近日整理書架，翻出了一本《就業(yè)利息和貨幣通論》，看扉頁上的題記，是在2007年4月11日買的，譯者是魏塤教授。由此也想起了和魏塤教授交往的一段往事。
　　2004年10月，我從英國回來，正在南開大學(xué)經(jīng)濟學(xué)系攻讀博士的侄子劉憲來家中看我。閑談中提到身體的重要，我說：“你看你們系的魏塤先生，80多歲了還在工作?！眲楍R上說：“魏先生不久前去世了?！蔽掖蟪砸惑@，因為在我的印象中，魏先生身體很好，怎么會突然去世呢？據(jù)劉憲說，魏先生是因為平時過于勞累，導(dǎo)致心臟病猝發(fā)，沒有來得及搶救。
　　在大學(xué)一年級的政治經(jīng)濟學(xué)課上，老師在提及馬克思的《資本論》時說，國內(nèi)研究《資本論》的權(quán)威有兩位，一位是福建師范大學(xué)的陳征教授，另一位就是南開大學(xué)的魏塤教授。但由于所學(xué)專業(yè)的限制，我一直無緣向魏先生求教。
　　時隔多年之后，我在一家機關(guān)辦雜志，在討論改版的時候，我建議增設(shè)一個“經(jīng)濟學(xué)人”的欄目，就是采用深度訪談的方式，介紹國內(nèi)健在的經(jīng)濟學(xué)家的人生道路和學(xué)術(shù)成就，大家一致同意。自然，組織、采寫的主要任務(wù)也就落在了我的肩上。
　　在這個欄目中，我們采訪過王亙堅教授，采訪過楊敬年教授，采訪過谷書堂教授，采訪的第四位經(jīng)濟學(xué)家便是魏塤教授。
　　2003年1月的一天上午，我和一位同事來到龍興里魏先生的家。印象最為深刻的，并不是滿架的圖書和盈案的文稿，而是窗臺下的那張硬木條案?，F(xiàn)在，有條案的家庭不是很多了，但在過去，卻是文人書齋的必備用品。它是用來寫字、畫畫和鑒賞書畫用的。魏先生說，他的父親寫一手好字，遠近聞名。他從小就為父親磨墨抻紙，耳濡目染之下也愛上了寫字，而且堅持了大半生。這幾年，求字的人越來越多，以至于“債臺高筑”，不堪重負。寫字，幾乎成了功課。果真，條案上文房四寶一應(yīng)俱全，看得出，魏先生經(jīng)常揮毫。魏先生客廳墻上掛著一個鏡框，里面鑲著他的一幅書法作品，內(nèi)容是王安石《游褒禪山記》里的句子：“世之奇?zhèn)ス骞址浅Ｖ^，常在于險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也?！庇霉P渾厚蒼勁，布局疏密有致，體現(xiàn)了魏先生書法上的功力和造詣。這也讓我們感到，魏先生身上除了通常的學(xué)者風(fēng)范外，還多了幾分儒雅。
　　魏先生很健談，但不茍言笑，說到激動處，他往往加上很有力的手勢，說：“那怎么行？”“那不像話！”那年，他已是84歲高齡，卻依然思路敏捷。在談到馬歇爾、凱恩斯、弗里德曼等西方經(jīng)濟學(xué)家時，娓娓道來，如數(shù)家珍。在詳細介紹了他的求學(xué)經(jīng)歷和治學(xué)道路以及學(xué)術(shù)主張后，他說，在晚年要做三件事，第一件事就是完成凱恩斯《就業(yè)利息和貨幣通論》的翻譯。我們說，這本書好像已經(jīng)有了兩個譯本。魏先生說：“這兩個譯本都不太理想，一個譯本是早年出版的，語言古奧晦澀，一般人都讀不懂；新出的一個譯本雖然做到了通俗，卻有許多譯得不太準(zhǔn)確的地方，容易造成誤解?！彼行├Щ蟮卣f：“按理說，這位先生不至于譯成這個樣子呀，很可能是沒有下功夫，或者是請他人代勞?！闭驗椴粷M意這兩個譯本，魏先生才接受了“影響世界歷史進程的十本書”編委會的邀請，獨自擔(dān)負起了這個重任。他說，這部書的翻譯大部分已經(jīng)完成，基本接近尾聲了，有望在明年出版。魏先生還說，等出版后你們過來，每人送你們一本。我們先對魏先生表示感謝，說：“到時您可要簽名題字呀！”魏先生說：“那當(dāng)然?！蔽疫€有一個沒有說出來的愿望，就是借機向魏先生求一幅墨寶。
　　魏先生還說，他準(zhǔn)備做的第二件事就是寫一本《西方經(jīng)濟學(xué)著作選讀》，選取10本最重要的經(jīng)濟學(xué)著作，每一本要寫3萬字的導(dǎo)讀，為人們學(xué)習(xí)和研究西方經(jīng)濟學(xué)提供幫助，尤其是讓年輕人少走一些彎路?！澳敲吹谌兀俊蔽覀冇行┢炔患按貑柕??！澳蔷褪峭瓿伞秲r值論》的寫作?！蔽合壬車烂C地說，“我搞了一輩子《資本論》，研究了一輩子價值問題，有許多和別人不同的觀點和認識，有必要說清楚。另外，在價值問題上，許多人至今還存在著不夠嚴密、不夠清晰甚至非?；靵y的認識，我有責(zé)任和義務(wù)做澄清與解釋的工作?！蔽合壬f完，又有些感嘆：“時間太緊迫了，哪一件都需要做，可是，時間就這么多，想起來就著急。”我們勸他慢慢來，要保重身體。和魏先生道別的時候，我忽然感到，他書寫的王安石的那幾句話，又何嘗不是魏先生的人生寫照呢？
　　訪談稿很快就寫出來了，我們寄給魏先生征求意見。魏先生很快把稿子寄回，上面有許多用鉛筆改過的痕跡，魏先生改得很仔細，字跡工整，一絲不茍，既補充了稿件的不足，也糾正了一些差錯。
　　本來，我們答應(yīng)稿子發(fā)出來后，把雜志送到魏先生家中，但恰在那個時候，“非典”爆發(fā)了。那時，我正在參加出國前的外語培訓(xùn)，只好委托那位同事把雜志寄給魏先生。從此，也就沒有再和魏先生聯(lián)系。想不到，就在我出國期間，魏先生竟然在2004年8月4日凌晨去世了。
　　盡管我的職業(yè)和專業(yè)離經(jīng)濟學(xué)越來越遠了，但看到魏先生翻譯的這本《就業(yè)利息和貨幣通論》，還是買了下來，遺憾的是，不能請魏先生簽名了。我只能把這本書珍藏起來，作為對魏先生的一個紀念。