我校外國語學(xué)院教師龔東風(fēng)最新中譯英著作《The Queer Curtain 》——《奇怪的窗簾》，2013年3月在美國出版發(fā)行。該著作長達(dá)245頁，14余萬英文字，由安徽少年兒童出版社提供中文版權(quán)，由美國馬里蘭州的ABC花園出版社出版，在全美發(fā)行。
作為中國文化著作翻譯出版工程項(xiàng)目的重要組成部分，時代傳媒出版股份有限公司旗下的安徽少兒出版社與美國ABC花園出版社合作，將中國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎獲獎作家精品書系作為對外文化傳播的重要項(xiàng)目進(jìn)行海外推廣。美國ABC花園出版社是北美洲一家富有特色和創(chuàng)新精神的重要出版社，專門從事文學(xué)圖書出版，圖書版權(quán)銷售至意大利、德國、法國、比利時、中國等國家。
龔東風(fēng)譯著《奇怪的窗簾》是“全國優(yōu)秀兒童文學(xué)獎獲獎作家精品書系”之一，由校園推理小說《奇怪的窗簾》和幽默小說《絕招》兩部作品組成。在《奇怪的窗簾》中，少年尤小波拾金不昧，不料錢包卻被別人冒領(lǐng)。一場旨在揭示真相的“貴族鷹行動”步步展開，它反映出當(dāng)代青少年面對高科技犯罪所表現(xiàn)出的智慧。在《絕招》中，馬丁意外地?fù)碛辛艘粋€指畫的絕招，從此一夜成名，奇遇不斷，它反映出在一個追求功名的浮躁社會，人如何秉承道義以及什么才算真正的看家本領(lǐng)的哲學(xué)問題。兩部小說所反映的后現(xiàn)代哲學(xué)理念具有共同的世界價值觀，因而受到英美文學(xué)同行的關(guān)注和好評。
龔東風(fēng)在中英文翻譯領(lǐng)域多有建樹，英譯中著作《經(jīng)濟(jì)危機(jī)——自由市場的末路》、《最后的能源危機(jī)》等為眾多國內(nèi)重點(diǎn)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)圖書館收藏，其翻譯水平受到國內(nèi)外專家好評。此次中譯英著作在美國出版發(fā)行，將為校企之間帶來更多的合作機(jī)會，對外國語學(xué)院的學(xué)科建設(shè)起到了一定的推動作用。