自盧溝逞蛇豕之謀 2 ，赤縣奮貔貅 之抗3 。陸沉東國(guó) 4 ，忍廢弦歌 5 ；車指西 陲，紛遷庠序6 。
　　1 .按此碑正面陳湛銓《大夏大學(xué)遷 校紀(jì)念碑》與此文皆以駢文寫就。
　　2.盧溝，指盧溝橋。逞，放縱。蛇豕： 左丘明《左傳·定公四年》：“吳為封豕 長(zhǎng)蛇，以薦食上國(guó)。”薦：接連；不斷。封 豕，大豬。此句指1937 年日本侵略者發(fā) 動(dòng)七七盧溝橋事變。
　　3.赤縣：司馬遷《史記·孟子荀卿列 傳》：“中國(guó)名曰赤縣神州?！滨?pí xi ū)：兩種猛獸。司馬遷《史記·武帝本 紀(jì)》：“（軒轅）教熊羆貔貅貙虎，以與 炎帝戰(zhàn)于阪泉之野?！焙笥靡苑Q猛士，唐 張說《王氏神道碑》：“赳赳將軍，豼 貅 絕群?！贝司渲钢袊?guó)軍隊(duì)奮起抗戰(zhàn)。
　　4. 陸沉：劉義慶 《世說新語·輕 詆》：“遂使神州陸沉，百年丘墟?！睎| 國(guó)：《國(guó)語·吳語》：“逾諸夏而圖東 國(guó)?！毕惹刂庚R魯徐夷等國(guó)，后泛指中國(guó) 東部。此句指中國(guó)的東部淪陷于敵手。
　　5.忍廢弦歌：此句有反問意，即怎忍 廢了弦歌。弦歌：《論語·陽貨》：“子之 武城，聞弦歌之聲。”指禮樂教化，后泛 指讀書或教學(xué)活動(dòng)。
　　6.庠（xi áng）序：《孟子·滕文公 上》：“夏曰校，殷曰序，周曰庠?！焙蠓?指學(xué)校。
　　大夏大學(xué)，吾校前身之一也。黌枕 淞江1 ，鐘鳴禹域 2 ，業(yè)精傳道 3 ，功在鑄 才4 ，已立校一十三載于茲矣。既丁板蕩 之秋5 ，別選河汾之地 6 。初棲牯嶺 7 ，繼 抵黔靈8 。方七年書桌之暫寧，又一旦兵 鋒之近逼 9 。乃更舍移貴北，地接川南10 。 俗厚風(fēng)淳，父老借文昌之廟 11 ；誨勤學(xué) 苦12 ，師生安鄉(xiāng)校之堂 13 。觀赤水之瀾， 侭 容格物 14 ；映丹霞之燦，恰助窮幽 15 。 戰(zhàn)鼓頻驚，書聲不輟。盼河山之還我，為 社稷而盡能16 。
　　1 .黌（hóng），學(xué)校。《后漢書·仇 覽傳》：“農(nóng)事既畢，乃令弟子群居，還 就黌學(xué)?！闭恚号R；靠近。《漢書·嚴(yán)助 傳》：“會(huì)稽東接于海，南近諸越，北枕 大江?！鳖亷煿抛ⅲ骸罢?，臨也?！变两?即吳淞江（在市區(qū)的一段稱蘇州河）。 此句意謂大夏大學(xué)校舍（即今華東師范 大學(xué)中北校區(qū)）靠近吳淞江。
　　2. 鐘鳴禹域：《大夏大學(xué)校歌》： “喚起民眾，復(fù)興民族，禹域之洪鐘?！?禹域：古代傳說禹平水土，劃分九州，后 世因稱中國(guó)為禹域。
　　3. 業(yè)精傳道：業(yè)精：韓愈《進(jìn)學(xué) 解》：“業(yè)精于勤荒于嬉?！眰鞯溃喉n愈 《師說》：“師者，所以傳道授業(yè)解惑 也?！贝司浞Q頌大夏大學(xué)教學(xué)之精。
