">
電子報(bào)
電子報(bào)

為推廣漢語不懈努力記喀麥隆中教部漢語總督學(xué)、我校博士生杜迪




  非洲第一屆大學(xué)師范類漢語專業(yè)的畢業(yè)生之一,第一批被喀麥隆中等教育部分配到中學(xué)教授漢語的本土教師之一,第一位被中國國家漢辦錄取成為孔子學(xué)院海外志愿者的非洲籍漢語教師,第一位被喀麥隆高等教育部錄取為馬魯阿大學(xué)正式漢語教師的非洲籍漢語教師,第一位獲得新漢學(xué)計(jì)劃博士生獎(jiǎng)學(xué)金的喀麥隆學(xué)生,第一位主編漢語教材的喀麥隆教師;擁有歷史、漢語兩個(gè)學(xué)士學(xué)位,法律、漢語國際教育、漢英筆譯三個(gè)碩士學(xué)位……目前正在北京語言大學(xué)攻讀博士學(xué)位的喀麥隆人杜迪身上,已經(jīng)聚集了太多的榮光。2018年12月20日,31歲的杜迪被喀麥隆總理任命為喀麥隆中教部漢語總督學(xué),新的身份再次為他的人生加冕。
癡迷漢語,樂在其中
“我2009年在馬魯阿大學(xué)開始學(xué)漢語,馬魯阿大學(xué)高等師范學(xué)院的畢業(yè)生都有公務(wù)員的身份。開始學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候我的主要?jiǎng)恿κ峭ㄟ^漢語能夠進(jìn)一步了解中國,第二個(gè)動(dòng)力就是畢業(yè)之后能當(dāng)公務(wù)員。但是我學(xué)了四五個(gè)月之后我真的開始喜歡漢語,真的開始覺得漢語太有魅力了,是任何語言都無法比的,我當(dāng)時(shí)越學(xué)越喜歡,也許因?yàn)樘矚g,所以一點(diǎn)都不覺得漢語難,甚至覺得比法語簡(jiǎn)單?!?br>  杜迪出生于書香門第,父親是雅溫得第二大學(xué)(雅二大)法律系的老師。遵從父愿,杜迪2004年高中畢業(yè)后考取了雅二大法律系。2008年杜迪從雅二大研究生畢業(yè)后了解到位于喀麥隆極北大區(qū)的馬魯阿大學(xué)高等師范學(xué)院要開設(shè)中文系,抱著好奇的心理以及畢業(yè)后可以當(dāng)公務(wù)員的想法,杜迪成為這所學(xué)院中文系首批14名學(xué)生之一。盡管他在上中文系之前從來沒有接觸過中文,對(duì)中國也不了解,但他很快就對(duì)中文產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣,而且立志以后從事中文教學(xué)工作。
  2011年,喀麥隆首屆本土漢語教師畢業(yè)典禮在馬魯阿大學(xué)隆重舉行,杜迪以優(yōu)異的成績(jī)畢業(yè)并獲得孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金來到浙江師范大學(xué)留學(xué),攻讀漢語國際教育碩士學(xué)位。
  “我2011年到浙江師范大學(xué)的時(shí)候漢語水平還比較低,通過兩年的學(xué)習(xí)我的漢語有了很大的進(jìn)步。漢語水平比較好了之后我才開始對(duì)學(xué)術(shù)研究產(chǎn)生了興趣?!倍诺现t虛地告訴記者。事實(shí)上,在浙江師范大學(xué)學(xué)習(xí)期間,杜迪就開始關(guān)注本土漢語教學(xué)問題,他的碩士畢業(yè)論文研究的是喀麥隆中學(xué)漢語教材編寫的相關(guān)問題。
  在學(xué)習(xí)漢語的過程中,杜迪萌生了成為一位漢語教師的人生理想,因此他要付出比其他學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生更多的努力。他說:“老師要比學(xué)生水平高至少5倍以上,所以我在學(xué)習(xí)上要比學(xué)生下更多的功夫?!睘榱颂岣邼h語水平,杜迪不管多忙每天都要花費(fèi)至少兩個(gè)小時(shí)讀漢語專業(yè)書藉,為了保證讀書時(shí)間,他常常4點(diǎn)多就起床開始讀書。2015年6月,結(jié)束了在浙江師范大學(xué)為期4年的留學(xué)生活,捧回漢語國際教育和翻譯兩個(gè)專業(yè)碩士文憑的他9月份開始了新的求學(xué)之路:跟隨北京語言大學(xué)李宇明教授攻讀語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)博士學(xué)位。
