尊敬的校長(zhǎng)先生，女士們，先生們：
　　我希望這次來(lái)中國(guó)的訪問(wèn)是面向未來(lái)的。在未 來(lái)，校長(zhǎng)先生，您的大學(xué)正在孕育著未來(lái)，就在這所 學(xué)校里。我非常感謝您在這里接待我，也讓我在這 里向中國(guó)的年輕人，在您的學(xué)校里講話。
　　年輕人并不只是為中國(guó)未來(lái)的快速崛起作出 貢獻(xiàn)，他們也要思考新的世界上的問(wèn)題，要迎接國(guó) 際級(jí)的新的挑戰(zhàn)。在人類(lèi)的歷史上，國(guó)與國(guó)之間的 關(guān)系從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么密切，無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)方 面、生態(tài)環(huán)境方面、和平方面，還是世界各地的進(jìn)步 方面，所有的問(wèn)題都已經(jīng)是共同的、集體的問(wèn)題。全 球化帶來(lái)了歷史性的轉(zhuǎn)折，我們現(xiàn)在正在經(jīng)歷著世 界上的大改變。這是積極的、正面的轉(zhuǎn)折，因?yàn)槲覀?拋棄了過(guò)去的意識(shí)形態(tài)和種種思想方面的沖突。但 是這種轉(zhuǎn)折也賦有各種不穩(wěn)定、各種飄忽不定的因 素，所以我們要尋找新的平衡和目標(biāo)。
　　一年多以來(lái)，我們看到了80 多年來(lái)最嚴(yán)重的 金融危機(jī)。我們看到過(guò)去以為非常牢靠和堅(jiān)固的金 融機(jī)構(gòu)紛紛倒閉，我們以為它們是不會(huì)被破壞的、 屹立不倒的、永恒的，結(jié)果它們竟然這么快就瓦解 了。我們擔(dān)心金融海嘯以后隨之而來(lái)的是廣泛的信 任危機(jī)，對(duì)全世界來(lái)說(shuō)，這個(gè)挑戰(zhàn)都是龐大的。但是 現(xiàn)在我可以說(shuō)，各國(guó)政府竟然能夠戰(zhàn)勝這些挑戰(zhàn)， 各地紛紛采取了大規(guī)模的國(guó)家振興政策，而且遏制 了金融制度的衰退，盡可能地支持了我們的生產(chǎn)活 動(dòng)。
　　2008 年11 月，中國(guó)就已經(jīng)開(kāi)始積極反應(yīng)，宣布 了龐大的刺激經(jīng)濟(jì)的計(jì)劃。這個(gè)龐大計(jì)劃在中國(guó)的 經(jīng)濟(jì)上帶來(lái)了非常大的好處和立竿見(jiàn)影的效果。毫 無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)的努力已經(jīng)幫助各地恢復(fù)信心。如果 說(shuō)各個(gè)國(guó)家的振興政策是有效的，那是因?yàn)樗玫?了世界各國(guó)政府間前所未有的協(xié)調(diào)來(lái)作為支持。 G20 峰會(huì)的召開(kāi)聚集了各國(guó)元首和各國(guó)政府首腦， 證明了國(guó)際社會(huì)是可以攜手合作采取行動(dòng)和作出 反應(yīng)的。
　　我們回顧經(jīng)濟(jì)發(fā)展史就可以看到，這種合作是 前所未有的?；仡?930 年的大蕭條，或是1970 年 貨幣體系危機(jī)，或者是1990 年的亞洲金融風(fēng)暴，我 們可以看到各地的簫條是延長(zhǎng)的，這是因?yàn)閲?guó)際間 缺乏協(xié)調(diào)，不夠協(xié)調(diào)而導(dǎo)致更加惡化。但是現(xiàn)在我 們知道，國(guó)際社會(huì)有能力作出反應(yīng)，有能力建立合 作關(guān)系，這是前所未有的優(yōu)勢(shì)。