　　4.鑄才：揚(yáng)雄《法言·學(xué)行》：“或 曰：‘人可鑄與？’曰：‘孔子鑄顏淵 矣?！辫T，意為造就。
　　5.?。涸庥觥０迨帲赫Z出《詩經(jīng)·大 雅》，其中《板》、《蕩》兩篇，描寫天下 大亂之況，后因以“板蕩”指政局混亂 或社會(huì)動(dòng)蕩。謝靈運(yùn)《擬魏太子< 鄴中 集>·王粲》詩：“幽厲昔崩亂,桓靈今板 蕩?！?br>　　6.《新唐書·隱逸傳·王績(jī)》：“兄通 聚徒河汾間?！彼宕跬▊鞯烙诤臃谥?間，授業(yè)者達(dá)千余人，后世遂以河汾代 指授業(yè)之地。此句意謂重新選擇教學(xué)之 所。
　　7.牯嶺，在廬山。大夏大學(xué)初遷廬山 牯嶺。
　　8.黔靈：山名，在貴陽西北。此處借 指貴陽。
　　9.兵鋒之進(jìn)逼：1944 年冬，日軍進(jìn) 犯黔南，貴陽告急。
　　10. 按赤水在貴州省北部，與四川 省南部接壤。
　　11 .文昌之廟：即貴州省赤水市文 昌宮，始建于1892 年，位于縣城東南一 小丘上。這兩句謂赤水民風(fēng)淳樸，父老 鄉(xiāng)親讓出文昌宮大廟給大夏作校本部。
　　12. 誨勤學(xué)苦：《論語·述而》：“學(xué) 而不厭，誨人不倦。”大夏大學(xué)于建校之 初即提倡苦教、苦學(xué)、苦干的“三苦”精 神。
　　13.鄉(xiāng)校：《左傳·襄公三十一年》： “鄭人游于鄉(xiāng)校。”此處指鄉(xiāng)間的學(xué)校。
　　14. 觀瀾：《孟子·盡心上》：“觀水 有術(shù)，必觀其瀾。”意為善于發(fā)現(xiàn)事物的 玄妙之處。侭 （jǐn），足夠。格物：《禮 記·大學(xué)》：“致知在格物，物格而后知 至?！敝竿凭渴挛锏脑怼删湟庵^在赤 水也足以從事教學(xué)研究。
　　15.丹霞：赤水有丹霞地貌，巖層呈 紅色。窮幽：《易·系辭上》：“以言遠(yuǎn)乎 則不御。”韓康伯注：“窮幽，極深無所 止也?！敝干钊胩角笮W之理。兩句意謂 美麗的風(fēng)景有助于鉆研深?yuàn)W的道理。
　　16.岳飛《滿江紅》：“待從頭，收拾 舊山河，朝天闕?！焙笕藦脑里w手書中集 出“還我河山”四字。盡能：《禮記》： “臣下竭力盡能。”兩句意謂盼望著打 敗日本侵略者后為國(guó)家建設(shè)貢獻(xiàn)才能。
　　其年秋，狂寇終降，神州克復(fù)。烽煙 頓息，寰宇同歡。翌年，方擬返旆滬堧 1 ， 援琴海上2 ，而雖深梓里之思，猶系空桑之戀3 。時(shí)正值校慶廿二周年也，乃樹遷 校碑于當(dāng)?shù)匦１静浚洸ミw之屢 4 ，述教 學(xué)之艱，美上下之齊心 5 ，感居停之援 手6 ，文學(xué)院陳青萍湛銓教授筆也 7 ，具 明本末，并茂文情 8 。斯石之立，亦已六 十有六年矣。惜乎世換滄桑，變兼城 郭9 ，市經(jīng)改建，碑竟無存。
　　1 .旆（pèi ），旌旗。返旆，本指軍隊(duì) 回師，陸機(jī)《晉平西將軍孝侯周處碑》： “潛光陽甸，返旆吳丘。”后泛指返歸。 堧，河邊的空地。滬堧（ruán），上海的 別稱。
