喜報傳遍校園，外國語學(xué)院5名學(xué)生榮獲第二十六屆全國“韓素音翻譯獎”競賽優(yōu)秀獎！據(jù)了解，“韓素音翻譯獎”是中國翻譯比賽的最高獎項，可謂是翻譯界的“諾貝爾獎”。這也是我校外國語學(xué)院學(xué)生首次獲此殊榮，對于外國語學(xué)院的學(xué)生，不能不說是一件讓人高興的事兒！
　　然而，每一次成功的背后都充滿著艱辛挫折，如此有分量的獎項也確實來之不易。為了全面了解“韓素音翻譯獎”的內(nèi)涵，也為了一同分享獲獎同學(xué)的喜悅，記者特地對該獎獲得者之一———外國語學(xué)院英語專業(yè)11101班的張偉同學(xué)進行了面對面的采訪。相信奇跡，才能創(chuàng)造奇跡張偉同學(xué)參加的是“英譯中”翻譯組比賽，所有的參賽者翻譯同一篇英文新聞稿后由專家評審組評定。為了在比賽中交出一份完滿的答卷，在很多個下午，他和參加比賽的同學(xué)們一同探討，力爭翻譯出最地道并符合中文邏輯的譯稿。眾所周知，中英文表達方式存在著許多差異，因此，如何將譯稿變得更簡潔、如何使語言更加正式、如何消除口語化等等都還存在或多或少的問題。他便通過查閱各種資料、閱覽名家的翻譯作品、逐字逐句地閱中文新聞來體味新聞?wù)Z言的表達方式，然后將譯稿一遍又一遍的修改?！拔乙呀?jīng)記不清譯稿被修改過多少遍了，畢竟很多事情都是沒有最好，只有更好。翻譯就是這樣。”
　　從某種程度上說，語言工作是無聊的。有學(xué)生在翻譯課上抱怨說，一篇英語文章，自己看懂后還要精益求精用最純正的本土語言將其翻譯出來，確實是一件索然無味的工作。但張偉卻不以為然：“每一次修改后的譯稿比起上一次來都會有不同程度的進步，我享受這個進步的過程。”這次比賽，不僅提高了他的翻譯水平，也提高了母語水平，同時也擴大了知識面。此外，張偉在采訪中三番五次提到他的指導(dǎo)老師李海軍博士，“這次能夠獲獎，李海軍博士是我最想要感謝的人，每一次和老師交流討論后都能得到滿滿的收獲。是老師不厭其煩的指導(dǎo)才有了我的進步和今天的獎勵！”話語和眼神間都充滿著張偉對恩師深深的感激和敬佩之情。
　　張偉還積極參加各種比賽來充實完善自己，除了“韓素音翻譯獎”，他還獲得過湖南省第十九屆“外研社”杯英語演講比賽專業(yè)組三等獎等。國家獎學(xué)金、國家勵志獎學(xué)金以及特等獎學(xué)金也都曾被他收入囊中。能一次次在這樣大型比賽中取得名次，可見張偉有著扎實的專業(yè)功底。“相信奇跡才能創(chuàng)造奇跡！”張偉語氣堅定，眼中充滿自信。明確目標(biāo)，工作學(xué)習(xí)兩不誤雖然張偉的學(xué)習(xí)成績優(yōu)異，但他卻不是一心一意只會學(xué)習(xí)的“學(xué)迂”。讓許多人敬佩的是，一直名列前茅的他曾擔(dān)任外國語學(xué)院學(xué)生會主席。從大一擔(dān)任干事到大二擔(dān)任學(xué)生會宿管部部長，再到大三成為學(xué)生會主席，他一路盡職盡責(zé)，讓許多人都紛紛為他豎起了大拇指。外國語學(xué)院學(xué)工辦主任劉雙老師更是對他贊不絕口：“‘阿偉’（外國語學(xué)院老師、學(xué)生都習(xí)慣性地稱張偉為“阿偉”）當(dāng)真是一個勤勉負(fù)責(zé)的好‘主席’。