問：大學(xué)的中文系、文學(xué)院是培養(yǎng)作家、詩人、文學(xué)家的地方嗎？
　　莫言：學(xué)習(xí)文學(xué)的學(xué)生在校期間鼓勵(lì)不鼓勵(lì)他們進(jìn)行創(chuàng)作，學(xué)界是有爭論的?！爸形南挡慌囵B(yǎng)作家”這個(gè)說法如今也發(fā)生了變化。因?yàn)槟壳霸S多比較活躍的作家，大都是中文系出身。隨著時(shí)代的發(fā)展，寫作實(shí)際上也變得沒有過去那么高的“門檻”，很多人實(shí)際上在學(xué)習(xí)期間就開始專業(yè)寫作，而且有頗為不俗的成績，這個(gè)我覺得應(yīng)該鼓勵(lì)。我個(gè)人覺得，寫作和求學(xué)不矛盾，而且是相得益彰的，如果學(xué)生在校期間有文學(xué)創(chuàng)作方面的實(shí)踐，對(duì)于他學(xué)習(xí)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、古代文學(xué)，都有很好的幫助。首先作為一個(gè)實(shí)踐者，創(chuàng)作者，可以更加深入地理解別人的作品，體會(huì)到更為直接的感受，理解起來也會(huì)很到位，一個(gè)創(chuàng)作者研究別人的創(chuàng)作成果，角度會(huì)非常獨(dú)特，所以我鼓勵(lì)我們?cè)谛５膶W(xué)生拿起筆來寫作。
　　問：中國文學(xué)該怎樣走向世界？
　　莫言：中國文學(xué)實(shí)際上已經(jīng)走向世界了，不僅僅是我個(gè)人的作品，很多現(xiàn)當(dāng)代作家的作品都走向了世界。走向世界的程度還確實(shí)有待進(jìn)一步的努力。但我覺得現(xiàn)在時(shí)機(jī)應(yīng)該成熟了，中國經(jīng)過了三十多年的改革開放，當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作取得了很大的成就，在很多方面跟世界文學(xué)是同步的，并沒有比他們低一節(jié)。我們的作品都有可圈可點(diǎn)的成就，很多優(yōu)秀的作品已翻譯過去，還有大量的優(yōu)秀作品有待繼續(xù)翻譯過去。
　　問：文學(xué)翻譯在中國文學(xué)走向世界中扮演怎樣的角色?
　　莫言：任何一個(gè)國家的文學(xué)要走出去，都必須借助翻譯。中國之所以把翻譯看得特別重，可能是因?yàn)橹形谋容^豐富，翻譯的難度比較大。我們確實(shí)需要吸納更多的漢學(xué)家，更多的翻譯家加入到翻譯中國文學(xué)的行列。翻譯家本身是一個(gè)讀者，而且是西方的讀者，他解讀我們的眼光，跟我們本土讀者的眼光是有一些區(qū)別的，如果他們能夠站在西方的角度上，跟我們進(jìn)行交流，有關(guān)他們閱讀中國文學(xué)的體會(huì)，我想這對(duì)我們的讀者，對(duì)我們的作家，都會(huì)有很好的幫助。
　　問：經(jīng)典的文學(xué)名著銷量比不上一些暢銷書、網(wǎng)絡(luò)小說，您怎么看？
　　莫言：閱讀是一種自我選擇，沒有任何一個(gè)作家有權(quán)利、有能力強(qiáng)行讓讀者讀自己的書。所以作家寫作的時(shí)候，為誰寫作很重要，有的作家為自己寫作，有的作家為讀者寫作，這個(gè)沒有問題，關(guān)鍵是怎么寫好。一個(gè)作品出來之后，對(duì)作家來講，就像一個(gè)孩子長大以后，他基本不會(huì)聽你的，他應(yīng)該有他自己的決定權(quán)，這是作家無法控制的，這個(gè)只能讓讀者自己選擇。我想如果現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品里面，全是所謂的嚴(yán)肅文學(xué)，這個(gè)很可怕，如果全是所謂的通俗文學(xué)也很可怕，最理想的結(jié)果就是大家共同存在，百花齊放，五花八門，才能夠滿足不同層次讀者的需要。