　　2. 援琴海上：援琴：《樂府古題要 解·水仙操》記伯牙學(xué)琴于成連，三年未 成，一日成連命伯牙與之共往東海，伯 牙為海景移情，“乃援琴而歌”。遂為天 下妙手。海上，又為上海別名。
　　3.梓里：故鄉(xiāng)。系：牽掛?？丈＃骸逗?漢書·襄楷傳》：“浮屠不三宿桑下，不 欲久生恩愛，精之至也?！鄙Ｏ拢栽?《謝蘇州趙太守啟》一文用作“三宿空 桑，法喜維摩之戀”始，后人皆相沿作 “空桑”。如龔自珍《摸魚兒·乙亥六月 留別新安作》：“空桑三宿猶生戀，何 況三年吟緒?！焙笫酪源说浔磉_(dá)對(duì)暫居 地的留戀之情。兩句意謂，雖對(duì)上海思 念甚深，但仍對(duì)赤水有依依不舍之情。
　　4.播遷：《列子·湯問》：“仙圣之播 遷者巨億計(jì)。”指遷徙、流離。
　　5.美上下之齊心：美，贊美?！度龂?guó) 志》：“彼新得志，上下齊心?！?br>　　6.居停：寄居之處的主人?！端问贰?丁謂傳》：“居停主人勿復(fù)言?！痹郑航o 予幫助?！睹献印るx婁上》：“天下溺，援 之以道；嫂溺，援之以手?！贝司湟庵^感 激當(dāng)?shù)孛癖姷臒崆閹椭?br>　　7. 陳青萍湛銓教授：陳湛銓 （1916-1986），字青萍，廣東新會(huì)人。曾 任大夏大學(xué)文學(xué)院教授，后居香港。
　　8.并茂文情：文，文采；情，情感。此 句意謂其文章兼?zhèn)湮牟珊颓楦小?br>　　9. 變兼城郭：語出陶潛《搜神后 記》。傳說丁令威學(xué)仙，羽化為鶴后返回 故鄉(xiāng)，停在城門華表柱上，有少年舉弓 欲射之，鶴飛于空中，言曰：“有鳥有鳥 丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人 民非，何不學(xué)仙冢累累?！卑创颂幹^世事 變化，連城郭也已發(fā)生變化。
　　今吾校既卜宅申皋，辟庠紫竹 1 ， 情固難忘于往昔，事堪取勵(lì)乎方今 2 。 爰謹(jǐn)重刻舊辭 3 ，再隆高碣 4 ，倩江都周 化成道南先生書之 5 。俾諸生得溫前史 6 ， 益知?jiǎng)?chuàng)業(yè)之難；緬想先賢，彌烈興邦之 志7 。
　　公元二千零一十二年十月一十六 日 華東師范大學(xué)重立并記1 .卜，選擇。皋，水邊的高地。申，指 春申江，亦即黃浦江。辟，開辟。兩句意 謂選擇在黃浦江邊、紫竹園區(qū)里開辟新 校區(qū)。
　　2.堪，能；足以。勵(lì)，勸勉。此句意謂 這件事情足以鼓勵(lì)今天的我們。
　　3.爰（yuán）：于是。
　　4.碣：本指圓頂石碑，后泛指石碑。
　　5.倩（qìng），請(qǐng)。江都周化成道南 先生：周道南，字化成，1924 年生，江蘇 江都人。上海市詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員，上海市 老年書畫會(huì)理事。
　　6.俾：使。
　　7.彌烈：彌，更加；烈，強(qiáng)烈。此句意 謂使同學(xué)們振興國(guó)家的志向更加強(qiáng)烈。
　?。▌⒂老柘倒偶處煟趼斅斚倒偶芯可?