選擇它，就是想傳承經(jīng)典。我們想更加靠近‘莎翁精神’，將他想傳遞給那個(gè)時(shí)代的一些東西表現(xiàn)出來(lái)?！痹趧≈酗椦輾⑹值碾p語(yǔ)學(xué)院英西1702班的何佳睿真摯地說(shuō)道。
　　談到對(duì)這次比賽的期待時(shí)，何佳睿微笑著說(shuō)：“大家準(zhǔn)備了這么久，我們想把我們最好的面貌展現(xiàn)出來(lái)。至于比賽結(jié)果，輸贏與否其實(shí)并不是最重要的，只要我們努力了，對(duì)得起自己的付出，就是很棒的?！?br>　　雙語(yǔ)學(xué)院同學(xué)們的眼神中透露著輕松自信的光芒，帶著無(wú)畏與陽(yáng)光。他們?cè)谖枧_(tái)上，用充沛的感情演繹出麥克白在野心和欲望的控制下，在命運(yùn)的捉弄下，逐漸走向毀滅。他們的表演深深地觸動(dòng)著觀眾的心，最終，獲得“最佳團(tuán)體獎(jiǎng)”。
活力迸發(fā)，演繹細(xì)膩悲情
在距離比賽開(kāi)始還有半個(gè)小時(shí)，高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)院代表隊(duì)的同學(xué)們坐在舞臺(tái)前認(rèn)真地背著臺(tái)詞?！皩⒔粋€(gè)月的時(shí)間，我們每天都排練得很晚。從演員的挑選到彼此之間的磨合，最后能展現(xiàn)出整個(gè)劇目的面貌，我們遇到了很多困難。我們?cè)诖蚨窇蛏舷铝撕艽蠊Ψ颍m然剛開(kāi)始我們?cè)诤芏嗟胤綍?huì)有摩擦，但我們大家都沒(méi)有退縮，我們一直活力滿滿地努力著。”高級(jí)翻譯學(xué)院1601班的李君煒作為這次《哈姆雷特》劇目的導(dǎo)演，認(rèn)真地說(shuō)道。
　　“我扮演的是劇中的王后，她愛(ài)哈姆雷特，但她又不能直接拆穿國(guó)王的陰謀，這就是這個(gè)角色內(nèi)心的糾結(jié)，我想要把這一點(diǎn)很好地表現(xiàn)出來(lái)?！备呒?jí)翻譯學(xué)院1701班的謝明玉激動(dòng)地說(shuō)，“對(duì)于整個(gè)劇目中所表現(xiàn)的人物之間的紛爭(zhēng)和矛盾，這正是這部作品中最經(jīng)典的地方，想要傳承經(jīng)典，這也正是我們選擇《哈姆雷特》的原因。而且我們這次還會(huì)有反串，這也是我們的一個(gè)亮點(diǎn)?！?br>　　高級(jí)翻譯學(xué)院用生動(dòng)的表演向人們展現(xiàn)出了一個(gè)不一樣哈姆雷特，這是一個(gè)使靈魂都為之震顫，萬(wàn)物齊為之悲鳴，但卻不失美麗、純潔、高貴、堅(jiān)毅的哈姆雷特！最終，他們獲得“最佳表演獎(jiǎng)”。
致敬經(jīng)典，感懷親情暖意
此次比賽，英語(yǔ)學(xué)院代表隊(duì)的參賽作品是莎士比亞的著名悲劇《李爾王》，英語(yǔ)1705班的楊思思在劇中飾演二公主里根。穿著華麗的金色長(zhǎng)裙，戴著閃亮的王冠，她溫柔又帶有邪魅意味的妝容十分吸引人。
　　楊思思說(shuō)：“我想將二公主由剛開(kāi)始只是依附于大公主的一個(gè)普通人物，后來(lái)逐漸在多個(gè)因素的影響下，變成一個(gè)不折不扣的壞人的過(guò)程表現(xiàn)出來(lái)，尤其是最后她的真實(shí)的丑惡的面目?！?br>　　談到選擇這部作品的原因時(shí)，她說(shuō)道：“我們想通過(guò)這次的表演，表現(xiàn)出‘親情’，通過(guò)演繹這部作品中的親情，引起大家對(duì)‘親情關(guān)系’的進(jìn)一步的思考。當(dāng)然，這也是表達(dá)我們對(duì)莎士比亞的敬意以及對(duì)英美文化的熱愛(ài)?！倍劦侥缓蟮母冻?，她認(rèn)真地說(shuō)：“我們準(zhǔn)備了很久，也花費(fèi)了很多的時(shí)間，付出了很多，我希望我們大家都能展現(xiàn)出自己最好的一面?！?br>　　獲得“最佳男主角”的英語(yǔ)學(xué)院1705班駱冉說(shuō)：“我們不糾結(jié)輸贏，我們提高了自己的英語(yǔ)口語(yǔ)能力，在這過(guò)程中收獲了很多東西。所以不論結(jié)果如何，這次比賽都是很有意義的。”
　　他們?cè)谟^眾們的期待中走上舞臺(tái)，用新時(shí)代青年人的視角和感情，演繹出莎士比亞經(jīng)典的悲慘戲劇，引發(fā)了觀眾的思考和共鳴，最終，獲得“最佳風(fēng)采獎(jiǎng)”。
　　此外，埃及風(fēng)社團(tuán)也為觀眾們帶來(lái)了舞蹈《夜上海》。更有第六屆外文歌曲大賽季軍陳麗雯和優(yōu)秀選手張洪洋為觀眾帶來(lái)的歌曲《Try》。他們用歌聲和舞蹈，演繹活力四射的青春激情。
　　漢語(yǔ)言文學(xué)1702班的劉東銘作為主持人，看著各代表隊(duì)從賽前到賽后的整個(gè)過(guò)程，非常激動(dòng)，他感慨道：“學(xué)校組織這次活動(dòng)真的很有意義，參賽學(xué)院有所精簡(jiǎn)，讓這次比賽更加專(zhuān)業(yè)，更有看點(diǎn)。無(wú)論是觀眾還是參與者，我們每個(gè)人都獲益匪淺?！?br>