陳明明，現(xiàn)任外交部外語(yǔ)專(zhuān)家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。曾任：外交部美大司副司長(zhǎng)、外交部翻譯室主任、中國(guó)駐新西蘭、庫(kù)克群島、瑞典大使。八十年代為鄧小平等領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯，近年來(lái)參加了十八大、十九大報(bào)告和總理政府工作報(bào)告英文版定稿，習(xí)近平治國(guó)理政第一卷英文版定稿，并擔(dān)任習(xí)主席五年多來(lái)主要對(duì)外演講英文翻譯定稿，包括杭州G20峰會(huì)主旨演講、2018年北京中非首腦峰會(huì)主旨演講。任上海交通大學(xué)等多所國(guó)內(nèi)高校兼職教授。
“成功，唯有勤奮”
在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)讀書(shū)時(shí)，陳明明是全年級(jí)中唯一一個(gè)從未午休過(guò)的學(xué)生。為了提高自己的外語(yǔ)水平，他每天中午都會(huì)去圖書(shū)館聽(tīng)音頻，從聽(tīng)力入手，不斷提高自己的英語(yǔ)能力?！拔疑蠈W(xué)時(shí)，能聽(tīng)到原聲音頻是十分不易的事情?，F(xiàn)在是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)十分發(fā)達(dá)，輸入關(guān)鍵字就會(huì)得到各式各樣的答案，大家更應(yīng)該珍惜這個(gè)時(shí)代里一切可運(yùn)用的工具，把握機(jī)會(huì)，不斷充實(shí)自己?！标惷髅髡Z(yǔ)重心長(zhǎng)地說(shuō)。
　　他認(rèn)為想學(xué)好英語(yǔ)，大聲朗誦必不可少。每一個(gè)運(yùn)用流利的英文進(jìn)行對(duì)話或演說(shuō)的人，朗誦是他的必修課之一。”
　　所以后來(lái)在參觀國(guó)內(nèi)各高校時(shí)，陳明明也會(huì)格外注意這一點(diǎn)。他曾特意在早晨時(shí)游覽了一所學(xué)校，但學(xué)?？諘鐭o(wú)人，走了許久后才看到一位晨讀的同學(xué)，不禁感嘆，英語(yǔ)靠的是時(shí)間的磨練，想要學(xué)好英語(yǔ)，每天需拿出固定時(shí)間來(lái)練習(xí)口語(yǔ)，才能得到持續(xù)的提高。
駐外大使是中國(guó)人在外的身份象征，是中國(guó)文化在國(guó)外最直觀的明信片。對(duì)于陳明明來(lái)說(shuō)他一直堅(jiān)守的工作信念是:“我是一名中國(guó)人，我代表著中國(guó)，就不能丟中國(guó)人的臉面?！?“我經(jīng)常說(shuō)的一句話是‘I am glad to address this audience as the Chinese Ambassador.’（我是中國(guó)駐某國(guó)外交大使，我代表著中國(guó)人。）每次說(shuō)出這句話時(shí)，心中的敬畏之心油然而生，也激勵(lì)著我不能丟國(guó)人的臉，這句話一直陪伴著我?！鼻趭^開(kāi)啟了他的大使生涯，而熱愛(ài)則伴隨著他在駐外大使的道路上不斷前進(jìn)。
國(guó)際舞臺(tái)上的演講藝術(shù)
除了在外交工作上十分出色以外，陳明明還十分擅長(zhǎng)演講。
　　2010年，陳明明在駐新西蘭大使時(shí)曾做“在中國(guó)——卡羅林斯卡醫(yī)學(xué)論壇開(kāi)幕式上的致辭”。當(dāng)時(shí)，陳明明精彩的講話讓許多人不禁贊嘆，孰不知陳明明在講話前可是下了一番功夫的。“當(dāng)時(shí)正逢卡羅林斯卡醫(yī)學(xué)院成立200周年的紀(jì)念日，它與中國(guó)醫(yī)學(xué)院合作已達(dá)30年之久，所以我需要介紹中國(guó)方面的醫(yī)學(xué)進(jìn)展、中國(guó)和瑞典在醫(yī)學(xué)方面的合作，