作為一名優(yōu)秀的共產(chǎn)黨員，阿偉不管是在學(xué)習(xí)、工作還是其它活動方面都是佼佼者?！?br>　　張偉在學(xué)院的每一件大小事情上都盡心盡力地付出。他不吝嗇于與人分享，主動提出給學(xué)弟學(xué)妹們開課，向他們傳授自己參加英語演講比賽的經(jīng)驗，他希望有更多的同學(xué)可以得到展示自己的機會。聽過講座的同學(xué)們說：“當(dāng)初還想找張偉學(xué)長‘取經(jīng)’，又礙于擔(dān)心他太忙而沒時間，真的沒想到學(xué)長會給我們開一堂講座。那次講座對提高我們的演講水平真的很有幫助。”
　　張偉同學(xué)成績優(yōu)異，工作突出，很多同學(xué)在崇拜他的同時也疑惑他是怎么權(quán)衡好二者間關(guān)系的?！熬驼n余時間而言，雖然別人學(xué)習(xí)時我在工作，但是別人休息玩樂時我卻在學(xué)習(xí)啊，”他笑著說，“其實只要有明確的目標(biāo)，竭盡全力去做就一定能取得成功的！”學(xué)習(xí)工作兩不誤，突出的成績使得他多次被評為我校三好學(xué)生標(biāo)兵；作為院學(xué)生會工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的干部，他也曾獲得校級優(yōu)秀干部、優(yōu)秀共青團員；除此之外，他還參加暑假“三下鄉(xiāng)”活動，并被評為“湖南省暑期‘三下鄉(xiāng)’優(yōu)秀個人”。腳踏夢想，有志者事竟成大學(xué)四年的光陰不長不短，張偉的四年大學(xué)生活即將落下帷幕。回顧這將近四年來的時光，他不曾抱有一絲的后悔，正如他的同班同學(xué)說：“張偉是我所有同學(xué)中四年以來變化最大的，他在大學(xué)所得到的收獲一定比任何人都要多?！睆垈ミ@樣解釋：“不管是對于學(xué)習(xí)還是對于工作，我們都需要定好一個明確的目標(biāo)，加上科學(xué)的方法，花時間去奮斗就好了。夢想也是如此?！焙喓唵螁蔚囊痪湓拝s既蘊含了極大的道理，又是張偉大學(xué)的真實寫照。
　　有人說剛進大學(xué)的學(xué)生都是一只毛毛蟲，化蝶的過程必經(jīng)之路便是“作繭自縛”。前期是原始積累、蠶食樹葉，然后作繭自縛，在繭內(nèi)經(jīng)歷各種酸甜苦辣。等到大四要畢業(yè)時，有的還是毛毛蟲，而有的早已羽化成蝶。沒有足夠的原始積累，便沒有破繭成蝶的資本。在張偉看來，“也許我們都會經(jīng)歷痛苦、孤獨、糾結(jié)、迷茫，只有我們自己知道。但不曾留下汗水又怎能收獲夢想？我堅信有志者，事竟成！”這也是他對每一個學(xué)弟學(xué)妹們的寄語。
　　即將邁出大學(xué)校門，既意味著大學(xué)生涯的結(jié)束，同時又是新的開始。頭頂著“學(xué)生會主席”光環(huán)的他并不覺得自己和他人不一樣，“畢業(yè)后參加工作，一切都要從新開始，并不能因為我曾是學(xué)生會主席而覺得自己與眾不同。我依然要踏踏實實做好每一份工作！”抱著這樣的生活觀，加上大學(xué)里所累積的經(jīng)驗，一步一個腳印，踏著夢想，相信張偉定會干出一番佳績。
　　用汗水澆灌青春，以奮斗鑄就夢想！堅持會讓每個人實現(xiàn)自己的夢想！ （記者 瞿云潔）