2021年6月2日，《人民日報》和《人民日報海外版》均在頭版頭條發(fā)表了《加強和改進國際傳播工作 展示真實立體全面的中國》一文。
2021年6月2日《人民日報海外版》第一版文中指出，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。要深刻認識新形勢下加強和改進國際傳播工作的重要性和必要性，下大氣力加強國際傳播能力建設(shè)，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)，為我國改革發(fā)展穩(wěn)定營造有利外部輿論環(huán)境，為推動構(gòu)建人類命運共同體作出積極貢獻。筆者在人民日報海外版工作多年，對此深有感受。外宣確實有許多地方需要加強與改進。如何增強在國際上的話語權(quán)？如何表達好中國主張、智慧和方案？如何讓外國民眾更真實地了解中國？如何提高傳播藝術(shù)？如何既自信又謙和地表達中國聲音？如何培養(yǎng)出一批國際傳播專門人才？都是需要在實際工作中抓緊解決的問題。對此，我們要積極探索，努力做好。
筆者在人民日報海外版工作期間，有時赴外地出差，經(jīng)常會有一些朋友問這兩個問題：一、“《人民日報海外版》是不是英文版的？”二、“《人民日報海外版》是不是《人民日報》的一個版？”筆者告訴他們：“《人民日報海外版》是中文的?！薄啊度嗣袢請蠛Ｍ獍妗肥且环輪为毜膱蠹?，也可以說是《人民日報》的外宣版面，但不止一個版?！?/span>“這樣說來，《人民日報》有兩種報紙？”看來，朋友還想進一步了解兩者的差別。筆者答：“是的。從報刊國內(nèi)代號來講，《人民日報》是1-1，海外版是1-96。從創(chuàng)刊日期來看，《人民日報》是1948年6月15日創(chuàng)刊，海外版是1985年7月1日創(chuàng)刊。從級別上看，人民日報社是正部級單位，海外版是副部級單位，人民日報社是海外版的上級單位?！?/span>人民日報社工作人員常把《人民日報》稱為“大報”。在這里，“大報”的意思不是指版面大小，而是指人民日報社的職工人數(shù)是海外版的好多倍，《人民日報》每天出版的版面比海外版多，人民日報社領(lǐng)導(dǎo)著海外版，才理所當然地被稱為“大報”。
兩種報紙所承載的內(nèi)容有相同之處，也有不同之處。《人民日報》是中國共產(chǎn)黨中央委員會機關(guān)報?！度嗣袢請蟆纷鳛辄h和政府的喉舌，積極宣傳黨和政府的政策主張，記錄中國社會的變化，報道中國正在發(fā)生的變革。1992年，《人民日報》被聯(lián)合國教科文組織評為世界十大報紙之一。
《人民日報海外版》同樣是中國共產(chǎn)黨中央委員會機關(guān)報，是中國對外開放綜合性中文日報，奉行的宗旨是竭誠為海內(nèi)外讀者服務(wù)，做讀者的知心朋友。主要讀者對象是海外華人、華僑、港澳臺同胞、中國在各國的留學生和工作人員，關(guān)心中國情況的各國朋友以及來華旅游、探親、學術(shù)交流、從事經(jīng)貿(mào)活動的各界人士。為了更簡潔地說明這個問題，以2021年6月2日的兩份報紙為例，來作一比較：一是版面數(shù)是不同。《人民日報》當天是20個版，海外版是12個版。二是排版方式不同。當天《人民日報》頭版頭條標題放在左方豎排；海外版是通攔橫排。三是設(shè)置的版面目不同。除要聞版外，《人民日報》設(shè)置了評論、視覺、地方專版、理論、社會、體育、國際、產(chǎn)經(jīng)、新農(nóng)村、副刊等版面；海外版則設(shè)置了臺港澳、焦點關(guān)注、華僑華人、文化萬象、網(wǎng)絡(luò)世界、體壇風云、海歸創(chuàng)業(yè)、神州速覽、旅游天地欄目。可以看出《人民日報》的報道面涵蓋了國內(nèi)國際各個方面，而海外版更多的是承載著外宣的任務(wù)。海外版是以6000萬華僑華人、500萬留學生和7000萬學習中文的外國人為目標讀者群的一份報紙，傳遞中國新資訊，發(fā)出中國好聲音，是海外了解中國、中國了解世界的窗口，是溝通海內(nèi)外交流與合作的紐帶和橋梁。
無論是《人民日報》《人民日報海外版》以及新華社、中新社、中央電視臺和各地各種媒體，都承載著內(nèi)宣與外宣的任務(wù)。即使是自媒體，也有著這兩方面的作用。在如今的互聯(lián)網(wǎng)時代，新聞宣傳工作有著許多新的課題需要我們?nèi)ヌ剿鳎?chuàng)新。一切有志于做好新時代新聞宣傳工作的踐行者，應(yīng)當奮發(fā)創(chuàng)新，努力前行。
（作者系人民日報資深記者、人民日報海外版原培訓部主任）
