□本報(bào)記者 徐妍 周洲
　　16天，舉辦11場(chǎng)演出、6場(chǎng)講演，還有穿插其間的中國(guó)春節(jié)文化圖片展……2月7日至22日，我校25名師生在烏克蘭和白俄羅斯開(kāi)展了為期16天的“巡演、巡講、巡展”活動(dòng)。
　　此次“三巡”活動(dòng)由校黨委副書(shū)記蔣國(guó)俊率代表團(tuán)開(kāi)展，以“歡樂(lè)和睦共享”為主題，展示了博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化，在冰天)地的東歐刮起了年味十足的“中國(guó)春節(jié)風(fēng)暴”，受到新華社、《國(guó)際日?qǐng)?bào)》及兩國(guó)當(dāng)?shù)孛襟w的廣泛關(guān)注，贏得了當(dāng)?shù)貙W(xué)生和公眾的高度評(píng)價(jià)。
　　“中國(guó)紅”播撒“年味兒”
　　“巡演”以“祥和中國(guó)紅，和諧華夏春”為主題，“每場(chǎng)演出大約一個(gè)半小時(shí)，11個(gè)節(jié)目，涵蓋了民族聲樂(lè)、民族舞蹈、武術(shù)、書(shū)法、民間藝術(shù)等多種形式。其中還特別安排了一個(gè)情景劇‘拜年’，融入了中國(guó)春節(jié)的大量習(xí)俗，像包餃子、吃湯圓、剪窗花、放鞭炮等?！币魳?lè)學(xué)院王濤老師說(shuō)。
　　王濤是新疆歌舞“一杯美酒”的主唱，他說(shuō)，11個(gè)精彩的原創(chuàng)節(jié)目都經(jīng)過(guò)出訪(fǎng)前的精挑細(xì)選，每一個(gè)都飽含獨(dú)特的中國(guó)傳統(tǒng)文化精神：“雄獅鬧新春”帶去了熱情的舞獅、群舞“夢(mèng)舞紅樓”以《紅樓夢(mèng)》的故事情節(jié)為藍(lán)本、“京調(diào)”以京劇唱腔為主旋律、武術(shù)“功夫扇”和太極“男兒當(dāng)自強(qiáng)”展示了中國(guó)武術(shù)的獨(dú)特魅力。
　　曾獲得省大學(xué)生舞蹈節(jié)金獎(jiǎng)的舞蹈“婺魁”也登上了異國(guó)舞臺(tái)。王濤說(shuō)，今年全國(guó)共有29個(gè)代表團(tuán)分赴全球各地孔子學(xué)院開(kāi)展相關(guān)的宣傳活動(dòng)，“婺魁”是具有浙江金華特色的節(jié)目，在29個(gè)代表團(tuán)中獨(dú)樹(shù)一幟，“它是師大的驕傲，也因師大而有機(jī)會(huì)在異國(guó)的舞臺(tái)綻放光芒?！?br>　　人文學(xué)院葛永海教授的6場(chǎng)“巡講”以“中國(guó)春節(jié)的文化精神”為題。葛永海說(shuō)，聽(tīng)眾大部分是對(duì)漢語(yǔ)和中國(guó)文化有興趣的外國(guó)學(xué)生，“文化自豪感和國(guó)家自豪感，是我巡講的最大感觸，中國(guó)文化的精深、中國(guó)國(guó)力的強(qiáng)大，吸引著越來(lái)越多的外國(guó)人主動(dòng)感受、領(lǐng)略我們的民族文化。”
　　為了適應(yīng)不同的國(guó)家文化，找到讓觀(guān)眾領(lǐng)悟中國(guó)文化內(nèi)涵的中介，葛永海巡講時(shí)常常要臨時(shí)作出相應(yīng)的調(diào)整，“在烏克蘭時(shí)，我特地以烏克蘭大使夫人柳徳米拉·斯吉爾達(dá)的詩(shī)集《中國(guó)的呼吸》作為開(kāi)場(chǎng)，讓‘中國(guó)紅’的形象更富有立體感?！彼€在烏克蘭講紅菜湯和民族詩(shī)人舍甫琴科，在俄羅斯講白樺林和東歐平原，講到農(nóng)歷新年，就拿美麗的白俄羅斯姑娘比喻小白兔，遇到演講對(duì)象是中小學(xué)生的時(shí)候，就把內(nèi)容低齡化處理，用這種方式引起聽(tīng)眾的共鳴。
　　此外，配合每場(chǎng)演出和講座，訪(fǎng)問(wèn)團(tuán)還以圖片形式展出了“華夏春節(jié)歡樂(lè)共享”的中國(guó)春節(jié)文化，介紹春節(jié)的起源和傳說(shuō)、春節(jié)的習(xí)俗，火紅的中國(guó)元素加深了當(dāng)?shù)赜^(guān)眾對(duì)中國(guó)春節(jié)文化的喜愛(ài)之情。
　　藝術(shù)讓異國(guó)的心意相通
　　音樂(lè)學(xué)院學(xué)生王燕遠(yuǎn)在廣西支教，接到演出通知讓她激動(dòng)之余也有一絲擔(dān)憂(yōu)，“出國(guó)前我很擔(dān)心自己的民族唱法能否被國(guó)外的觀(guān)眾接受，結(jié)果每場(chǎng)演出我都收到獻(xiàn)花，都有觀(guān)眾熱情地要求合影?！焙髞?lái)，王燕與烏克蘭的兩名學(xué)生成了好朋友，“她們是演出隊(duì)的小翻譯，我們離開(kāi)烏克蘭的時(shí)候，她們連夜為每個(gè)隊(duì)員準(zhǔn)備了禮物。我收到了一本烏克蘭風(fēng)情的日歷，上面有她們手繪的我穿著演出服裝的表演場(chǎng)景，這是讓我最珍惜的榮譽(yù)。”