特別是中國(guó)在哪些方面有著突出的優(yōu)勢(shì)與貢獻(xiàn)。重點(diǎn)是要說(shuō)出中國(guó)在醫(yī)療界領(lǐng)域的突出成就，讓西醫(yī)了解到中醫(yī)的魅力。”“五年后，屠呦呦獲得諾貝爾醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)，我覺(jué)得這次的講話是一個(gè)良好的開(kāi)端，未來(lái)中國(guó)在醫(yī)學(xué)方面的貢獻(xiàn)將會(huì)更加突出，中國(guó)醫(yī)學(xué)的博大精深會(huì)更加淋漓盡致的展現(xiàn)出來(lái)?！?br>　　在駐新西蘭大使時(shí)，陳明明還在新西蘭發(fā)表“在中國(guó)旅游推介會(huì)上的講話”，這一次講話也讓陳明明感到十分自豪?！霸诮榻B我是中國(guó)駐新西蘭大使后我向大家介紹了我是另一個(gè)身份‘marketing manager’中國(guó)國(guó)家旅游局和中國(guó)航空公司的無(wú)償營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理。這一‘身份’的介紹引得臺(tái)下人轟然大笑，拉近了我與現(xiàn)場(chǎng)正在聽(tīng)講座人的距離?！标惷髅骶褪沁@樣一個(gè)幽默且充滿智慧的駐外大使。
循循善誘，寄語(yǔ)華外學(xué)子
2006年，陳明明大使第一次來(lái)吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院演講，陳明明表示“12年前就感受到華外學(xué)子的求真求知的欲望，華外是一所具有傳奇性的學(xué)校，尤其敬佩學(xué)校的學(xué)風(fēng)建設(shè)和培養(yǎng)應(yīng)用型人才的定位和目標(biāo)，再一次來(lái)到華外演
講，希望我的見(jiàn)解能夠幫助華外的學(xué)生更好地走向未來(lái)。”
　　“我喜歡華外的辦學(xué)思想，尤其是秦和校長(zhǎng)提出的：學(xué)好外國(guó)語(yǔ)、做好中國(guó)人。這也正是國(guó)家需要的外語(yǔ)外事人才最應(yīng)該具備的品質(zhì)，這更是中國(guó)人在國(guó)外應(yīng)奉行的原則?！标惷髅髡f(shuō)。
　　在談及大學(xué)生活時(shí)，陳明明表示“大學(xué)時(shí)光是最單純、最直接、最能沉下心來(lái)學(xué)習(xí)的四年。大家要珍惜現(xiàn)在的時(shí)間，不要覺(jué)得我還年輕，年輕就應(yīng)該放肆，的確青年人要有青年人的樣子，但充實(shí)自我更是大學(xué)生活的重中之重。大學(xué)中有許多社會(huì)上沒(méi)有的學(xué)習(xí)資源和氛圍，珍惜時(shí)間，努力學(xué)習(xí)，每一份努力都不會(huì)被辜負(fù)。”
　　通過(guò)兩次講座，陳明明對(duì)華外學(xué)子有著較高的評(píng)價(jià)，他認(rèn)為華外學(xué)子都十分有思想，愛(ài)動(dòng)腦，想問(wèn)題不只停留在表面，而是向深處挖掘，這也正是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者應(yīng)有的精神。
　　陳明明鼓勵(lì)華外學(xué)子，遇到不會(huì)的問(wèn)題就及時(shí)詢(xún)問(wèn)，不要怕丟臉，這是成長(zhǎng)的表現(xiàn)。同時(shí)要吸取經(jīng)驗(yàn)，多思考、多朗讀。英語(yǔ)并沒(méi)有想象中那么難，尤其是對(duì)于外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的同學(xué)們，只要用心，一切皆有可能。