前言：2018年3月4日，外國(guó)語學(xué)院法語專業(yè)15級(jí)學(xué)生蘭思玉應(yīng)邀參加了2018年全國(guó)法語詩歌翻譯大賽華中賽區(qū)半決賽，與含武漢大學(xué)、南昌大學(xué)在內(nèi)的湖北、湖南、江西三省近20所高校的多名優(yōu)秀選手一同接受了評(píng)委老師的現(xiàn)場(chǎng)答辯，最終憑借其扎實(shí)的文學(xué)和翻譯功底獲得了排名第三的好成績(jī)。翻譯考驗(yàn)基本功并極講求耐心，有人說：真正的平靜，不是避開車馬喧囂，而是在心中修籬種菊。在這紛繁復(fù)雜的世界里，很多人往往會(huì)輕易被一些事所干擾，從而使得內(nèi)心浮躁不安。可總有一些人在自己的內(nèi)心開辟了一方凈土，并尋得了無窮的樂趣。今天，就讓我們走近蘭思玉同學(xué)，一起傾聽她的故事。
　　 情系法語，記行篤夢(mèng)
蘭思玉是江西人，從小對(duì)語言便有著天生的敏感。自小學(xué)英語和語文就成績(jī)優(yōu)秀的她，卻與法語結(jié)下不解之緣。蘭思玉說：“我與法語的緣分，看似偶然實(shí)則必然。從小我一直夢(mèng)想著從事翻譯工作，我尤其喜歡詩歌中帶給我的那些細(xì)微別致的感情。高中畢業(yè)時(shí)，我和許多即將踏進(jìn)大學(xué)的人一樣，在專業(yè)的選擇上搖擺不定。偶然間我聽到了一首法語歌，并為之迷戀瘋狂。無論是兼職還是閑時(shí)，我都習(xí)慣性拿起耳機(jī)單曲循環(huán)這首歌，也就是從那時(shí)候開始我便篤定一個(gè)念頭：學(xué)習(xí)法語?！?br>　　進(jìn)入大學(xué)后，蘭思玉總是一成不變地忙碌著，每天在與法語打交道的過程中，她倍感充實(shí)。在問到法語詩歌翻譯大賽時(shí)，蘭思玉說：“那時(shí)候我為了更好地學(xué)習(xí)法語，關(guān)注了一些法語公眾號(hào)。一次翻閱中，看到了這個(gè)比賽。不僅僅因?yàn)榕d趣,同時(shí)在與老師的溝通中我也發(fā)現(xiàn)這個(gè)比賽對(duì)于鍛煉人法語素養(yǎng)的重要性。由于時(shí)間上的倉(cāng)促和準(zhǔn)備上的不足，我第一次比賽有些急功近利，沒有發(fā)揮好。在回答評(píng)委的問題時(shí)有些緊張，說出的答案缺乏邏輯性。但讓我十分意外的是，我成為了勝出的兩人之一。評(píng)委給了我們兩個(gè)人三天的時(shí)間修改自己的譯稿去北京參賽，名額只有一個(gè)。特別是到最后，緊張而難度頗大的法語專業(yè)四級(jí)考試迫在眉睫，最終我落選了?！?br>　　惠蒂爾曾說：“從不獲勝的人很少失敗，從不攀登的人很少跌交?！闭且?yàn)榈谝淮伪荣惖氖Ю?，蘭思玉才重整旗鼓在第二次喜獲佳績(jī)。
夙興夜寐，動(dòng)心忍性
在談到第二次法語翻譯比賽時(shí)，蘭思玉說：“我曾猶豫是否要在期末考試將近時(shí)，犧牲專業(yè)課的復(fù)習(xí)時(shí)間去參加比賽。幾經(jīng)思量，我下定決心去參加全國(guó)法語詩歌翻譯大賽。在寒假回家時(shí)，我在行李中多添一樣?xùn)|西———兩本大詞典。我把自己關(guān)在房間里不停地查字典做翻譯，并閱讀大量的古詩詞。遇到翻譯難題時(shí)，我就稍作休息，放一首自己喜歡的鋼琴曲，一有靈感便馬上提筆寫下。那時(shí)候，恰逢老師進(jìn)京培訓(xùn)，盡管他每天都特別忙碌，但還是會(huì)抽出時(shí)間指導(dǎo)我翻譯。