我在2002年到2004年赴韓國留學期間，為了勤工儉學，在“LG電子”龜尾分公司找了份教漢語的兼職工作。學員是公司總務處的員工，大都有一定的漢語學習基礎，但是對漢語發(fā)音中平、仄四聲以及平舌、卷舌還是常?；煜?，加之兩國文化上的差異，鬧出了很多笑話。

  被“吻”無數(shù)次
  每次上課，我的韓國學生就象剛學習語言的孩子一樣，總是有很多問題，因此經(jīng)常提問。提問的開頭語就是“我問你”，可是，他們的發(fā)音往往是“我吻你”，一堂課下來，我滿臉通紅，被“吻”無數(shù)次。一位男職員還滿臉認真地說：“你學習韓語有問題，可以‘吻’我。”

  很難掌握
  一次課后，我請他們談談學習漢語的感受。大多數(shù)都是“漢語很難”之類的回答。一個漢語水平頗高的職員為了不重復別人答案，思考了半天，才一字一頓地說：“我對漢語，就象對我老婆一樣，我很愛她，但是，很難掌握。”

  炮打蚊子
  為了講好課，每次課前我都精心準備。一次備課中，遇到了“大材小用”這個詞，我頓時想起了《ENTRAPMENT》（《偷天陷阱》）這部好萊塢電影。影片中有這樣一段場景：男、女主人公利用“別用炮打蚊子”的密碼打開了一個密室。我在網(wǎng)上找到這部電影，原封不動地將密碼面板抄了下來，在WORD中畫好，同時附上該電影的海報。我想，這對于解釋“大材小用”這個成語，同時說明學習漢語、學習中國文化的重要性是很有意義的。當我費盡九牛二虎之力、連比畫帶說地將這段情節(jié)交代清楚后，眾人都齊聲贊嘆，唯有一名職員滿臉狐疑地問：“你這樣講這個詞，是不是‘炮打蚊子’？”——看來他是徹底掌握了。

  隨便方便
  一次課上，講到了“順便”、“隨便”、“方便”這樣幾個詞，我特地解釋了一下“方便”另外的一個意思，即大、小便。這時，一個職員的手機響了，他看了一下號碼起身就往外走，我下意識地問：“去哪兒？”，他毫不遲疑地回答：“我打電話，順便隨便方便一下。”

  京醬肉絲和肉絲京醬
  “LG電子”在中國有很多分公司，因此總務處的職員絕大多數(shù)都到過北京、南京、天津等地，中國菜吃過不少。一次，我開玩笑地介紹說，在中國的餐館中，牛肉燉柿子和柿子燉牛肉的區(qū)別在于牛肉和柿子量的多少。沒想到，一個學員恍然大悟地說：“噢，怪不得在北京吃的那個菜叫京醬肉絲，而不叫肉絲京醬呀！下次去… …”據(jù)我保守地估計，他今后出差到中國，點菜時會遇到些麻煩。

  家雀兒
  我是哈爾濱人，在哈爾濱的普通話中，叫人名字時常帶兒化音，如東海兒、元辰兒等等，但跟最后一個字的發(fā)音有關，并不對所有名字都適用。學員們可不管這一套，當?shù)弥@樣稱呼名字顯得更親切、自然后，如獲至寶，在課上開始拋棄了韓國森嚴的等級稱謂，大肆使用兒化音稱呼對方，對我也志強兒、志強兒的叫了起來，發(fā)音標準的也還罷了，不標準的，聽起來則是叫我“家雀兒、家雀兒”。忍無可忍后，我不得不出面制止：“別叫俺‘家雀兒’了，叫俺‘家賊’?！薄@句哈爾濱土話，其他地方的中國人都不見得懂。

  找你去了
  洪次長是總務的第二號人物，位高權重，上課經(jīng)常遲到。一次在我課前內急，急忙奔赴廁所。小解時意外地看見科長，彼此有些尷尬。我開玩笑地說：“我找你來了?！睅状蜗聛?，他對其中寓意完全掌握，這也為他今后的遲到打下了堅實的基礎。以后每次遲到，不等我問，他就自己解釋說：“我找你去了。”