本報訊 （通訊員 紀錄）近日，上海市日語翻譯“教”與“學”研究生學術(shù)論壇在我校延安路校區(qū)舉行。本次論壇由上海市學位委員會主辦，我校研究生部和外語學院承辦。來自北京大學、復旦大學、上海外國語大學、日本杏林大學、育成翻譯培訓中心等國內(nèi)外近十所高校和專業(yè)培訓機構(gòu)的專家教授，以及上海高校研究生代表與會，并就日語翻譯學領(lǐng)域的相關(guān)問題及日語翻譯專業(yè)碩士（MTI）的建設(shè)推廣等進行了深入探討。上海市學位委員會辦公室主任束金龍、我校研究生部主任舒慧生在開幕式上致辭，開幕式由外語學院院長趙曉臨主持。
　　論壇分主題演講、論文發(fā)表及訪談報告三部分。北京大學馬小兵教授、日本杏林大學塚本慶一教授分別作主題演講，介紹了各自大學的本科、研究生翻譯教學經(jīng)驗，并就日語MTI的建設(shè)與發(fā)展和與會專家交換了意見。論壇還組織與會研究生對日語口筆譯的名師名家進行專訪。
　　據(jù)悉，此次論壇是上海日語翻譯教學領(lǐng)域首次以研究生為主體的學術(shù)論壇，打破了傳統(tǒng)模式，讓學生由“聽講”轉(zhuǎn)為“參與”，更大程度地發(fā)揮研究生的積極主動性，也促進了研究生教育的校際交流。