莎士比亞曾經(jīng)在 《哈姆雷特》 中說，I could be bounded in anutshell and count myself a king of infinite space（即使身處果殼之中，我仍自以為是無限宇宙之王）。在進(jìn)入大學(xué)之前，熊時(shí)羽從未想到有一天，那些可能只會(huì)在奧運(yùn)會(huì)入場(chǎng)式里聽到名字的國(guó)家，會(huì)通過她結(jié)交的外國(guó)好友們，一個(gè)一個(gè)鮮活地展現(xiàn)在她面前。她在西安科技大學(xué)的一隅學(xué)習(xí)，認(rèn)識(shí)到的卻是整個(gè)世界的奇妙。
　　熊時(shí)羽，來自人文與外國(guó)語學(xué)院英語1401班。熱愛英語是一件很簡(jiǎn)單的事，但她卻用實(shí)際行動(dòng)讓熱愛成為一生所愛。
　　“我比較隨心，也比較瘋狂”2014 年，一位湖北姑娘告別家鄉(xiāng)，來到西安科技大學(xué)求學(xué)。由于從小喜愛 《哈利波特》、熱愛英國(guó)文化，在填寫志愿時(shí)她義無反顧地選擇了英語專業(yè)。英語一直是她的強(qiáng)項(xiàng)，學(xué)習(xí)英語對(duì)她來說是一件輕松的事。她很排斥用死背的方法去記憶知識(shí)點(diǎn)，“學(xué)習(xí)英語不應(yīng)是一種負(fù)擔(dān)”，把握上課的時(shí)間，緊跟老師的節(jié)奏，真正的去享受學(xué)習(xí)英語的過程，一定可以學(xué)有所成。然而，在學(xué)習(xí)其他語言的時(shí)候，她遇到了預(yù)料之外的困難——發(fā)不出大舌音。大舌音在很多語言里都有，很多英語專業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)第二語言時(shí)經(jīng)常會(huì)為發(fā)不出大舌音而苦惱。為了發(fā)出西語里的大舌音，熊時(shí)羽向自己的阿根廷朋友尋求指導(dǎo)，仔細(xì)觀察朋友是如何發(fā)音的、舌頭位置在哪里。之后，她一有空閑時(shí)間就會(huì)一遍一遍地練習(xí)，走在上課或是前往圖書館的路上，也都不輕易放過。單發(fā)大舌音看起來是有些搞笑，但是她并沒有覺得難為情而想要放棄過。就這樣，在一次次的嘗試中她慢慢地掌握了發(fā)音的方法，發(fā)音也越來越準(zhǔn)確了?！拔冶容^隨心，也比較瘋狂”，她用自己的努力去證明大舌音并不是很困難，只要肯下功夫練習(xí)就一定會(huì)做到。
　　因?yàn)橄矏塾。尤肓藢ｉT做英語翻譯的字幕組，經(jīng)常翻譯一些科幻類的影劇、訪談，她參與翻譯的有 《Doctor Who》（神秘博士）及其衍生劇、《星際迷航》 特別篇等等，讓她的翻譯實(shí)力和技能得到快速提升，字幕組的工作在別人眼里是極其辛苦而且是完全的義務(wù)勞動(dòng)，“雖然有時(shí)差經(jīng)常需要半夜起來翻劇，但是我很喜歡這份工作并樂此不疲，這也是我排解壓力的一個(gè)方式?！?br>　　感恩母校累積力量在人文與外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)老師的帶領(lǐng)下，她開始對(duì)英語甚至世界上各種語言產(chǎn)生了極大的興趣。她說，我很慶幸自己遇到了英語專業(yè)的老師們，他們于我有再造之恩。
　　“邢楊青、張軍鋒和楊寧三位老師對(duì)我學(xué)習(xí)的幫助很大”。自己能在雅思考試中裸考獲得8分的好成績(jī)，正是因?yàn)槁爮牧诵蠗钋嗬蠋煹慕虒?dǎo)，認(rèn)真地跟著邢老師學(xué)習(xí)取得的。張軍鋒老師的指導(dǎo)，使得她一開始學(xué)習(xí)翻譯時(shí)眼界就更加開闊，思路更加清晰，深信雖然翻譯不易，卻也總有辦法。楊寧老師是她的口譯老師，帶領(lǐng)著她走進(jìn)口譯的大門，讓她了解到了口譯這個(gè)充滿魅力的行業(yè)，也經(jīng)常鼓勵(lì)她堅(jiān)定的走下去。在熊時(shí)羽眼中，楊寧老師是一個(gè)口譯時(shí)特別冷靜的老師，這讓經(jīng)常激動(dòng)、毛躁的她很是羨慕，同時(shí)希望有一天自己可以和她一樣，淡定從容。
　　“人文科學(xué)不是讓你馬上賺錢的或者馬上就說服別人的，
它是自我成長(zhǎng)力量的積累?！毙蠗钋嗬蠋煹囊痪湓捵屗两穸加洃洩q新，并以此不斷的勉勵(lì)自己，“自那以后，我就一直在累積自我成長(zhǎng)的力量。”
　　談及母校，她表示十分感謝西安科技大學(xué)的國(guó)際交流處，給她提供了去英國(guó)和立陶宛的游學(xué)機(jī)會(huì)。西安科技大學(xué)為她的英語學(xué)習(xí)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，老師們的循循善誘讓她找到了學(xué)習(xí)語言的方向，自由開放的環(huán)境給她提供各種各樣交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，由此她開始了自己的游學(xué)之旅。