　　與王燕的擔(dān)心不同，王濤在出發(fā)前就對(duì)有著濃郁地域特色的群舞“婺魁”能贏得外國(guó)觀(guān)眾的認(rèn)可很有信心?！袄钅壤蠋熅帉?dǎo)的‘婺魁’，融入了大量婺劇元素，觀(guān)眾可能不了解婺劇，但舞蹈演員的肢體語(yǔ)言、面部表情直觀(guān)可感，每場(chǎng)演出結(jié)束后，全場(chǎng)觀(guān)眾都會(huì)起立，給予許久的鼓掌和喝彩，對(duì)藝術(shù)的欣賞是沒(méi)有國(guó)界的?！蓖鯘f(shuō)，巡演激發(fā)了當(dāng)?shù)睾芏鄬W(xué)生和學(xué)生家長(zhǎng)學(xué)習(xí)中國(guó)文化和到中國(guó)留學(xué)的興趣與信心。
　　葛永海在烏克蘭基輔舍甫琴科國(guó)立大學(xué)巡講結(jié)束時(shí)，即興演講的一段話(huà)贏得了全場(chǎng)雷鳴般的掌聲：“今天我們以快樂(lè)的名義相聚在這里，以中國(guó)的名義相聚在這里，以烏克蘭民族詩(shī)人舍甫琴科的名義相聚在這里，中國(guó)也是個(gè)文學(xué)的國(guó)度，在文學(xué)的世界里，我們雖然相距遙遠(yuǎn)，但是心意相通，情感相連?！?br>　　巡展過(guò)程中，元宵廟會(huì)、舞龍舞獅以及中國(guó)年畫(huà)對(duì)觀(guān)眾的吸引力很大。漢辦的林朝劍老師在巡展過(guò)程中現(xiàn)場(chǎng)展示書(shū)法，并寫(xiě)了很多“?！弊炙徒o觀(guān)眾，“我們?cè)诨?dòng)環(huán)節(jié)為觀(guān)眾送‘福’字，包紅包，常常將氣氛推到高潮。文化的內(nèi)涵可能不同，但同慶節(jié)日的歡樂(lè)心情卻是相通的?！?br>　　弘揚(yáng)文化 感動(dòng)因堅(jiān)持而生
　　16名參加巡演的學(xué)生演員，從大一到大四年齡不等。王燕在巡演中擔(dān)任《節(jié)日歡歌》和《幸福山歌》的女聲獨(dú)唱，還要在第二支曲目中吹奏葫蘆絲和笛子兩種樂(lè)器。巨大的體能消耗考驗(yàn)著她，但西餐中的蔬菜大多是生食的，吃慣了中餐的王燕雖然很難適應(yīng)，可她的演出卻沒(méi)受到絲毫影響。
　　體育學(xué)院的沈奇參演了“雄獅鬧新春”、武術(shù)“功夫扇”和太極“男兒當(dāng)自強(qiáng)”。在烏克蘭哈爾科夫大學(xué)的演出現(xiàn)場(chǎng)，舞獅節(jié)目走到臺(tái)下和觀(guān)眾互動(dòng)，可愛(ài)的獅子引起了觀(guān)眾很大的興趣，開(kāi)場(chǎng)的第一個(gè)節(jié)目就把氣氛點(diǎn)燃了。沈奇說(shuō)，超強(qiáng)度的演出任務(wù)之外，每個(gè)男生都是“一人多功能”，要擔(dān)任搬運(yùn)、劇務(wù)等工作，不少同學(xué)都是帶傷出演，“趙子平同學(xué)膝關(guān)節(jié)受傷，一直堅(jiān)持演出，直到回國(guó)后傷口才結(jié)疤，舞蹈演員魏佳佳也是帶病出演?！倍蚱孀约阂彩侵怅P(guān)節(jié)和腰部都受了傷，卻同樣是一場(chǎng)演出也沒(méi)耽誤。
　　雖然隊(duì)員們都不適應(yīng)西餐的生冷，然而每個(gè)人都默契地克服著氣候和飲食上的巨大差異，沒(méi)有影響到一次演出。由于人員有限，基本上每人都是“身兼多職”，在每場(chǎng)演出一個(gè)小時(shí)之前趕赴現(xiàn)場(chǎng)，布置展覽、舞美。“巡演”期間，有三天甚至是上下午連續(xù)演出，每個(gè)人都在挑戰(zhàn)體能極限。
　　在烏克蘭盧甘斯克國(guó)立大學(xué)演出結(jié)束時(shí)，坐在第一排的大使參贊由衷地感嘆：“我看到雄獅出場(chǎng)就熱血沸騰，看到姑娘們拿著紅燈籠翩翩起舞就熱淚盈眶?！边@句贊美是隊(duì)員們的榮譽(yù)。王濤說(shuō)，“三巡”期間，每位隊(duì)員都感動(dòng)于彼此的堅(jiān)持，也都清楚這堅(jiān)持的原因，“因?yàn)槲覀兪谴碜鎳?guó)、代表師大，在異域播撒中國(guó)文化的精靈?！?br>　　也許正是源自這份堅(jiān)持，經(jīng)歷了16天的顛簸與辛苦后，我們依然能感受到這25顆熱情如火的心。沒(méi)有誰(shuí)的臉上寫(xiě)有風(fēng)塵仆仆的倦色，而溢于言表的激動(dòng)、興奮與驕傲，卻成了每位隊(duì)員共有的神情。