春節(jié)時，我收到康健街道黨工委書記贈送的一套龍年郵票，別具一格，堪稱大禮。那天夜晚，上網(wǎng)碰巧看到一幕：
　　聯(lián)合國掌門人潘基文破天荒在聯(lián)合國網(wǎng)站的視頻中，用清晰的中文說“恭賀新禧”，然后用英語說：“春節(jié)是親朋好友歡聚的時刻，是萬象更新的季節(jié)。龍年啟示人們，我們擁有進行變革的活力和能量，讓我們本著這種精神，在新的一年里扶危濟貧，促進和平，構(gòu)建我們企盼的未來。為了這個生機勃勃的龍年，我向你們致以最美好的祝愿！”賀詞不長，幾次提及“龍”。潘先生摸透了“龍的傳人”的文化心理，龍騰盛世，吉祥無比。
　　當然，2012的中國龍到底如何飛舞？全球矚目，媒體關(guān)注?！褒?zhí)ь^”，“軟著陸”是一些媒體的樂觀預測。俄羅斯“新大陸”網(wǎng)站有篇文章的題目甚是來勁且露骨：“龍年與人民幣騰飛”。韓國《東亞日報》稱2012年是中國黑龍之年，據(jù)說生于此年的娃娃必定大富大貴。韓國人深諳中國生肖文化，原來龍的品種也是有講究的。美國的媒體一向喜歡爭辯，慣于標新立異，《大西洋月刊》網(wǎng)站總結(jié)2011年的中國為“始于虎媽，終于動車案件調(diào)查”?；屖敲绹耍墓适铝⒖套屆绹烁鼡目荚囄幕ぐl(fā)出的中國競爭力的威脅，他們揣測龍爺?shù)?012比虎媽的2011更厲害。
　　從目前的資料看，傳統(tǒng)春節(jié)興于虞舜，至今已有4000多年。生肖文化一直為世人津津樂道，今年更熱，新版龍年郵票一問世，議論紛紛，莫衷一是。乍一瞅，此龍“張牙舞爪，兇猛威嚴”，不少人擔憂是否向世界傳達了一個專橫的中國形象，外國媒體不乏負面炒作，為“中國威脅論”推波助瀾。其實，外形恒定不變的龍的形象已超過6500年！確實，我們在上中西文化比較課時，常說龍（dragon）在西方神話里，是一只巨大的蜥蜴，長有翅膀，身上蓋鱗，拖著長長的蛇尾，巨嘴噴火。在中世紀，“dragon”是罪惡的象征，圣經(jīng)故事里同上帝作對的惡魔撒旦（Satan）被稱為“thegreatdragon”。因此，在翻譯經(jīng)濟騰飛的亞洲“四小龍”時，很傷腦筋，于是轉(zhuǎn)譯成“fourAsiantigers”（四只亞洲虎），規(guī)避文化誤解，確立趨同認知。還有，東方衛(wèi)視的“東方新聞”原先譯為“DragonNews”，在好幾次研討會上，我建議糾正，這個英文名稱聽上去真是怪怪的，好像在現(xiàn)代國際大都市的媒體頭上戴了一頂不得體的帽子，盡管心愿是“很民族”的。去年終于改了，重新定名為“PrimetimeNews”，直譯是“黃金時段新聞”。假如直譯成“OrientalNews”，顯然區(qū)域很狹窄，不夠大氣。
　　龍是中國最具代表性的形象遺產(chǎn)，曹操說，“龍能大能小，能升能隱；大則興云吞霧，小則隱介藏形；升則飛騰于宇宙之間，隱則潛伏于波濤之內(nèi)?！?br>　　一語道出了龍能屈能伸，縱橫四海的外形和特質(zhì)，這正是中華民族傳統(tǒng)的視覺傳達和內(nèi)涵表征。
　　也有一些學者認為中國的龍不同于西方的龍，所以建議譯成“l(fā)ong”或“l(fā)oong”，硬性造一個字出來。其實大可不必，“dragon”在西方的概念是“想象中會飛的爬行動物”，足以涵蓋中國龍了。問題是在不少人眼里，龍還是王權(quán)、皇族的特征，表示威嚴和力量，太硬朗，欠親和。
　　然而，風水輪流轉(zhuǎn)，最近幾十年，龍在西方的口碑漸入佳境。德國暢銷小說《騎龍士》中火龍就是主人公的忠實戰(zhàn)友；美國電影《騎龍高手》中的龍親善可人；美國電影《花木蘭》中的中國龍更是女主角的親密伙伴。值得一提的是，熱播15年之久的動畫片《龍的故事》扎扎實實培養(yǎng)出兩代中西方的“龍之友”。
　　美國的禿鷹，澳大利亞的袋鼠和鴯鹋，俄羅斯的雙頭鷹和北極熊，英國的獅子和約翰牛，法國的高盧雄雞，日本的丹頂鶴和烏龜，還有以前奧匈帝國的多頭鷹都被確定為國家或該國文化的象征，絲毫不會考量它們的長相到底如何，只要自己喜歡就行。
　　對龍文化的自省、自信和自覺決定了我們對龍的態(tài)度。寧可被人敬畏，不要被人憐愛，做人也好，立國也罷，古往今來，概莫如此。