　　法國(guó)非常榮幸，在2008 年擔(dān)任歐盟輪值主席 國(guó)，這已經(jīng)證明了它是有能力動(dòng)員歐洲的伙伴國(guó)和 所有的 G20 國(guó)家，大家一起來(lái)采取緊急措施，擬定 共同的緊急預(yù)案，而且我們發(fā)現(xiàn)這是有效的。這種 迅速的協(xié)調(diào)反應(yīng)和適應(yīng)能力使得我們有辦法以同 一個(gè)聲音來(lái)面對(duì)經(jīng)濟(jì)危機(jī)，放棄過(guò)去的教條。現(xiàn)在 我們已經(jīng)看到，這種團(tuán)結(jié)是有效的，但是它不能夠 就此打住，因?yàn)楝F(xiàn)在經(jīng)濟(jì)好像已經(jīng)復(fù)蘇，我們不能 夠就此引以自滿，我們不能再回到“各行其是”的時(shí) 代，否則這樣的錯(cuò)誤會(huì)讓我們進(jìn)入一個(gè)新的危機(jī)。
　　首先，因?yàn)?G20 國(guó)家開(kāi)始的工作還沒(méi)有完成， 還沒(méi)有完全結(jié)束，各國(guó)已經(jīng)作出了承諾，但是承諾 必須要落實(shí)?，F(xiàn)在各地開(kāi)始的工作要求各國(guó)政府建 立合作關(guān)系，密切地合作起來(lái)。在法國(guó)，我們已經(jīng)開(kāi) 始轉(zhuǎn)向 G20 所定下的方向，朝著這些方向前進(jìn)和進(jìn) 步。我們將在幾個(gè)月中采取前所未有的協(xié)商一致， 采取決定性的措施。 G20 的合作、 G20 的動(dòng)力，還有 以前各地的峰會(huì)，華盛頓、倫敦、匹茨堡的峰會(huì)不能 夠就此打住，要繼續(xù)下去。
　　法國(guó)認(rèn)為金融方面的問(wèn)題不是唯一可以解決 我們現(xiàn)在面臨的危機(jī)的因素，不能夠只怪罪它們， 因?yàn)檎嬲膯?wèn)題是在經(jīng)濟(jì)政策方面缺乏的協(xié)調(diào)，也 給我們相互之間造成了很大的鴻溝和不平衡。所以 我們不能夠?qū)?wèn)題簡(jiǎn)化，說(shuō)是某一個(gè)國(guó)家的錯(cuò)，或 者是責(zé)怪某一個(gè)國(guó)家，因?yàn)椴荒軌螂S便地不明智地 指責(zé)對(duì)方。我們要注意，只有一起齊心攜手合作，才 有可能再次在 G20 的范圍內(nèi)建立像匹茲堡當(dāng)時(shí)所 說(shuō)的“穩(wěn)健、可持續(xù)與平衡增長(zhǎng)框架”。法國(guó)是絕對(duì) 支持這方面的意見(jiàn)，各國(guó)也要加倍努力。
　　有些國(guó)家有龐大的貿(mào)易逆差，它們要繼續(xù)作出 努力來(lái)平衡貿(mào)易；那些有巨額貿(mào)易順差的國(guó)家要繼 續(xù)支持消費(fèi)。法國(guó)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作方面是站在前沿 的。2008 年第四季度時(shí)，我們就已經(jīng)采取了振興政 策，我們國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的2.4% 用于經(jīng)濟(jì)振興，其中 的四分之三在一年之內(nèi)就到位了。最近，我們也作 出了很多承諾，在2013 年之前縮小公共赤字。
　　毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)現(xiàn)在在世界經(jīng)濟(jì)舞臺(tái)上的地位 是這么重要，所以中國(guó)掌握了解決方案的一大部 分。30 年以來(lái)，中國(guó)采取了開(kāi)放的政策，8 年當(dāng)中， 因?yàn)榧尤肓耸蕾Q(mào)組織，其外貿(mào)得到了加速發(fā)展?，F(xiàn) 在，這種勢(shì)頭不能夠就此打住，改革的勢(shì)頭要繼續(xù) 保持下去。中國(guó)將可以為自己，也為世界其他國(guó)家 帶來(lái)可持續(xù)性的增長(zhǎng)。