隔著一條臺灣海峽，因為歷史的原因，形成了不同的文化與生活方式，一邊說著普通話，另一邊也說著普通話，可能指的都是一回事，但不說開來，誰曉得啥是啥，雞同鴨講，夠嗆！臺灣人來一句“夠嗆速（是）什么？”，大陸人還不得不連說帶演，嗆給他看。
　　兩岸的習(xí)慣用法不同，交流起來，笑話百出，雖然在玩笑中促進(jìn)彼此了解。但誤會也難免時常產(chǎn)生，所以在此把一些可能會造成兩岸誤會的習(xí)慣用語列舉出來，為將來祖國統(tǒng)一略盡棉薄心力。
　　如果臺灣人一見面不是說“你好嗎？”或是“早安午安晚安”，而是問你“呷飽未（吃飽沒）？”你可千萬不要以為他馬上準(zhǔn)備要與你一起去吃飯，或帶了什么東西要給你吃，這只是臺灣人的一種打招呼的方式。由此也可以看出，臺灣人好像很喜歡吃，連見面招呼也跟吃有關(guān)。
　　當(dāng)然兩岸百姓在一起聊天侃大山時可能也是三句不離吃喝，民以食為天嘛！說著說著肚子餓了，“來包方便面吧！”大陸人提議?！笆裁矗俊奖恪?？”臺灣人會瞪大眼睛，一副無法置信的樣子，因為在臺灣，上廁所的文雅說法是“去方便一下”，那“方便”面不就是……愕……了老半天，終于恍然，“原來是泡面呀！”“啥？泡饃？”這下輪到大陸人摸不著北了，不知方便面和泡饃有啥關(guān)系。
　　大陸人說土豆，臺灣人會以為指的是花生米；臺灣人叫馬鈴薯的東西，可能還得通過外語翻譯的確認(rèn)，才能讓大陸人知道原來就是土豆。酒店在大陸或香港是餐廳或飯館的同義詞，但在臺灣卻多是風(fēng)月場所或旅館的代名詞，動輒說要上酒店可是會引起誤會的。
　　廁所在臺灣有另一種說法叫“化妝室”，廁所當(dāng)然分男女了，女化妝室還好說，女士如廁完順便補補妝挺正常的，但“男”化妝室……不知會不會讓男子漢大丈夫三過其門而不入？后來有些臺灣餐廳的廁所標(biāo)示很詩意的換上了“觀瀑樓”與“聽雨軒”，讓先生女士們在孰可忍孰不可忍的十萬火急下還得先玩?zhèn)€猜謎游戲，猜對時，輕松方便不言而喻，不幸猜錯時，尖叫聲與巴掌聲齊飛，也只能自認(rèn)倒霉，當(dāng)作個人聯(lián)想力或應(yīng)變能力不足的代價吧。
　　大陸人說面包車，臺灣人會以為是專門載面包或賣面包的車子；而臺灣人說的貨柜，就是大陸人的集裝箱。大陸人舉起手說要“打的”，可能臺灣人先會誤以為要打弟弟，后來才會反應(yīng)過來是搭計程車的意思。大陸人說的自行車，臺灣人叫做腳踏車或鐵馬。德國大眾汽車的甲殼蟲車款，在臺灣叫做福斯汽車的金龜車。
　　在兩岸剛開始接觸的時候，介紹親人給對方認(rèn)識常發(fā)生些尷尬的情況。例如當(dāng)臺灣人介紹自己的配偶∶“這是我內(nèi)人”，“這是我外子”或“這是我牽手”時，可能會有人搞不清楚這種含蓄的叫法而私下納悶∶“內(nèi)人是你的什么人？”，“外子是你的第幾個兒子？”或“你牽他的手為什么要告訴我”等等問題。
　　相反的，大陸人習(xí)慣稱自己的配偶為“愛人”，聽在臺灣人耳里可真有點不知所措，因為在臺灣，“愛人”是指地下情人的意思，既為地下，可沒有光明正大介紹出來的道理；雖說近來世風(fēng)日下，連流行的“二奶”也公開化起來了，但在臺灣，“細(xì)姨”仍是很少拿到臺面上說嘴的。
　　稱呼大陸女性時，千萬注意使用“小姐”一詞，不要單叫“小姐”，最好是連姓一起稱呼“李小姐”，“王小姐”等，以免被對方回以白眼。因為“小姐”一詞在中國已經(jīng)成為貶義詞，是應(yīng)召女郎的代名詞。如果告訴臺灣人你“下海”了，卻沒有解釋給他聽，原來下海在大陸是指經(jīng)商的意思，那么不要怪他以后換上一副有色眼鏡瞧你，因為在臺灣“下?！笔侵笍氖律樾袠I(yè)，當(dāng)妓女或牛郎去了的意思。一說避孕套兩岸都明白，避孕用的，但臺灣的“保險套”可不是用來保險的，也不像保險絲是用來防止電線走火的，說白了也是拿來避孕的。
　　兩岸用語的差異似乎不因為現(xiàn)代資訊的全球化而有所改變，有些用法很類似，稍微想一下就通了，例如數(shù)碼相機(jī)與數(shù)位相機(jī)，超聲與超音波，塑料與塑膠等。但有些用語差異可真像腦筋急轉(zhuǎn)彎似的，例如大陸人口中的“臺式計算機(jī)”會讓臺灣人狐疑半天∶怎么自己住臺灣這么久，還不曉得有專門為臺灣設(shè)計的運算加減乘除的機(jī)器？若你不告訴他“臺式計算機(jī)”其實就是“桌上型電腦”的話，他可能還真會到處找人問清楚，到底“臺式計算機(jī)”長什么樣？
　　同樣的，臺灣人說的“雷射”，大陸人可能會竊笑∶只聽過雷是用霹的打的，還沒聽過雷是用射的。原來“雷射”是從英文Laser直接音譯過來，在大陸則翻譯為激光。臺灣的列表機(jī)就是大陸的打印機(jī)，部落格就是博客，癥候群等于綜合癥。
　　大陸人幾乎做啥都用“搞”字訣∶搞工作，搞衛(wèi)生，但在臺灣“搞”是個非常不文雅的貶義詞，通常用在亂搞男女關(guān)系或責(zé)怪語氣上。在臺灣則是提倡仁義禮智信，將“請，謝謝，對不起”掛在嘴邊。
　　影響所及，大陸人覺得臺灣人說話文縐縐的，好像在演瓊瑤阿姨的文藝片一樣，臺灣人則覺得大陸人言行不夠禮貌，像演火爆動作片似的。其實這些都是特別的客觀因素造成的，逝者已矣，來者可追，但愿大家在相互交流中，可以互相取長補短，發(fā)揚中華傳統(tǒng)文化的精華，共譜一部歷史的樂章。