從愛切入，悅享語言，覓取德語真知從初中起就開始學(xué)習(xí)小語種的李舒越，已和德語打了近十年“交道”。雖然接觸德語時間比較早，但多年來她對德語的熱情卻一直沒有改變過?！皩W(xué)習(xí)語言貴在堅持。在建立好扎實的語音基礎(chǔ)和語法體系之后，保證穩(wěn)定的‘中德文化輸入’就成為了提高整體語言水平的關(guān)鍵。”李舒越如是說。
　　任何一門語言的學(xué)習(xí)過程中都難免會感到枯燥乏味，如果想要保持新鮮感，那就不妨從自己的興趣點切入，以“愛好”為媒介攻克語言學(xué)習(xí)之路上的一個個堡壘和障礙。李舒越說，自己最感興趣的就是德國的音樂劇和競技體育。一個將舞臺與音樂表演的美感展現(xiàn)得淋漓盡致，一個在競技和拼搏中挑戰(zhàn)了人類精神和體能極限。在興趣指引下，她會研究德語音樂劇的發(fā)展歷程，翻看影評并與愛好者們用德語交流劇中每個細(xì)節(jié)可能暗藏的隱喻。她也會關(guān)注德國足壇的種種動態(tài)，并以自己的外語優(yōu)勢翻譯比賽戰(zhàn)報，編譯相關(guān)新聞?！霸趯嶋H應(yīng)用中的語言才是流動的、鮮活的，這個時候我才能感受到‘語言’所承載的能量。在與德國朋友交流中，我們有時會因為德語中一個特有的‘?！鴺凡豢芍?，正是這些難忘的小片段推動著我在德語學(xué)習(xí)中不斷努力精進(jìn)。”日積月累，積沙成塔。李舒越既打下了扎實的語言功底，也擁有了對中德文化更加宏觀的視野。
　　以言傳意，以手寫心，傳遞上外聲音隨著中外交流深入開展，愈來愈多的國家需要關(guān)注中國、了解中國。講述中國故事、做好橋梁紐帶就成為對外傳播的良好契機。李舒越將德語真真切切地融入實際生活，努力用德語向世界傳遞中國與上外聲音。
　　作為上外德語網(wǎng)站編輯，李舒越曾采訪德國駐滬領(lǐng)事館科學(xué)處代表凱茜，就中德兩國文化差異、中德教育交流以及中國古建筑保護(hù)等進(jìn)行探討。撰寫稿件時，她感受到了不同文化背景帶來的迥然不同的看待問題視角，對以“交流”消除誤解和“cul-tural\shock”有了更進(jìn)一步的認(rèn)識。
　　在德語系組織的2016年“手寫青春夢，心記長征情”暑期社會實踐暨“我的長征日記”多語種紀(jì)實活動項目中，為實現(xiàn)“長征”主題與多語種、新媒體宣傳的結(jié)合，時任德語系團(tuán)學(xué)聯(lián)宣傳部副部長、德語網(wǎng)站編輯的李舒越以德語系官方微信公眾號、德語網(wǎng)站為平臺，以視頻推送德語版“長征日記”這一創(chuàng)新形式，記錄下了“長征實踐隊”從瑞金到贛州的一路歷程，此項目獲“知行杯”上海市大學(xué)生社會實踐大賽二等獎。李舒越說：“通過我們大學(xué)生的視角，站在當(dāng)下，對歷史進(jìn)行追溯和復(fù)原，并以‘日記’的形式表達(dá)我們的所思所感，這是我們青年學(xué)子應(yīng)主動擔(dān)起的義務(wù)和責(zé)任?！?br>　　投身實踐，勇于擔(dān)當(dāng)，記錄真實世界幾年來，李舒越和她的小伙伴們在上外新媒體宣傳領(lǐng)域積極實踐、不懈探索。她參與過的專題制作有校園新鮮事，人物專訪和講座回顧，還有“不忘初心，重走建黨路線多語種采訪活動”“‘洋望黃山’、品味徽州：中外學(xué)生實踐項目”。
　　剛加入新媒體中心時，李舒越曾感到苦惱———采寫稿件對她來說是片陌生的領(lǐng)域。通過不斷地請教和學(xué)習(xí)以及一次次鍛煉，她不僅提高了自己的寫作能力，還能帶領(lǐng)一個團(tuán)隊共同成長，至今已完成數(shù)十篇優(yōu)質(zhì)校園稿件。
　　“去年，我撰寫了上外學(xué)生年度人物專題報道并深受感動。今年自己有幸作為年度人物接受你們的采訪?！崩钍嬖叫Φ??！安稍L是我工作中最喜歡的部分，你知道受訪者會有很多閃光點，但坐下來深談后，會發(fā)現(xiàn)他們身上還有更多迷人而獨特的品質(zhì)?！?br>　　在不久前舉行的首屆全國大學(xué)生德語風(fēng)采大賽中，擔(dān)任德語系團(tuán)學(xué)聯(lián)副主席的李舒越出色地承擔(dān)了一系列志愿服務(wù)。前期評委邀請和參賽學(xué)校聯(lián)絡(luò)等事項進(jìn)行地有條不紊。比賽當(dāng)天，她協(xié)助完成新聞媒體聯(lián)絡(luò)和即時組稿，為活動推廣的順利進(jìn)行提供了保障。
　　通過參與一系列跨語言、跨文化實踐和探索，李舒越不僅尋找到了內(nèi)心的熱愛，更確定了未來的方向?！拔蚁Ｍ厴I(yè)后投身新聞傳媒領(lǐng)域，用文字和影像記錄下真實，將真正有價值的事物保存下來。倘若適用于當(dāng)世，固然很好；而能使未來滿意，或許是更崇高的追求?！?