中國(guó)在社會(huì)保障方面所采取 的措施，在醫(yī)療方面所采取的措施，還有在增長(zhǎng)模 式方面的重新平衡都是非常良好的。舉例來(lái)說(shuō)，在 金融領(lǐng)域的改革，尤其可以讓各企業(yè)，特別是中小 企業(yè)更容易融資。上海成為一個(gè)金融的重要之地， 法國(guó)也非常高興地支持上海這個(gè)地方，盡可能地便 利資本配置和投資合理化，就此作出努力，還要逐 步過(guò)渡到更靈活的貨幣匯率體制，也可以減少中國(guó) 企業(yè)對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的依賴(lài)，可以促進(jìn)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)力的 增加。
　　在這個(gè)全球化的世界當(dāng)中，尤其是像中國(guó)這樣 一個(gè)大國(guó)和重要的國(guó)家，如果要進(jìn)行這樣的調(diào)整， 而且使調(diào)整有效的話，必須要讓國(guó)際間能夠理解， 必須和各國(guó)進(jìn)行協(xié)調(diào)，這是為什么應(yīng)該積極參加 G20 的工作的原因。法國(guó)將盡一切努力來(lái)讓 G20 的 進(jìn)程持久，來(lái)保證在世界的治理當(dāng)中 G20 能夠占有 一個(gè)重要的地位。為此法國(guó)作出了很大努力，這兩 年半以來(lái)，讓世界性的治理能夠朝著正確的方向良 好地前進(jìn)。從二戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，法國(guó)就不斷地朝著全 球化作出努力，現(xiàn)在世界已經(jīng)變革了，怎么樣讓世 界聚集，雖然不是所有國(guó)家在經(jīng)濟(jì)中占有重要地 位，但是應(yīng)該協(xié)同各國(guó)的力量，來(lái)繼續(xù)努力。
　　法國(guó)將擔(dān)任2011 年 G20 的主席國(guó)，我們將會(huì) 盡全力讓全球性的治理得到良好的推行。在這樣的 動(dòng)力下，我深信，法國(guó)和中國(guó)將可以起到重要的推 動(dòng)作用。因?yàn)樵诤芏鄦?wèn)題上，我們的觀點(diǎn)是一致的。 中國(guó)從一開(kāi)始，從危機(jī)出現(xiàn)的前幾個(gè)月就已經(jīng)意識(shí) 到簫條的原因和經(jīng)濟(jì)體制不健全的原因，是要重新 考慮世界的金融結(jié)構(gòu)，因?yàn)楦镜脑蚴窃诮Y(jié)構(gòu)方 面。投機(jī)暴露出當(dāng)時(shí)國(guó)際貨幣秩序的局限，所以我 們需要一個(gè)穩(wěn)定的貨幣制度，來(lái)避免飄忽不定的貨 幣，或是過(guò)度的國(guó)際游資。我們必須能夠平衡各地 經(jīng)濟(jì)的最基本的結(jié)構(gòu)。我們知道，貨幣反映了經(jīng)濟(jì) 的現(xiàn)實(shí)，而且是國(guó)家經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)實(shí)，所以我們必須重 新拾回最基本的規(guī)律，讓國(guó)際經(jīng)濟(jì)能夠上軌道。
