圖為王智量先生
圖為王智量先生與學(xué)生共切生日蛋糕
圖為顏逸明、許光華為王智量先生贈(zèng)送禮物
2012年6 月16 日，一個(gè)溫潤的 仲夏午后，巨鹿路作協(xié)，這幢幾近百 年的老房子底層，時(shí)不時(shí)傳出悠揚(yáng) 卻又久違的《紅莓花兒開》《三套 車》等俄羅斯歌曲的聲音，間或又 傳出或激昂雄壯，或清麗質(zhì)樸的朗 誦，細(xì)聽，原來是屠格涅夫的《門 檻》，是普希金的《葉甫蓋尼·奧涅 金》！
當(dāng)?shù)统羶?yōu)美的大提琴聲響起 時(shí)，所有人沉浸在《沉思》與《六 月》美妙的旋律中，靜靜地，如同一 掛歲月的列車，緩緩駛過，不禁讓人 從心里泛起感動(dòng)與憂傷。
上海音樂學(xué)院顧晨田精湛的 演奏令全場為之傾倒。一位坐在前 排的白發(fā)老人不由地站起身，“聽 得滿含欣愉淚水”，上前緊緊握住 了這位年輕的才華橫溢的大提琴 演奏家的手。
孫颙 、趙麗宏、王小鷹、陳丹燕、 徐芳、李其綱、葉開……這些上海文 壇上赫赫有名的人物，今天難得地 湊在了一起，像小學(xué)生一樣激動(dòng)，搶 著上臺(tái)發(fā)言；還有來自華東師大的 中文系主任譚帆、南開大學(xué)教授王 志耕、上海大學(xué)教授朱憲生、上海文 藝出版社總編輯郟宗培、華東師大 飛翔公益基金會(huì)主任查建渝、分眾 傳媒副總裁錢倩這些華師大校友 們，也在現(xiàn)場忙碌著；更有專程從外 地趕來的、已經(jīng)人到中年的學(xué)生捧 著鮮花，欣喜全部寫在臉上；上海紀(jì) 實(shí)頻道當(dāng)家主持李蕾一襲紅裙，宛 如盛開的鮮花，玉立于幾位白發(fā)鶴 顏的老人身邊。
這奇妙的組合，跨界的聚會(huì)，跨 越時(shí)空、年齡、職業(yè)、背景，近百人在 此相聚，為的是一個(gè)人，60 年，一輩 子，桃李天下，著作等身，一次遲來 的慶賀！
這一天，是“智量先生文學(xué)生 涯六十年”的慶?；顒?dòng)。這是由智 量先生的歷屆學(xué)生發(fā)起，上海市作 家協(xié)會(huì)、華東師大中文系校友會(huì)作 家聯(lián)誼共同舉辦的一次特別盛會(huì), 是一場集學(xué)術(shù)生涯總結(jié)和詩歌藝 術(shù)欣賞于一體的活動(dòng)。數(shù)十位嘉賓、 校友，就王智量先生在學(xué)術(shù)研究、作 品翻譯、教書育人等方面的成就進(jìn) 行了回顧和探討，一段段發(fā)自肺腑 的發(fā)言和感言，真實(shí)而真切地再現(xiàn) 了王智量先生文學(xué)生涯六十年的 輝煌與艱辛。
王智量先生從事文學(xué)生涯的 六十年，也正是我們國家歷經(jīng)坎坷、 變動(dòng)的六十年。這位1952 年畢業(yè)于 北京大學(xué)俄語文學(xué)系的高才生，其 正直、狷耿的個(gè)性使其在歷次政治 運(yùn)動(dòng)中未能幸免，下放、右派、居無 定所、妻離子散等厄運(yùn)接連降臨到 他身上。但這種九死一生的個(gè)人遭 際未能阻隔他對文學(xué)事業(yè)的熱愛 與執(zhí)著。六十年來，在極其艱苦的 環(huán)境中，其譯著《葉甫蓋尼·奧涅 金》《上尉的女兒》《安娜·卡列寧 娜》《我們的共同的朋友》《前夜》 《貴族之家》《屠格涅夫散文選》， 專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯 泰》，長篇小說《餓饑的山村》，編 著《俄國文學(xué)與中國》《外國文學(xué) 史綱》等三十余部作品逐一問世。