　　海外游學(xué)蛻變之旅2017年1月，熊時(shí)羽得到了去英國(guó)劍橋大學(xué)游學(xué)的機(jī)會(huì)，在劍橋大學(xué)她留下了許多難忘的回憶。與瑞士朋友一起游覽了氣勢(shì)恢宏的圣瑪麗教堂，爬上了塔頂俯瞰鐘靈毓秀的劍橋。有幸欣賞了劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院小教堂的唱詩(shī)班，凈化心靈的音樂使她印象深刻。
　　在英國(guó)游學(xué)期間正值中國(guó)春節(jié)，她與其他國(guó)家的朋友一起吃餃子來慶賀春節(jié)。當(dāng)時(shí)，熊時(shí)羽送給巴西朋友一個(gè)紅包，巴西朋友立刻激動(dòng)地說“這以后就是我的錢包了！”，這句意想不到的反饋使人忍俊不禁，也讓她感受到在異國(guó)他鄉(xiāng)團(tuán)聚和分享的快樂。
　　2017年暑假，熊時(shí)羽獲得教育部國(guó)家留學(xué)基金委公派的機(jī)會(huì)，前往立陶宛LCC國(guó)際大學(xué)進(jìn)行立陶宛語言文化研修，那里只有她一個(gè)中國(guó)人。在立陶宛，她驚奇地發(fā)現(xiàn)在東歐國(guó)家學(xué)習(xí)斯拉夫語族的語言與國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)英語是完全不同的。周圍的同學(xué)都是來自不同國(guó)家，如法國(guó)、烏克蘭、匈牙利、白俄羅斯、波蘭等。喜歡與人交流的她對(duì)說著不同的語言的同學(xué)十分激動(dòng)，因此與異國(guó)的同學(xué)們相處也非常愉快?！拔?guī)缀趺刻於寂c同學(xué)們相約去學(xué)校附近的沙灘，每天都過得很開心很充實(shí)?！背斯餐瑢W(xué)習(xí)的立陶宛語，來自前蘇聯(lián)國(guó)家的同學(xué)也經(jīng)常會(huì)用俄語交談，這讓她也學(xué)到了不少俄語知識(shí)。
　　她還嘗試了許多從來沒有做過的事情，比如第一次獨(dú)自坐長(zhǎng)途飛機(jī)：從北京出發(fā)飛到德國(guó)的法蘭克福，再?gòu)姆ㄌm克福轉(zhuǎn)機(jī)到立陶宛的考納斯。接著由考納斯坐大巴到波羅的海海濱城市克萊佩達(dá)。一系列的旅程讓她發(fā)現(xiàn)，即使不在使用英語的生活環(huán)境里，自己也能快速適應(yīng)，到達(dá)自己想要去的地方。
　　兩次游學(xué)經(jīng)歷讓她的英語、法語都有了很大的進(jìn)步，也開始接觸并熱愛俄語和立陶宛語。除專業(yè)
知識(shí)增長(zhǎng)外，她也交到了不同國(guó)家很多的好朋友，與他們的相處使她了解到了很多國(guó)家的歷史文化和風(fēng)俗人情，并且與他們依舊保持著密切的聯(lián)系，現(xiàn)在正在舉辦的世界杯足球比賽，他們常約一起在線看球聊天。
　　如今她即將前往英國(guó)利茲大學(xué)攻讀會(huì)議口譯專業(yè)。利茲大學(xué)的會(huì)議口譯專業(yè)每年在全球只招收12人，而且是6人一班的小班教學(xué)，不僅有AIIC認(rèn)證，還有歐語系。她希望趁此機(jī)會(huì)在學(xué)習(xí)會(huì)議口譯之余，可以進(jìn)一步學(xué)習(xí)法語和羅曼語族的語言。
　　荏苒時(shí)光熱愛依舊在日常生活中，熊時(shí)羽十分熱愛音樂劇，比如法國(guó)、德國(guó)、奧地利的音樂劇。除此之外，她也酷愛古希臘的神話及其蘊(yùn)含的思想，在空閑時(shí)間經(jīng)常會(huì)搜集古希臘故事來閱讀。
　　談到四年的大學(xué)時(shí)光，她用“passion（熱情）”和“curiosity（好奇心）”來總結(jié)。對(duì)于這兩個(gè)單詞的理解，她有獨(dú)到的體會(huì)。她喜歡從詞源學(xué)出發(fā)，體會(huì)單詞本身所蘊(yùn)含的意義，passion是指寧愿經(jīng)受痛苦也要熱愛的感情，curiosity是加以更多的關(guān)注。對(duì)于未來，她希望自己可以精通很多國(guó)家的語言，可以在同聲傳譯或交替?zhèn)髯g方面有所成就。畢業(yè)將至，既是結(jié)束也是開始，熊時(shí)羽用莎士比亞在 《仲夏夜之夢(mèng)》 里的“take pains, beperfect（經(jīng)歷苦痛，盡善盡美）”與學(xué)弟學(xué)妹們共勉。
　　回望來路，越努力越幸運(yùn)，熊時(shí)羽揮灑了不為人知的汗水，也收獲了令人欽佩的成績(jī)。時(shí)間未曾停止，腳步在走，人也在成長(zhǎng)，而那唯一不曾改變的是自己那顆純真、赤誠(chéng)的初心，永遠(yuǎn)為自己的熱愛不息的跳動(dòng)著。
　?。ㄈ送鈱W(xué)院漢語言文學(xué)1501班）