　　法國(guó)和中國(guó)有同感，對(duì)金融活動(dòng)適當(dāng)?shù)恼{(diào)控是 絕對(duì)有必要的。我們認(rèn)為，使企業(yè)和個(gè)人受益，不讓 投機(jī)行為有機(jī)可乘，那就必須讓金融方面有創(chuàng)新。 從危機(jī)中，我們學(xué)習(xí)到的教訓(xùn)就是金融界必須和經(jīng) 濟(jì)現(xiàn)實(shí)調(diào)整的步調(diào)一致。如果金融的投機(jī)是自由的 發(fā)揮，那么經(jīng)濟(jì)的力量就會(huì)出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)的情形，我們 往往就會(huì)經(jīng)受不了經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)實(shí)。我們要負(fù)起責(zé)任， 不要再重復(fù)倒車(chē)，不要讓金融體系的弊端變成普 遍的危機(jī)。我要重申， 這個(gè)問(wèn)題要在 G20 內(nèi) 共同解決，我們要野心 勃勃地進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的 投資，這種投資的政策 往往超過(guò)國(guó)界。全世界 的挑戰(zhàn)都是我們要迎 接的，像氣候變化方面 的重要問(wèn)題，是絕對(duì)不 能夠讓一個(gè)國(guó)家孤軍 奮斗的。
　　中國(guó)和法國(guó)多年 來(lái)保持著工業(yè)合作伙 伴關(guān)系的豐富和多樣 的聯(lián)系。在核能發(fā)展方 面，法國(guó)在25 年來(lái)一 直是中國(guó)的戰(zhàn)略伙伴， 而且在航空航天方面， 我們已經(jīng)有20 年的合作歷史。這樣一些合作伙伴 關(guān)系，使得我們共同建立了一些示范性的項(xiàng)目，比 如80 年代大亞灣核電站建設(shè)項(xiàng)目，再比如今年在 天津新空客新組裝線的生產(chǎn)，還有廣東臺(tái)山新一代 EPR 核電站― ― 是現(xiàn)在法國(guó)在諾曼底省弗拉芒維 爾修建的核電站的一個(gè)姊妹站?；谶@樣的成績(jī)， 我們應(yīng)該繼續(xù)努力向著這個(gè)共同的目標(biāo)前進(jìn)，我們 要推動(dòng)創(chuàng)新，只有這樣才有可能獲得長(zhǎng)久的競(jìng)爭(zhēng)能 力。當(dāng)然，創(chuàng)新是持續(xù)的，我們都在促進(jìn)中國(guó)技術(shù)的 突飛猛進(jìn)。而且我們也知道，歐洲和法國(guó)是唯一真 正愿意和中國(guó)建立合作伙伴關(guān)系的地區(qū)和國(guó)家， 而且我們現(xiàn)在準(zhǔn)備和中國(guó)繼續(xù)在飛機(jī)制造領(lǐng)域合 作。所以我們現(xiàn)在還在共同努力，朝著共同的目標(biāo) 前進(jìn)。因?yàn)橹挥袆?chuàng)新，才能夠使得我們真正向前發(fā) 展。
　　當(dāng)然，創(chuàng)新每天都在促進(jìn)中國(guó)，在幾年的時(shí)間 里，中國(guó)就在科學(xué)技術(shù)方面大大地向前發(fā)展，而且 使得它也能夠很快地從過(guò)去的世界工廠轉(zhuǎn)變成世 界的大型實(shí)驗(yàn)室。中國(guó)在這方面的努力是令人矚 目的，它在科學(xué)技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)成為2020 年經(jīng)濟(jì) 計(jì)劃的主要?jiǎng)恿?，?009 年的時(shí)候，中國(guó)已經(jīng)追 加了600 億歐元，撥給16 個(gè)重大項(xiàng)目，這是在科 學(xué)技術(shù)領(lǐng)域。
　　我們知道，在全球 有 2000 多個(gè)研究室， 法國(guó)國(guó)家科研中心和 中國(guó)科學(xué)院在其中分 獲冠亞軍。基礎(chǔ)研究是 一切創(chuàng)新的起點(diǎn)，在這 個(gè)領(lǐng)域里，法國(guó)應(yīng)該是 屬于世界前列的。我們 對(duì)于保障法國(guó)科學(xué)研 究工作的質(zhì)量非常支 持，我們還要進(jìn)一步改 善我們的研究機(jī)構(gòu)和 大學(xué)研究機(jī)構(gòu)，所以我 們決定要在五個(gè)重大 領(lǐng)域里投資 350 億歐 元。其中有110 億歐元 是專(zhuān)門(mén)撥給高等教育 的，還有80 億歐元用于研究領(lǐng)域。
