2011年5月13日，故宮博物院負(fù)責(zé)人來(lái)到北京市公安局，向快速偵破故宮失竊案的市局有關(guān)部門(mén)贈(zèng)送錦旗 “撼祖國(guó)強(qiáng)盛，衛(wèi)京都泰安”。有人認(rèn)為錦旗中的“撼”字應(yīng)為“捍”，還為此寫(xiě)了一幅對(duì)聯(lián)：
　　當(dāng)捍反撼，悍然歪曲漢字，不思汗顏，實(shí)在遺憾；因工得功，攻賊保護(hù)宮藏，何必恭維，本就為公。
　　而有人認(rèn)為“撼”字沒(méi)錯(cuò)，這需要討論。
　　這一問(wèn)題說(shuō)明漢字在運(yùn)用過(guò)程中極易出現(xiàn)差錯(cuò)。此對(duì)聯(lián)中的“撼”與“憾”普通話(huà)讀音相同，形體相似，極易相混，在使用時(shí)更要仔細(xì)辨認(rèn)，以免出錯(cuò)。
　　先說(shuō)“撼（hàn）”字。“撼”在古代是個(gè)形聲字，寫(xiě)作“？”也作“撼”?！稄V雅·釋詁一》：“撼，動(dòng)也?！薄昂场钡囊馑纪唧w的動(dòng)作有關(guān)?！昂场钡谋玖x是“搖動(dòng)”，與英語(yǔ)shake同義。例如唐韓愈《調(diào)張籍》：“蚍蜉撼大樹(shù)，可笑不自量?！薄端问贰ぴ里w傳》：“撼山易，撼岳家軍難?！薄昂场奔础皳u”?！昂场庇种复騽?dòng)（人心），使人內(nèi)心不安的意思。例如《宋史·徐勣傳》：“蔡京自錢(qián)塘召還，過(guò)宋見(jiàn)勣，微言撼之。”又如《金史·馬定國(guó)傳》：“（定國(guó)）以詩(shī)撼齊王豫，豫大悅?！庇秩绮茇侗本┤恕返谝荒唬骸埃ㄔ┢谙敫畹睾硠?dòng)她的情感，成為他永遠(yuǎn)的奴隸?！?br>　　再來(lái)看“憾（hàn）”。“憾（hàn）”也是形聲字，在古代也寫(xiě)作“感”，《說(shuō)文·心部》：“感，動(dòng)人心也，從心咸聲?！倍斡癫米ⅲ骸霸S書(shū)有感無(wú)憾?！蹲髠鳌贰稘h書(shū)》憾多作感，蓋憾淺于怨怒、才有動(dòng)于心而已”（段玉裁 《說(shuō)文解字注》浙江古籍出版社，2007年，第513頁(yè)）。如《左傳·昭公十一年》 “蔡大夫曰：‘王貪而無(wú)信，唯蔡于感’。”杜預(yù)注：“蔡近楚之大國(guó)，故楚常恨其不服順。”（清代阮元?？蹋妒?jīng)注疏》中華書(shū)局，1980年10月，第2059頁(yè)到第2060頁(yè)）；再如《漢書(shū)·谷永杜鄴傳第五十五》：“（周公、召公）分職于陜，并無(wú)弼疑，故內(nèi)無(wú)感恨之隙，外無(wú)侵侮之羞”，這里的“感”都是“恨”的意思。 “憾”的意思同內(nèi)心的想法有關(guān)，“憾”的本義是恨（在古代恨所表示的不滿(mǎn)的程度比怨輕，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“怨”），《廣雅·釋詁四》“憾，恨也”，相當(dāng)于英語(yǔ)中的 nothateseriously。例如 《左傳·隱公三年》：“降而不憾?！薄夺屛摹贰昂?，本作感?！庇秩纾骸蹲髠鳌る[公五年》：“請(qǐng)君釋憾于宋”。杜預(yù)注：“釋四年再見(jiàn)伐之恨?！薄昂丁币仓感膽言购薜娜恕！蹲髠鳌ば辍罚骸佰I(xiàn)子曰‘二憾往矣’?！睏畈ⅲ骸岸吨肝鸿熍c趙旃”（陳克炯《左傳詳解詞典》，中州古籍出版社，2004年9月，第554頁(yè)）；又如唐孟郊《吊元魯山》：“一聲茍失所，眾憾來(lái)相排。”“憾”又指心感不足，感到遺憾，不滿(mǎn)足，不滿(mǎn)意。