孫颙 首先發(fā)言。他感慨地說： “王智量先生文學(xué)生涯的六十年是 堅(jiān)持與堅(jiān)韌的六十年，這個(gè)社會(huì)不 管怎么變，那些感動(dòng)我們的美好，是 不會(huì)變的。作為他的學(xué)生，我們也會(huì) 一直堅(jiān)持，做一個(gè)有良心、有道德、 有品位的文學(xué)人、文化人?！?br> 趙麗宏清楚地記得當(dāng)年與同學(xué) 們一起在文史樓聽王智量先生講托 爾斯泰的情景：“當(dāng)時(shí)所有的同學(xué) 都為之傾倒。艱苦和磨難沒有把王 老師的理想埋葬，沒有讓他的才華 夭折。2010 年我曾編發(fā)過王老師的 兩篇回憶錄，我當(dāng)時(shí)滿眼淚水，他的 文字深深震憾著我?！?br> 華師大中文系主任譚帆稱王智 量的學(xué)術(shù)成就和個(gè)人魅力非凡，并 笑言：“他不但把文學(xué)研究和文學(xué) 創(chuàng)造、文學(xué)翻譯打通了，最近還開始 研習(xí)繪畫，把文學(xué)和藝術(shù)也打通 了?！?br> 上海大學(xué)教授朱憲生從文學(xué)研 究和文學(xué)翻譯的角度評價(jià)了王智量 先生的成就：“要研究俄羅斯文學(xué)， 繞不過智量先生的研究成果，他對 普希金、屠格涅夫、托爾斯泰的研究 至今仍然在國內(nèi)保持領(lǐng)先的地位。 從翻譯的角度來看，我認(rèn)為北有穆 旦（查良錚），南有智量。”
南開大學(xué)教授王志耕說：“只 要知道普希金、屠格涅夫和托爾斯 泰的品格，就知道王智量先生的品 格是什么樣的。他熱烈而真誠，具有 草根化的貴族氣質(zhì)?！?br> 上海文藝出版社總編輯郟宗培 回憶起八十年代初，他收到的智量 先生的一封寫在香煙殼背面的信， 這封信促成了他們以后長達(dá)幾十年 的友誼和合作：“于是我騎著自行 車來到他們家。他那個(gè)家，幾乎徒有 四壁。我們坐在破沙發(fā)上談他今后 的發(fā)展。那以后他為我們編書、寫文 章，一直到現(xiàn)在。”
主持這次活動(dòng)的上海紀(jì)實(shí)頻 道李蕾也很感慨：“智量先生的這 張臉，上面所有的線條都是溫柔的， 完全沒有因?yàn)槭艿缴畹哪ルy而 變得怪異。我覺得智量先生就意味 著一類人，這類人比歲月還要強(qiáng)大 ……”
除了學(xué)術(shù)探討和作品回顧， “智量先生翻譯詩歌朗誦會(huì)”讓歷 屆學(xué)生們爭先恐后。王智量先生過 去的學(xué)生們，包括作家王小鷹、陳丹 燕，以及詩人徐芳，紛紛登臺(tái)朗誦了 先生的翻譯詩作。第一個(gè)報(bào)名參加 朗誦的陳丹燕對王智量翻譯的人 民文學(xué)版《奧涅金》非常熟悉，她甚 至知道她要朗誦的達(dá)吉雅娜對奶 娘說的那段話在書中的哪幅插圖 后面?！奥犕趵蠋熤v《奧涅金》時(shí)我 19 歲，從那時(shí)起，我就一直在想，有 一天我要為王老師朗讀這首詩?！?br> 王小鷹說：“可以毫不夸張地 說，在我四年大學(xué)期間，給我印象最 深的就是王老師教的俄羅斯文學(xué) 中講《奧涅金》的這一段。我覺得戀 愛中的每一個(gè)少女都應(yīng)該去讀《奧 涅金》。”
詩人徐芳大二時(shí)曾幫智量先 生抄寫過《奧涅金》譯稿，“一次課 后王老師叫住我，要我和另幾個(gè)同 學(xué)到他家里去看他譯的《奧涅金》 譯稿，幫他斟酌一下詞句。王老師的 那個(gè)《奧涅金》譯本，是我和張小波 （當(dāng)年的校園詩人，今為鳳凰聯(lián)動(dòng) 總裁）一塊兒幫他抄寫的，王老師 在后記里還提到了我們?！?br> 查建渝則清楚地記得自己出 國15 年后再一次回到校園時(shí)，與詩 人宋琳晚上11 點(diǎn)敲響智量先生房 門的情景：“15 年沒有見過我的王 老師立刻叫出了我的名字，然后隨 手拿出普希金的詩用俄語朗誦！我 當(dāng)時(shí)一下子就沉浸在了幸福之 中?！?br> 也正因?yàn)檫@種幸福，上海交大的 夏中義教授說：“在80 年代的華東師 范大學(xué)中文系和王智量先生相遇，對 于我來說，也許對于在座的同學(xué)們來 說，都是一種珍貴的生命記憶。”
智量先生40 年前在盧灣某中 學(xué)代課時(shí)教過的學(xué)生徐季萍、楊晨 說：“前不久我們班組織了一次聚 會(huì)，班里50 個(gè)同學(xué)來了46 個(gè)，大家 集體背誦了王老師教我們的《過零 丁洋》……”代課時(shí)間只有短短四 個(gè)月，這段師生情誼卻持續(xù)了整整 40 年。如今，這些已到退休年齡的 學(xué)生不時(shí)還會(huì)來看望智量先生，智 量先生住院時(shí)，學(xué)生們隔三差五會(huì) 來給他送飯菜。
