■攝影/羅紅松


　　本報訊1月14日，“中國文學(xué)海外傳播”學(xué)術(shù)研討會暨工程啟動儀式在英東學(xué)術(shù)會堂舉行。黨委書記劉川生，校長鐘秉林，國家漢語國際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任許琳，中國作家協(xié)會主席鐵凝，美國俄克拉荷馬大學(xué)孔子學(xué)院理事長、文理學(xué)院院長博文理，美國《當(dāng)代世界文學(xué)》雜志社社長戴維斯·昂蒂亞諾等出席會議。鐘秉林和許琳共同為“中國文學(xué)海外傳播研究中心”揭牌，與會嘉賓共同啟動了“中國文學(xué)海外傳播工程”。
　　劉川生在致辭中指出，中國文學(xué)海外傳播是讓中國走向世界，讓世界讀懂中國的橋梁和窗口。我校中文學(xué)科歷史悠久，實力雄厚，是傳播中國文學(xué)與學(xué)術(shù)思想的重要陣地。“中國文學(xué)海外傳播工程”是向世界集中展示中國文學(xué)文化風(fēng)采的戰(zhàn)略舉措。在國家漢辦的大力支持下，我校文學(xué)院與俄克拉荷馬大學(xué)文學(xué)院共同實施“中國文學(xué)海外傳播工程”，聯(lián)合推出“今日中國文學(xué)”英譯叢書，合作出版《今日中國文學(xué)》英文雜志，必將成為推動中國文學(xué)全面走向世界的新契機，有助于拓展中國文學(xué)在海外的傳播范圍，有助于溝通國內(nèi)外中國文化的研究成果，有助于構(gòu)建起世界文化中嶄新的中國形象。她希望文學(xué)院進一步整合國內(nèi)外最前沿的學(xué)術(shù)資源，以工程實施為契機，以項目建設(shè)為紐帶，著力建設(shè)一個高起點、多領(lǐng)域、跨學(xué)科的國際學(xué)術(shù)交流平臺。希望專家學(xué)者們積極投身中國文學(xué)海外傳播的偉大事業(yè)，為推動中國文化走向世界、實現(xiàn)世界多元文化和諧共享貢獻力量。鐵凝、博文理、戴維斯·昂蒂亞諾等也分別致辭，對工程提出殷切期望。
　　會議邀請了近百位國內(nèi)外文壇和學(xué)術(shù)界的知名作家、學(xué)者、批評家和翻譯家，就“中國文學(xué)的本土經(jīng)驗與海外傳播”展開探討。北京大學(xué)教授樂黛云，我校資深教授童慶炳，美國著名漢學(xué)家、翻譯家、《今日 中 國 文學(xué)》主編葛浩文，著名作家莫言，北京大學(xué)教授陳曉明，我校教授張清華分別做了題為“生成性對話的文化載體”、“中華文化的價值與中西交流”、“從翻譯視角看中國文學(xué)在美國的傳播”、“讓文學(xué)告訴你們”、“當(dāng)下中國小說的本土經(jīng)驗問題”、“人文主義與本土經(jīng)驗：理解當(dāng)代中國文學(xué)的兩個必要尺度”的發(fā)言。參會者暢談了對中國文學(xué)創(chuàng)作和研究現(xiàn)狀的思考、對中國文學(xué)翻譯的期望、對中國文學(xué)和世界文學(xué)關(guān)系的定位，以及對未來中國文學(xué)海外傳播的展望。 （文學(xué)院）