懷念我校首批外教Hamilton和Briggs夫婦
我校聘請(qǐng)外教肇始于1980年8月,而首批來(lái)校任教的是美籍外教Hamilton博士及其夫人Briggs女士。
Hamilton博士原籍巴基斯坦,出生在白沙瓦的一個(gè)殷實(shí)之家。大學(xué)畢業(yè)后他先到英國(guó)留學(xué),獲碩士學(xué)位,后到美國(guó)留學(xué),專(zhuān)攻美國(guó)現(xiàn)代文學(xué)并獲博士學(xué)位。后來(lái)他與Briggs女士相識(shí)并結(jié)為伉儷。
Hamilton博士中等身材,濃黑發(fā)亮的頭發(fā)略帶波浪狀,他濃眉大眼,炯炯有神,兩腮長(zhǎng)著伊斯蘭人特有的胡子,但每天都刮得非常干凈。他為人謙和,面帶微笑。他從不高聲說(shuō)話,但談吐斯文而詼諧,一派學(xué)者風(fēng)范。Briggs女士身材勻稱(chēng),金發(fā)垂肩,端莊秀麗。她曾是一家廣播電臺(tái)的播音員,講一口標(biāo)準(zhǔn)而漂亮的美國(guó)英語(yǔ)。她用左手寫(xiě)字(注:她是我看到的第一位用左手寫(xiě)字的外國(guó)人),令師生十分好奇。
說(shuō)實(shí)話,我校當(dāng)時(shí)并不具備接待外教的條件。所以,他們來(lái)了之后,被安排在孔府內(nèi)西側(cè)的國(guó)際旅行社,上課來(lái)回有專(zhuān)車(chē)接送。
當(dāng)時(shí)領(lǐng)導(dǎo)安排我做他們的翻譯,負(fù)責(zé)與領(lǐng)導(dǎo)溝通和他們?nèi)粘I睿ㄈ缧?nèi)就餐和校外購(gòu)物等)的翻譯需求。Hamilton博士曾告訴我說(shuō),來(lái)時(shí)他們還帶了游泳衣,因?yàn)樗麄儊?lái)中國(guó)之前曾查看過(guò)地圖,發(fā)現(xiàn)“曲阜”是一個(gè)海濱城市。后來(lái)才知道,他們是誤把“煙臺(tái)”當(dāng)成“曲阜”,因?yàn)椤盁熍_(tái)”在舊時(shí)的外國(guó)地圖上是“Chefoo”,即現(xiàn)在的“芝罘”,其發(fā)音與“Qufu”極為相似。
在孔府住了一段時(shí)間之后,Hamilton博士告訴我說(shuō),他們不想再住國(guó)際旅行社,一是來(lái)回接送太麻煩,二是他們想有更多的時(shí)間熟悉學(xué)校環(huán)境并和學(xué)生接觸。領(lǐng)導(dǎo)理解他們的心情,所以一個(gè)月后就把他們接到學(xué)校,安排在幼兒園東邊那座樓房二層一個(gè)三室一廳的房間里(注:當(dāng)時(shí)那座樓被大家稱(chēng)之為“高干樓”)。但若按照接待外賓的要求,該房間條件依然寒酸,連最起碼的暖氣和洗澡間都沒(méi)有。
上世紀(jì)八十年代,我國(guó)剛剛對(duì)外開(kāi)放,許多師生員工從來(lái)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)外國(guó)人。所以,他們走到哪里,后面總是尾隨著許多人看,這使他們十分不適與不悅。
為了方便他們的工作,系里專(zhuān)門(mén)給他們安排了一間向陽(yáng)的辦公室,兩張桌子并對(duì),讓他們夫婦面向而坐。可他們看了之后不同意,要求把桌子搬開(kāi),靠著兩邊的墻壁擺放,夫婦背向而坐。這讓我們感到十分新鮮,也使我們第一次領(lǐng)悟到東西方文化的差異。