　　我們準(zhǔn)備建立5― 10 所法國(guó)教育服務(wù)中心來(lái) 吸引世界各方面的英才。同時(shí)，我們還要建立歐洲 最重要的科學(xué)技術(shù)中心。因?yàn)槲覀冎?，如果沒(méi)有 好的基礎(chǔ)研究，那是不可能得到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的。我們 認(rèn)為，有三個(gè)重大領(lǐng)域，比如醫(yī)療衛(wèi)生健康、生物 技術(shù)和生態(tài)技術(shù)，當(dāng)然還有數(shù)字化技術(shù)、納米技 術(shù)。當(dāng)然，在生命科學(xué)和醫(yī)療方面，我們的研究在 歐洲領(lǐng)域和世界領(lǐng)域已經(jīng)位居第五位，而且我們 現(xiàn)在要面對(duì)世界人口的老齡化、慢性病增長(zhǎng)，還有 傳染病的出現(xiàn)，以及醫(yī)療方面的個(gè)性化處理。我們 還準(zhǔn)備在像未來(lái)型汽車(chē)這樣的工業(yè)研究方面投資 65 億歐元，并且準(zhǔn)備迎接面向未來(lái)的新型的飛機(jī)， 要節(jié)約燃料和減排兩倍。
　　要實(shí)現(xiàn)所有的這些項(xiàng)目，就需要加強(qiáng)技術(shù)與 創(chuàng)新、大學(xué)領(lǐng)域和工業(yè)領(lǐng)域的合作。我知道中國(guó)也 和我們有著同樣的思路，現(xiàn)在也在建設(shè)技術(shù)園區(qū)， 所以我們的技術(shù)園區(qū)和你們的技術(shù)園區(qū)需要加強(qiáng) 交流，而且要有長(zhǎng)久合作的可能性。我們需要推動(dòng) 我們的企業(yè)，要讓他們能夠進(jìn)行跨學(xué)科的科技創(chuàng) 新，同時(shí)還要建立一些創(chuàng)新的園區(qū)，以便使得我們 的大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)在這些領(lǐng)域中進(jìn)一步合作。
　　最近，我知道中國(guó)總理溫家寶指出，中國(guó)的 工業(yè)化和城市化應(yīng)該走一條新的道路，也就是 說(shuō)，應(yīng)該采取更為經(jīng)濟(jì)性的生產(chǎn)技術(shù)，而且是少 污染的消費(fèi)模式，這個(gè)只有通過(guò)科學(xué)技術(shù)發(fā)展才 能夠?qū)崿F(xiàn)，才能夠保證我們的可持續(xù)發(fā)展。這又 是法國(guó)和中國(guó)能夠進(jìn)行戰(zhàn)略合作的一個(gè)領(lǐng)域。實(shí) 際上，我們已經(jīng)合作控制水污染，同時(shí)我們還在 開(kāi)發(fā)一些新型的蓄電池和電動(dòng)車(chē)，這樣來(lái)共同確 定可持續(xù)的城市化發(fā)展的概念。我們可以共同努 力，而且要有共同的決心，以便能夠控制溫室氣 體排放。
　　還有一個(gè)領(lǐng)域可以合作的，就是農(nóng)業(yè)科學(xué)。 法國(guó)和中國(guó)都有著悠久的農(nóng)業(yè)歷史和經(jīng)驗(yàn)。而今 天，中國(guó)的需求是非常大的，尤其是在農(nóng)產(chǎn)品和 土地開(kāi)發(fā)方面，這應(yīng)該是我們合作的重大領(lǐng)域。 今后若干年，我們應(yīng)該不斷地研究面向未來(lái)的農(nóng) 作物新品種，它們應(yīng)該是更為簡(jiǎn)單的，而且更能 夠適應(yīng)氣候變化和中國(guó)北部干旱氣候的品種。同 時(shí)，我們還要特別考慮那些生物質(zhì)燃料，要能夠 在貧瘠的不宜種植可食用植物的土地上來(lái)種植這 樣的燃料植物。