記得有一次，我和老師討論詩歌主題，不知不覺就到了深夜。”說到這里，蘭思玉流露出感激的神情。然后為我們講述比賽里不為人知的困苦，她說：“就翻譯來說，它分為直譯和意譯。直譯更能忠實(shí)于原文，但卻免不了要受格律的限制。意譯可以更自由，更出彩，但卻很容易摻雜過多的個(gè)人情感。我總是思考著如何把握直譯和意譯之間的平衡，而這也一直成為我心中最大的難題。日常翻譯中，我時(shí)常因?yàn)樽陨淼陌盐漳芰Χ鵁灥米ヮ^皮。參加重要比賽時(shí)，我同樣因?yàn)榘盐詹涣朔执缭趯ふ易晕绎L(fēng)格的路上迷茫?！?br>　　在講述完自己困難的心路歷程后，蘭思玉微笑著說道：整場(chǎng)比賽下來，我都是從容不迫地進(jìn)行。而‘書到用時(shí)方恨少’這句話卻深深地烙在我心中，閱讀的缺乏導(dǎo)致我在翻譯的深度與廣度上都不同程度地遜色于他人。同時(shí)相關(guān)的準(zhǔn)備與別人相比總是太少，別人能費(fèi)盡心思去長(zhǎng)年累月地接觸法語，而我卻一直沒有著手去做。這一次的參賽無論是鼓勵(lì)還是教訓(xùn)都讓我覺得這是一場(chǎng)彌足珍貴的經(jīng)歷?！?br>　　 是諍亦友，心存感恩
在剛開始學(xué)法語時(shí)，蘭思玉的老師開玩笑地說：“最好你們是每時(shí)每秒都戴著耳機(jī)聽法語，像呼吸空氣那般自然。”聽到這里，筆者不禁一陣開懷。蘭思玉說：“生活中我總是喜歡每天戴著耳機(jī)聽法語，用法語寫日記，同時(shí)拍一些法語小視頻等等，盡量將枯燥的語言學(xué)習(xí)變得有趣生動(dòng)。此外，我也會(huì)關(guān)注比賽中認(rèn)識(shí)的朋友，看他們的朋友圈。對(duì)他們的評(píng)價(jià)，我總是贊不絕口，敬佩他們深厚的文學(xué)功底與天馬行空的想象力。他們讓我時(shí)刻鞭策自己，有一些人他比你還努力比你還迷戀。雖然相處的時(shí)間很短暫，但是他們對(duì)法語的熱愛與癡迷卻讓我久久感動(dòng)?！痹趩柕阶罡屑さ娜藭r(shí)，她深情地說：“很感謝我的家人，他們總是一如既往的支持著我的選擇，并鼓舞著我一步一個(gè)腳印走到現(xiàn)在。法語在我們學(xué)校一直是一個(gè)不溫不火的專業(yè)，很少人會(huì)去在意它的動(dòng)向?？墒抢蠋焸?cè)诮虒W(xué)工作上卻極為認(rèn)真負(fù)責(zé)，努力勤懇。與老師的一次次詩歌討論到深夜，不僅讓我進(jìn)益良多，也讓我深切地感受到老師的辛苦付出?！?br>　　當(dāng)提及未來的打算時(shí)，蘭思玉說：“我想進(jìn)一步讀研，從而深造自己，并且努力去成為一名大學(xué)法語老師。不斷提升自我的同時(shí)又能教書育人，培養(yǎng)更多的法語學(xué)生愛好者。正所謂，只要路是對(duì)的，就不害怕遙遠(yuǎn)。只要認(rèn)準(zhǔn)是值得的，就不在乎滄桑變化?！?br>　　OminaVincitAmor—愛征服一切，這是蘭思玉特別喜歡的一句拉丁語。祝她乘風(fēng)破浪實(shí)現(xiàn)心中的愿景。
　　后記：電影《逆光飛翔》中說道：“如果對(duì)自己喜歡的事，沒有辦法放棄，那就要更努力地讓別人看到自己的存在?！眽?mèng)想一旦被付諸行動(dòng)，就會(huì)變得神圣。我們要有最樸素的生活，與最遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想。即使明日天寒地凍，路遠(yuǎn)馬亡。希望蘭思玉能凡心所向,素履所往;生如逆旅,一葦以航！