例如《左傳·宣公二十九年》：“美哉，猶有憾?！庇秩纭墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“愿車(chē)馬，衣輕裘，與朋友共，敝之而無(wú)憾?！?br>　　“撼”與“憾”雖然一開(kāi)始義項(xiàng)分明，但后來(lái)又常被混用，其主要原因是它們的形音義聯(lián)系密切，音義近同，屬同源字，共同來(lái)源是“感”。先從讀音上看，二者皆從咸聲，古音相近。另外從意義上看，二者都與“感”有關(guān)，都有“打動(dòng)人心”的意思，“撼”指外動(dòng)于物，表示通過(guò)外部的事物來(lái)打動(dòng)人心,而 “憾”本作“感”，指內(nèi)感于心，表示內(nèi)心情感的波動(dòng)。具體來(lái)講，二者都有心中不安之義，“震憾”和“震撼”都可形容人的內(nèi)心受到震動(dòng)而產(chǎn)生的緊張和不安，在文獻(xiàn)典籍中，“震撼”隨處可見(jiàn)，皆作“震動(dòng)搖撼”。如明代何景明《進(jìn)舟賦》：“震撼擊撞固多端兮，心應(yīng)之而遂平?！卑徒稹秳?chuàng)作回憶錄》九：“說(shuō)謊的文學(xué)即使有最高的‘技巧’也仍然是在說(shuō)謊，不能震撼多數(shù)讀者的心靈。”“震撼”也有寫(xiě)作“震憾”的，如：（1）“《輿地紀(jì)勝》，馬嗥震憾海鹽縣東南三百步?！保ā端?jīng)注疏·卷二十九》）（2）“《中國(guó)中立匯志》：旋有國(guó)書(shū)電致俄皇，略謂陵寢重地兵隊(duì)逼近，難免震憾，朕心旦夕不安，中俄兩國(guó)睦誼素敦前已承貴國(guó)允為保護(hù)。”（《1904年?yáng)|方雜志·第11期·軍事》）（3）“及夫東方之事起戰(zhàn)云方急，時(shí)局多艱煽動(dòng)風(fēng)潮全球震憾，論者謂此亞?wèn)|大勢(shì)呼吸存亡之大關(guān)鍵也”。（《1905年?yáng)|方雜志·第9期·社說(shuō)》）。這三處的“震憾”，按上下文推斷，當(dāng)有內(nèi)心受到劇烈的震動(dòng)（刺激）而倍感緊張和不安之意，被修飾的對(duì)象都是人?！罢鸷场钡饺诵模鹑说牟话睬榫w，心理上受到強(qiáng)烈沖擊時(shí)，為突出其內(nèi)心的緊張情緒，所以寫(xiě)作“震憾”。后來(lái)為了書(shū)寫(xiě)方便，統(tǒng)一規(guī)范寫(xiě)成“震撼”(李封，《“震憾”辨析》，現(xiàn)代語(yǔ)文，2008年第二期，第4頁(yè))。
　　由商務(wù)印書(shū)館2012年6月出版的最新《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第513頁(yè)對(duì)“撼”的解釋如下：搖；搖動(dòng)。是動(dòng)詞。對(duì)“憾”的解釋如下：失望；不滿(mǎn)足。對(duì)這兩個(gè)字作了明確的分工，因此 “撼動(dòng)”、“搖撼”、“震撼天地”、“蚍蜉撼大樹(shù)，可笑不自量”等詞語(yǔ)中用的是“撼”，“缺憾”、“遺憾”、“憾事”、“引以為憾”中用的是“憾”。使用時(shí)要注意區(qū)分，以免混淆。另外，本文開(kāi)頭提到的“捍然”的“捍”是保衛(wèi)、捍衛(wèi)等意思，因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)中與“撼”音同，所以常常寫(xiě)錯(cuò)，這也要注意。
　　（作者系文學(xué)院2011級(jí)研究生）