智量先生在夜大學(xué)教過的學(xué)生 戴大年，是個(gè)具有文學(xué)情懷的商人， 他說：“智量老師是我熱愛俄羅斯 文學(xué)的引路人。因?yàn)橹橇坷蠋?，我?長期在俄羅斯游歷，到過普希金中 學(xué)時(shí)居住的狹小的宿舍，到過托爾 斯泰芳草萋萋的墓前，那些時(shí)候我 都想起了智量老師……”
改革開放30 多年間，智量先生 的《奧涅金》譯本已被屢次重印，并 被收入進(jìn)各種不同的文集和選集 里，流傳到世界各地，他也因此在普 希金誕辰二百周年時(shí)，獲得了俄國 政府文化部頒發(fā)的普希金紀(jì)念章和 感謝狀。智量先生從俄、英、法文直 接翻譯過來的二十多種譯著，都廣 受贊譽(yù)。他翻譯的狄更斯《我們共 同的朋友》是目前唯一的中譯本， 2012 年倫敦書展，中共中央政治局 常委李長春將這個(gè)譯本作為禮物， 贈(zèng)送給英方。
智量先生在整個(gè)下午自始至終 坐在第一排認(rèn)真地側(cè)耳傾聽，生怕 漏掉一個(gè)字。或許，這是他一貫的品 格作風(fēng)，尊重每一個(gè)發(fā)言和表演的 嘉賓，無論年輕年長；或許，這是他 一生中最寶貴的財(cái)富，因?yàn)檫@樣炙 熱真誠，毫無保留的愛，在這個(gè)時(shí)刻 重溫是多么動(dòng)人！
他的三次即席講話，一次是回 憶母親所給的終身難忘的教誨：做 事要憑良心，不憑良心就不配做 人，還特別關(guān)注要將他寫過的母親 這段教誨朗誦出來給大家聽；第二 次是他應(yīng)學(xué)生的要求用俄語朗誦 普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》，他 希望大家永遠(yuǎn)記住優(yōu)美的東西，這 些是永遠(yuǎn)滋養(yǎng)我們心靈的養(yǎng)分，也 是他一生中持續(xù)追求的所在；第三 次則激情澎拜地說：“今天我們的 “神九”將于晚上（18 時(shí)37 分21 秒）升天，執(zhí)行我國首次載人與 “天宮一號(hào)”交會(huì)對接任務(wù)，昨天 我國“蛟龍”號(hào)載人潛水器下潛深 度達(dá)到6671 米，創(chuàng)造了我國載人 深潛新紀(jì)錄。”作為中國人，多么自 豪！老驥伏櫪，依然情牽祖國建設(shè) 大業(yè)！
弟子們逐個(gè)發(fā)言，往事細(xì)節(jié)無 不充滿深情；弟子們發(fā)言后多鞠躬 致敬，先生則報(bào)以一一擁抱。
智量先生近年來迷上了國畫， 前不久跟華東師大的兩位老教授顏 逸明、許光華聯(lián)合舉辦了“雕蟲三 老”國畫展，在當(dāng)天活動(dòng)中，顏逸 明、許光華兩位教授一個(gè)作詩，一個(gè) 寫字，為智量先生送上了非常有意 義的禮物，而先生最喜愛的外孫女 也送上自己的畫作祝賀外公健康快 樂。
智量先生一生耕耘不止，獲獎(jiǎng) 無數(shù)。今天，學(xué)生們又給了他一個(gè)意 外的驚喜：由分眾傳媒副總裁錢倩 作代表，為他頒發(fā)一份特別的終生 成就獎(jiǎng)，證書上滿滿的，是所有代表 與學(xué)生的簽名！這份特殊的禮物，也 讓智量老師歡喜不已，欣然接受。
活動(dòng)還有一個(gè)重頭節(jié)目———生 日蛋糕分享。6 月6 日是“俄羅斯文 學(xué)之父”普希金的生日，6 月16 日 是“普希金作品金牌譯者”王智量 先生的生日。這其中有沒有什么冥 冥之中的聯(lián)系呢？精美的生日蛋糕 伴隨著《生日快樂》歌被推上來了， 自稱“八零后”的85 歲的王智量先 生與所有生逢六月的嘉賓和校友一 起共慶福壽……華東師大的領(lǐng)導(dǎo)對這次活動(dòng)非 常重視。校黨委書記童世駿專程去看 望了智量先生，遠(yuǎn)在意大利的俞立中 校長用手機(jī)發(fā)來了祝福短信：“感謝 智量先生對學(xué)校、對學(xué)術(shù)的貢獻(xiàn)。衷 心祝愿先生健康長壽！”副書記兼副 校長林在勇趕赴外地開會(huì)前，委托大 家向王老師表示祝賀，并請華東師大 藝術(shù)團(tuán)崔星虹老師帶領(lǐng)演奏、歌唱和 朗誦團(tuán)成員前來，共襄盛舉。
與智量先生和文學(xué)聚首。對文 學(xué)的感動(dòng)，永存心中…… （作者系中文系系友 陳蕾 錢倩）