　　女士們，先生們，你們是建設(shè)中國(guó)未來(lái)的人， 所以我在這里特別向你們強(qiáng)調(diào)，我們更需要?jiǎng)?chuàng)新， 雙方的合作使得我們能夠節(jié)約時(shí)間，而且能夠使 我們大步向前邁進(jìn)。在北航，我們正在培訓(xùn)幾百 位將要成為工程師的學(xué)生。我們做了歷史性的選 擇，就是讓法國(guó)的中央理工大學(xué)在中國(guó)開(kāi)設(shè)這樣 一個(gè)分支機(jī)構(gòu)。同時(shí)我們還在其他地區(qū)和中國(guó)的 幾十所大學(xué)進(jìn)行合作。我們都有共同的雄心壯志， 要在青年學(xué)生、知識(shí)分子和研究人員、青年企業(yè) 家之間，一起為建立法中友好關(guān)系的明天，為世 界的未來(lái)作出努力。
　　我們知道，法國(guó)在1921 年的時(shí)候就已經(jīng)迎接 了第一批中國(guó)學(xué)生，而且在里昂建立了法中學(xué)院， 這是中國(guó)在國(guó)外建立的第一所大學(xué)。今天每年有一 萬(wàn)多名中國(guó)學(xué)生選擇赴法留學(xué)。應(yīng)該說(shuō)，你們是世 界上大學(xué)生最多的國(guó)家，而法國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)成為中國(guó) 學(xué)生的第五大留學(xué)意向國(guó)，非英語(yǔ)國(guó)家第一大留學(xué) 意向國(guó)。我們有這么好的機(jī)會(huì)，使我們能夠拉近兩 國(guó)，而且能夠體現(xiàn)我們相互之間的信任。
　　在他們留法期間，我們非常關(guān)心這些學(xué)生。 從去年開(kāi)始，我們建立了一個(gè)留法學(xué)友俱樂(lè)部， 已經(jīng)有了6000 多個(gè)留學(xué)生。同時(shí)，我們還特別關(guān) 心這些年輕的中國(guó)學(xué)生的職業(yè)融入問(wèn)題，這樣就 能夠在他們和企業(yè)之間建立可持續(xù)的聯(lián)系。我知 道，你們當(dāng)中有一些學(xué)生也就是我們中央理工大 學(xué)的學(xué)生，你們有一部分的課程是用法文來(lái)教授 的，同時(shí)你們整個(gè)的教學(xué)體制也引入了法國(guó)的大 學(xué)模式。
　　Herve Biausser是法國(guó)中央理工大學(xué)的校長(zhǎng)， 我們已經(jīng)成功地把我們的教學(xué)體制和中國(guó)的常規(guī) 體制融合在一起，這種成功應(yīng)該說(shuō)是一種范例。 這的確也是有前瞻性的項(xiàng)目，因?yàn)槲覀冇型瑯拥?思路。我們有天津航空領(lǐng)域的合作，在上海有巴 黎高科的有關(guān)合作，同時(shí)在廣東還準(zhǔn)備在核工業(yè) 領(lǐng)域進(jìn)行合作。昨天我們兩國(guó)總理已經(jīng)簽署了一 個(gè)協(xié)議，在中山大學(xué)建立一個(gè)工程師學(xué)院。所有 這些前瞻性的合作，希望能夠不斷擴(kuò)展，希望能 夠涉及更多的領(lǐng)域，而且要植根于我們共同的價(jià) 值觀。
　　戴高樂(lè)將軍在1964 年1 月1 日承認(rèn)了中華人 民共和國(guó)，他見(jiàn)證了中國(guó)的歷史傳承。他也是第 一位意識(shí)到中國(guó)有巨大的潛力的西方首腦。我們 兩國(guó)是具有悠久歷史的國(guó)家，從來(lái)都沒(méi)有忘記面 向未來(lái)，所以我們之間有著非常特殊的聯(lián)系。我 在你們的身上感到了這一點(diǎn)，我希望能夠通過(guò)你 們，使得這個(gè)具有歷史意義的聯(lián)系結(jié)出豐碩的成 果。