讀《七綴集》
■余惟杰
錢(qián)鍾書(shū)是個(gè)大眾熟知的文化名人,也是個(gè)只屬于小眾的學(xué)者。前一項(xiàng)的名聲,論功行賞,《圍城》當(dāng)拿下頭籌。而關(guān)于后者,替錢(qián)老把城門(mén)關(guān)上,驅(qū)逐大眾,只在墻里的某座屋子里小開(kāi)一個(gè)窗戶(hù),則《管錐編》、《談藝錄》可稱(chēng)先鋒。若要錢(qián)鍾書(shū)給自己選一個(gè)標(biāo)簽,毫無(wú)疑問(wèn),他會(huì)選擇學(xué)者,甚至于拒絕把文學(xué)家的名號(hào)加諸于身,“但愿竭盡畢生精力,做做學(xué)問(wèn)”?!镀呔Y集》,也是歸在學(xué)術(shù)類(lèi)的,然而短小精悍,沒(méi)有大部頭的拒人千里之感。
楊絳在《七綴集》的代序里寫(xiě)道:“他對(duì)自己的長(zhǎng)篇小說(shuō)《圍城》和短篇小說(shuō)以及散文等創(chuàng)作,都不大滿(mǎn)意”。大抵在錢(qián)鍾書(shū)看來(lái),小說(shuō)仍不過(guò)是小道?!八辉敢獬觥度?,認(rèn)為自己的作品不值得全部收集。”這當(dāng)然可以看成是一個(gè)學(xué)者的謙遜,但對(duì)于錢(qián)鍾書(shū)而言,卻又不僅僅如此。錢(qián)鍾書(shū)并不是個(gè)十分謙遜的人,吳宓曾說(shuō):“當(dāng)今文史方面的杰出人才,在老一輩中要推陳寅恪,在年輕一輩中要推錢(qián)鍾書(shū),他們都是人中之龍。其余如你我,不過(guò)爾爾!”對(duì)他而言,學(xué)貫中西,并不算過(guò)譽(yù)。桀驁是天才的兒子。錢(qián)鍾書(shū)眼神尖利,入他法眼的學(xué)者很少,無(wú)論今人,還是古人。不光能看到學(xué)人所短,甚至連學(xué)人影射他人的段子,也能一眼就看穿。
比如《中國(guó)詩(shī)與中國(guó)畫(huà)》說(shuō)道:“萊辛在他反對(duì)的‘詩(shī)畫(huà)一律’的名著里,引了‘那個(gè)希臘伏爾泰的使人眼花繚亂的對(duì)照’……也正是那句希臘古詩(shī),順手又把他所敵視的伏爾泰掃上一筆?!痹谥旃鉂摲g的《拉奧孔》里,這段是這樣的:
“希臘的伏爾泰有一句很漂亮的對(duì)比語(yǔ)?!?br> 下面的注釋是:西摩尼德斯(Simonides,公元前556-公元前469),希臘抒情詩(shī)人,擅長(zhǎng)雋語(yǔ),有“希臘伏爾泰之稱(chēng)”。
萊辛為何會(huì)用今人伏爾泰來(lái)喻古人西摩尼德斯,這個(gè)頗不易解,錢(qián)的“使人眼花繚亂”翻譯才讓這個(gè)比喻好理解了,萊辛要表達(dá)的并非夸贊,正是諷刺。深諳諷刺之道的錢(qián)鍾書(shū)也識(shí)破了萊辛的把戲,正所謂“東海西海,心理攸同;南學(xué)北學(xué),道術(shù)未裂”。錢(qián)老爺子的識(shí)見(jiàn)和視野是很能給人啟發(fā)的。
《中國(guó)詩(shī)與中國(guó)畫(huà)》里,錢(qián)鍾書(shū)談關(guān)于文藝批評(píng)的一些意見(jiàn),“我們要了解和評(píng)判一個(gè)作者,也該知道他那時(shí)代對(duì)于他那一類(lèi)作品的意見(jiàn),這些意見(jiàn)就是后世文藝批評(píng)史的材料,也是當(dāng)時(shí)一種文藝風(fēng)氣的表示”……“我們閱讀當(dāng)時(shí)人所信奉的理論,看他們對(duì)具體作品的褒貶好壞,樹(shù)立什么標(biāo)準(zhǔn),提出什么要求,就容易了解作者周遭的風(fēng)氣究竟怎么一回事,好比從飛沙、麥浪、波紋里看出了風(fēng)的姿態(tài)”。王國(guó)維在《人間詞話(huà)》里談到詩(shī)人創(chuàng)作:“入乎其內(nèi),故能寫(xiě)之,出乎其外,故能觀(guān)之,入乎其內(nèi),故有生氣,出乎其外,故有高致?!币浦T文藝批評(píng)也未嘗不可。入乎其內(nèi),才能不說(shuō)外行話(huà),了解所謂“此中人語(yǔ)”,出乎其外,又能以一種新的姿態(tài)做客觀(guān)冷靜的評(píng)價(jià)。
《讀拉奧孔》一文中,錢(qián)鍾書(shū)將周密的哲學(xué)體系和個(gè)別見(jiàn)解作了一番妙喻“好比龐大的建筑物已遭破壞,住不得人、也唬不得人了,而構(gòu)成它的一些木石磚瓦仍然不失為可資利用的好材料?!币恍W(xué)者總試圖建立理論大廈。然而基石往往又不牢靠,越大則風(fēng)雨飄搖,架子晃得厲害。而《管錐編》、《談藝錄》雖為皇皇巨著,細(xì)瑣中見(jiàn)得真知了。
《通感》一文也是經(jīng)典。通感單列為一辭格,也歸功于這位細(xì)膩而敏感的天才。通感的現(xiàn)象,早已有之。宋祁的“紅杏枝頭春意鬧”便是代表,然李漁不解其中味,徒做北人食菱。其余人不過(guò)停留于只可意會(huì)。此文開(kāi)篇就說(shuō):“中國(guó)詩(shī)文有一種描寫(xiě)手法,古代批評(píng)家和修辭學(xué)家似乎都沒(méi)有理解或認(rèn)識(shí)?!边^(guò)去沒(méi)有,自錢(qián)鍾書(shū)始?!锻ǜ小氛募粗v述歷來(lái)對(duì)通感的認(rèn)識(shí),奉上古今中外的例證,并分析其產(chǎn)生根由。例證之繁,知識(shí)跨度之大,歸納之精到,令人咋舌。
錢(qián)鍾書(shū)以才學(xué)為文,著述知識(shí)密度極大。《七綴集》取題是因?yàn)楹稀杜f文四篇》以及《也是集》七篇——“拼拆綴補(bǔ)而成”。雖為拼拆補(bǔ)湊,然而集子里單篇也是無(wú)盡藏了。