Hamilton博士主要給老師和高年級(jí)學(xué)生上文學(xué)課。他的文學(xué)功底扎實(shí)而深厚,對(duì)小說(shuō)的評(píng)論深刻到位,分析鞭辟入里,受到老師和同學(xué)們的高度贊揚(yáng)。他講課的精彩片段我至今仍記憶猶新。我認(rèn)為,僅就文學(xué)功力而言,他是我校所請(qǐng)外教中最好的一位。
Hamilton博士除了上課外,還定期開(kāi)“自由論壇”,讓師生隨便提各種感興趣的問(wèn)題,他或解答,或與師生探討與辯論。他口若懸河的發(fā)言和辯解以及他學(xué)富五車(chē)的淵博知識(shí)令聽(tīng)眾佩服得五體投地。
Briggs女士雖然用左手寫(xiě)字,但其書(shū)法卻如行云流水,飄逸秀麗。她的發(fā)音清晰而準(zhǔn)確,聲音洪亮而悅耳。她不但教外語(yǔ)系本科生的口語(yǔ)課,還給教育廳委托我校辦的 “山東省中學(xué)骨干教師培訓(xùn)班”上精讀和寫(xiě)作課。
Hamilton博士多才多藝,他一個(gè)星期就學(xué)會(huì)了中國(guó)象棋并隔三差五地和學(xué)生對(duì)弈。他用黑色圓珠筆給我畫(huà)了一張抽象派圖案畫(huà)(至今保留),構(gòu)圖神奇,布局合理,線條宛如發(fā)絲,畫(huà)面與印刷品毫無(wú)二致,令觀者無(wú)不拍手叫絕。
Hamilton博士煙癮很大,一天一包,然而他只抽青島生產(chǎn)的白包“金鹿”牌香煙(注:這種香煙當(dāng)時(shí)只供應(yīng)給外賓)。他唯一的體育愛(ài)好就是打乒乓球(雖然他球技不佳)。然而,當(dāng)時(shí)系里卻只有一張球臺(tái),所以,學(xué)生和他爭(zhēng)球臺(tái)的事時(shí)有發(fā)生,這令他十分無(wú)奈與不解。
他們夫婦的飲食非常簡(jiǎn)單,早餐自己解決,中午和晚上到教工食堂就餐。Hamilton博士飲食習(xí)慣很奇特,午餐他只吃一盤(pán)不加任何蔬菜的炒肉絲,不吃主食;而B(niǎo)riggs女生則喜歡蔬菜和西紅柿肉絲面條。
后來(lái),為了解決他們的洗澡問(wèn)題,學(xué)校決定土法上馬,請(qǐng)物理系的一位老教師給他們安裝了浴盆。但到了冬天,由于室內(nèi)沒(méi)有暖氣,十分寒冷,還是無(wú)法洗澡。時(shí)間長(zhǎng)了,Briggs女士實(shí)在無(wú)法忍耐了。有一天,她竟然不得不跑到學(xué)生的大澡堂去洗澡,這讓她萬(wàn)分尷尬與難堪。
由于學(xué)校條件太差,他們實(shí)在無(wú)法再繼續(xù)堅(jiān)持下去。所以,本來(lái)是一年的計(jì)劃,他們只堅(jiān)持了半年,不得不于1981年1月“打道回府”,但他們把來(lái)時(shí)帶的書(shū)全部留給了學(xué)校。
令我十分敬佩的是,Hamilton和Brig鄄gs夫婦為人厚道而重情,回國(guó)后仍不忘朋友和學(xué)生,數(shù)次修書(shū)與我。讓我沒(méi)有想到的是,后來(lái)他們竟然給我們寄來(lái)很多書(shū)。這些書(shū)一部分贈(zèng)送給系里,另外還分別標(biāo)注姓名,贈(zèng)送給朋友和學(xué)生。
他們回國(guó)兩年后,我們就斷了聯(lián)系。我不知何故,于是在1991年托一位美國(guó)朋友打聽(tīng)他們的消息。朋友來(lái)信說(shuō),他們已于7年前離開(kāi)美國(guó)加州去了印度。
Hamilton博士及其夫人Briggs女士雖然與我分別30余年,但他們的音容笑貌仍不時(shí)浮現(xiàn)在我的腦際,他們的精彩講課與淵博知識(shí)令我至今記憶猶新。現(xiàn)在想起他們,懷念之情油然而生。