  受李宇明教授委托,李宇明教授的大弟子、如今在北語工作的徐欣路老師在杜迪初入北語時(shí)以請(qǐng)吃飯的形式對(duì)他進(jìn)行了一個(gè)非正式的“面試”。在邊吃邊聊的過程中,徐欣路老師發(fā)現(xiàn)杜迪學(xué)習(xí)勤奮,漢語水平高,有學(xué)術(shù)研究潛力,為人正直、善良,而杜迪也被導(dǎo)師的學(xué)術(shù)成就和人生道路深深打動(dòng)。杜迪開始跟隨李宇明教授研究語言政策和語言規(guī)劃,但這似乎和他的初衷“漢語國際教育專業(yè)”有些偏差。導(dǎo)師說:“你先試試看?!倍诺虾芸煲庾R(shí)到,這個(gè)專業(yè)方向讓自己的視野更加開闊,長(zhǎng)遠(yuǎn)看來對(duì)自己的國家漢語教育更有幫助,于是他沉下心來,扎實(shí)學(xué)習(xí)。“到北京語言大學(xué)之后我才真正開始系統(tǒng)學(xué)習(xí)研究、編寫文章,并去進(jìn)行調(diào)查、訪談等等。就像我的導(dǎo)師李宇明教授經(jīng)常跟我們說的,‘問題是最重要的’,在北語我學(xué)會(huì)了怎么發(fā)現(xiàn)問題、提出問題。通過發(fā)現(xiàn)問題,找出我的國家漢語教學(xué)所需要解決的主要問題?!?、
推廣漢語,肩負(fù)使命
杜迪雖然年輕,卻有著豐富的工作履歷。他在浙江師范大學(xué)非洲研究院當(dāng)過翻譯;在喀麥隆一家中國企業(yè)也當(dāng)過翻譯;在馬魯阿大學(xué)當(dāng)過漢語老師等等。在翻譯、管理人員、教師等各種職業(yè)中,杜迪說他最喜歡的就是教師,或者與教育有關(guān)的行業(yè)。2012年,喀麥隆將中學(xué)漢語教學(xué)引入教育系統(tǒng),杜迪被分配到NGAOUNDERE中學(xué)教漢語。為了參與喀麥隆中學(xué)漢語教師的培養(yǎng)工作,他于2014年申請(qǐng)到馬魯阿大學(xué)高等師范學(xué)院工作,并成功被馬魯阿大學(xué)高等師范學(xué)院漢語系錄取為唯一的喀麥隆籍漢語教師。四年多的時(shí)間里他已經(jīng)參與培養(yǎng)了四批中學(xué)本土教師,人數(shù)達(dá)100多人,也使他對(duì)喀麥隆本土漢語教師培養(yǎng)有了一定的了解。
  杜迪告訴記者,目前喀麥隆漢語教學(xué)特別是中學(xué)漢語教學(xué)是非洲漢語教學(xué)的先驅(qū),喀麥隆有160多所學(xué)校、兩萬多個(gè)漢語學(xué)習(xí)者、180多個(gè)本土漢語教師。但是從時(shí)間上來看,自2012年喀麥隆中等教育部把漢語列入中學(xué)國民教育體系起才6年時(shí)間,喀麥隆中學(xué)漢語教育的體系還存在著諸多問題亟待解決,在這種情況下,杜迪希望自己能夠發(fā)揮價(jià)值為喀麥隆中學(xué)漢語教學(xué)做出一些貢獻(xiàn)。
  2011至2015年,在浙江師范大學(xué)攻讀漢語國際教育專業(yè)碩士和撰寫畢業(yè)論文的過程中,杜迪發(fā)現(xiàn)喀麥隆中學(xué)目前使用的漢語課程大綱有不少需要改進(jìn)的地方。他將“喀麥隆初中外語教學(xué)大綱”與“喀麥隆初中漢語課程大綱”翻譯成中文版,然后在北京語言大學(xué)孔子學(xué)院事業(yè)部和雅溫得第二大學(xué)孔子學(xué)院的支持下,加入了包括浙江師范大學(xué)漢語國際推廣辦公室主任徐麗華老師、喀麥隆中學(xué)漢語督導(dǎo)佳妮老師以及喀麥隆中學(xué)本土漢語教師在內(nèi)的專家隊(duì)伍,共同開展對(duì)喀麥隆漢語課程大綱的修改工作,目前修訂版的喀麥隆中學(xué)漢語課程大綱初稿已經(jīng)被喀麥隆一些中學(xué)采納并進(jìn)行試用。
  2013至2017年,基于喀麥隆缺乏本土漢語教材的現(xiàn)狀,杜迪成為《你好喀麥隆》系列教材編委會(huì)的一員,該系列教材編成后由浙江省教育出版社和喀麥隆D&L出版社合作出版,是首部非洲本土漢語系列教材,也是目前喀麥隆中教部唯一指定的中學(xué)漢語教材。
  “作為喀麥隆中學(xué)首屆本土漢語教師,我非常清楚我們本土漢語教師身上的責(zé)任和使命,我希望能促進(jìn)喀麥隆漢語教育發(fā)展,使喀麥隆漢語師范教育成為全球漢語教育的典范?!背蔀榭溌h語總督學(xué)后,杜迪距離自己的夢(mèng)想更近了一步。他表示,將來非常希望跟北京語言大學(xué)合作執(zhí)行諸多項(xiàng)目,“例如,修改我們國家的高中漢語課程大綱”。
  “為人謙虛,好學(xué)上進(jìn)”是杜迪留給采訪過他的新華社記者的深刻印象;“健談、幽默、有禮貌”是北語的同學(xué)對(duì)杜迪的感受;“非常努力,學(xué)術(shù)探索的愿望非常強(qiáng)烈,很有責(zé)任感”是徐欣路老師對(duì)他的評(píng)價(jià)。一朝結(jié)緣漢語,從此初心不改。杜迪在漢語學(xué)習(xí)和漢語推廣的道路上從未停歇,因?yàn)樗恢眻?jiān)守著自己的夢(mèng)想:以漢語和中國文化為橋梁,為增進(jìn)中非友誼做出自己的貢獻(xiàn)。 (本報(bào)記者 咸俞靈)