要有多大的智慧才可以把簡(jiǎn)單的英文影片 名《 Hilary and Jackie》翻譯為《她比煙花更寂 寞》？
　　據(jù)說(shuō)匈牙利大提琴家斯塔克第一次聽到杰 奎琳·杜普雷的演奏時(shí)說(shuō)：“像她這樣把所有復(fù)雜 矛盾的感情都投入到大提琴里去演奏，恐怕根本 活不長(zhǎng)。”果然一語(yǔ)成讖。這位似乎將全身力氣用 在琴弦上，拉琴姿勢(shì)夸張的女孩，注定是鎂光燈 下耀眼卻落寞的一道孤影。她的傳奇一生也像稍 縱即逝的煙花般，綻放了所有的才華后在這個(gè)世 界留下了一聲重重的嘆息?；蛘哒f(shuō)是她的寂寞宣 泄出了她傾世的才華，她甚至來(lái)不及體面地謝幕就離開了人世。
　　她在舞臺(tái)上是耀眼的，落幕后的她只是一個(gè)渴望關(guān)愛(ài)的女孩。奔波在各 個(gè)國(guó)家巡演時(shí)，語(yǔ)言不通找不到洗衣店的她把臟衣服寄回了家。在收到包裹 時(shí)，她像一個(gè)得到糖果的小孩，叫喊著“這是家的味道！”從小在姐姐的光環(huán) 下卑微地暗自努力的她，以為擁有了萬(wàn)眾矚目便擁有了內(nèi)心的充實(shí)。然而當(dāng) 姐姐找到那個(gè)能讓她感到特別的人時(shí)，她也便明白了，即使擁有了萬(wàn)人景 仰，她的心里也永遠(yuǎn)住著孤寂。所以當(dāng)姐姐幸福地與她分享婚訊，告訴她感 到自己特別時(shí)，她只是冷漠地說(shuō)：其實(shí)這只是他的甜言蜜語(yǔ)，你一點(diǎn)也不特 別，一如當(dāng)晚的月光一樣冷酷。其實(shí)，她只是嫉妒，因?yàn)槟欠轃o(wú)法抹去的孤 寂。
　　據(jù)說(shuō)大提琴是最接近人聲的樂(lè)器，如果琴弦是由一個(gè)孤寂的人撥動(dòng)，那 便是直扣人心，催人淚下的絕唱。猶記得那一晚，聽著姐姐和姐夫的甜蜜的 私密話，孤寂到達(dá)了極致的她，捧起了她的大提琴，義無(wú)反顧拼命地拉著，有 如杜鵑啼血般將所有的孤寂一吐為快，那樂(lè)音似乎還含著淚。
　　假如少了那份孤寂，也許她也只是有技巧的提琴手，永遠(yuǎn)也成不了用心 靈拉奏的提琴家。縱貫中西，又有多少大家把眼底的那份寂寥化成無(wú)盡的才 華，讓世人的心底忽而柔軟。梵高一生一直被人當(dāng)成瘋子，找不到懂他的人， 所以縱使他筆下的畫作色彩斑斕而絢麗，也總是籠罩著淡淡的孤寂與憂愁， 在他的自畫像里，在他眼底，你似乎總是能讀到那份孤獨(dú)寂寞。岳飛縱使軍 功累累，名譽(yù)加身，但長(zhǎng)期受到朝中投降派的排斥打壓，一顆赤膽忠心不被 理解，報(bào)國(guó)無(wú)門，倍感孤獨(dú)，因此感嘆“欲將心事付瑤琴，知音少，弦斷有誰(shuí) 聽”。宋代女詞人李清照，早年與丈夫琴瑟和鳴，了無(wú)煩惱心事，因此所做之 詞雖清麗俏皮，但始終少了幾分味道，然而丈夫早逝，獨(dú)留她應(yīng)對(duì)晚年的孤 苦流離，更使她的詞凄婉動(dòng)人，極具深味。也只有被貶流放的顛沛流離和抱 負(fù)無(wú)處施展的失意與孤寂，成就了東坡的豪放灑脫和蕩氣回腸。南唐后主李 煜，生于深宮鎖院之內(nèi)，雖被萬(wàn)人簇?fù)?，然后那高墻筑起的是一個(gè)孤獨(dú)脆弱 的心，他心底的那份孤寂和臉上揮不去的寂寞，凝聚成了那千古絕唱“問(wèn)君 能有幾多愁，恰似一江春水向東流”。釋迦牟尼盤坐在菩提下，內(nèi)心沉淀了多 少孤寂又有誰(shuí)人知曉？而他和著這 份孤獨(dú)，拈花一笑，嚼成般若。蒙娜 麗莎的微笑淡雅神秘，但是使之永 恒的恐怕是藏在那微笑里若隱若現(xiàn) 的孤寂。
　　我想，每個(gè)人的內(nèi)心都藏著一份孤獨(dú)，有著只有自己踏足的一畝花田。 人永遠(yuǎn)沒(méi)有被人完全讀懂和理解的時(shí)候，總有無(wú)法向人訴說(shuō)的心事。然而， 這一份孤寂往往是才華的沃土，總會(huì)開出一朵美麗的花。自古以來(lái)，孤寂與 才華總是雙生花，藝術(shù)往往是在寂寞中誕生且完成的?？v使是在社交變得很 重要的時(shí)候，那一份難得的孤寂也需要得以沉淀，孕育出一朵美麗的花，多 少學(xué)者都是耐住多少寂寞，方尋覓到的心中的那處迦南地。雖然孤獨(dú)甚是令 人唏噓嘆惋的，但是我們不需要害怕那一份難得的孤寂，因?yàn)樗梢詽补嘣?育出心中的水仙。我們不想要終其一生的寂寞孤獨(dú)，即使是擁有滿身的才 華，但是屬于自己的那一份孤獨(dú)和沉靜，我希望能永遠(yuǎn)的守護(hù)。 （陳丹）