近年來(lái)，翻拍成了電視劇產(chǎn)業(yè)的主旋律?！渡虾贰痘粼住贰渡涞裼⑿蹅鳌贰兑刑焱例堄洝返冗B番出了新版，而其中最招人詬病的莫過(guò)于對(duì)古典文學(xué)四大名著的翻拍。
　　娛樂(lè)新聞?dòng)绕涫请娨晞?bào)道已經(jīng)高度向四大名著劇集中轟炸。《紅樓夢(mèng)》劇組耗時(shí)一年的“紅樓夢(mèng)中人”選秀活動(dòng)更是爭(zhēng)執(zhí)不斷，是炒作？是作秀？各方未有定論。一方面激起了關(guān)于規(guī)則和內(nèi)幕的爭(zhēng)議話(huà)題，一方面圍繞著用不用選秀的優(yōu)勝者，導(dǎo)演和出品方幾經(jīng)拉鋸，最后以換導(dǎo)演平息風(fēng)波。《三國(guó)演義》先是選定了“老字號(hào)”歷史劇導(dǎo)演陳家林，后來(lái)?yè)Q上了少壯派導(dǎo)演閻建鋼，并在網(wǎng)上大舉征集六大主演人選。僅僅過(guò)了半年，閻建鋼宣布退出，理由是“與部分投資方意見(jiàn)不合，操作層面上也發(fā)生分歧”。四大名著翻拍高調(diào)出場(chǎng)，沸沸揚(yáng)揚(yáng)地?fù)屨紛蕵?lè)版面，無(wú)一例外地“未拍先紅”。然而，這番鼓噪僅僅是開(kāi)始，像這樣有著相當(dāng)號(hào)召力的影視作品，都要占領(lǐng)最好的播出平臺(tái)，都將二輪三輪地重播不休，到時(shí)候，熒屏上很可能出現(xiàn)曹操方唱罷、寶玉就出場(chǎng)的順序，或者武松在央視開(kāi)打、唐僧在地方臺(tái)取經(jīng)的場(chǎng)面。四大名著戲連軸轉(zhuǎn)，觀眾在古人里打轉(zhuǎn)，難免感覺(jué)到枯燥乏味。雖然古典名著需要普及，而且沒(méi)有什么方式能比電視劇更加形象直觀、輻射寬廣，然而，這樣的車(chē)輪式“復(fù)習(xí)”現(xiàn)在的觀眾恐怕是避而遠(yuǎn)之了。
　　其實(shí)，名著的經(jīng)典形象早已注入了我們心中。比如林黛玉裊裊伊人若是換作別人去模仿，我們只是覺(jué)得很假，如果改變其性格那更是對(duì)名著的褻瀆。所以，名著的翻拍在部分觀眾觀念里勢(shì)必是吃力不討好的。因此，造成了現(xiàn)在人們看暢銷(xiāo)小說(shuō)而背棄名著的現(xiàn)象。曾經(jīng)的《草樣年華》給人向往的大學(xué)生活、《血薇》給了我們不一樣的江湖人生、《鬼吹燈》滿(mǎn)足了我們對(duì)恐怖與刺激的追求。小說(shuō)世界里可以說(shuō)是繁花似錦，有誰(shuí)又想去看翻拍的東西呢？張紀(jì)中版《鹿鼎記》的翻拍失誤是最好的警示，與此同時(shí)，《赤壁》又犯了致命的錯(cuò)誤。當(dāng)我們知道《赤壁》中有一匹剛出生的馬駒叫萌萌時(shí)，就知道吳宇森心目中想表達(dá)的早就不是三國(guó)?！冻啾凇坊具€是因?yàn)槲骰蟮纳虡I(yè)運(yùn)作，不是在拍真正的歷史劇。我采訪過(guò)幾個(gè)熱衷于暢銷(xiāo)小說(shuō)的同學(xué)，對(duì)于翻拍，他們一致認(rèn)為創(chuàng)作者總有許多冠冕堂皇的理由，而實(shí)際上，急功近利、最大限度地挖掘經(jīng)典背后的商業(yè)價(jià)值，才是商家心知肚明的終極目標(biāo)。于是乎，電影改電視、電視翻電影、電視改電視……翻拍大潮越?jīng)坝吭阶屓艘蓮男闹衅穑号c(diǎn)兒新故事真的就那么難嗎？
　　當(dāng)然，退一步講，翻拍也不一定要一桿子打死。影視藝術(shù)也是與時(shí)俱進(jìn)的，現(xiàn)代人的工作方式?jīng)Q定了我們不可能再按照老版電視劇那樣制作影視作品了，或許這是現(xiàn)代文明的代價(jià)，無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)。從沸沸揚(yáng)揚(yáng)的新聞中得知，新版《三國(guó)》共90集，劇情中充滿(mǎn)了南北征戰(zhàn)、桃園三結(jié)義、千里走單騎、長(zhǎng)坂坡之戰(zhàn)、赤壁之戰(zhàn)等經(jīng)典場(chǎng)面，劇中都將尊重原著作細(xì)致的描述。新《三國(guó)演義》的后期還將運(yùn)用大量的特技制作，最大程度還原三國(guó)歷史上最為著名的幾大戰(zhàn)役，這也是新版翻拍的重大看點(diǎn)之一。
　　所以無(wú)論新版三國(guó)最終效果如何，只要是認(rèn)真努力的結(jié)果，我們還是不要苛刻地對(duì)待，或許它也能成為新時(shí)代的經(jīng)典，只是風(fēng)格注定大不相同。究竟有多少經(jīng)典能夠重來(lái)？每個(gè)人心中都有不同的答案吧！