俞瑩蕾，上外高級(jí)翻譯學(xué)院2016級(jí)英語(yǔ)筆譯專業(yè)研究生。2018年，她得到兩次赴聯(lián)合國(guó)組織實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。在有些人看來(lái)，她是幸運(yùn)的，但俞瑩蕾堅(jiān)信，“當(dāng)你把每個(gè)日常做好，機(jī)會(huì)來(lái)臨時(shí)才能把握住?！彼寡裕x研期間自己堅(jiān)持做好了一件事———翻譯。她將課堂上的積累運(yùn)用到實(shí)踐中，以一絲不茍的態(tài)度參與稿件翻譯。千里之行始于足下。俞瑩蕾早已將“準(zhǔn)備”化為了“點(diǎn)滴”。

　　▌緣起上外走向世界2012年，俞瑩蕾考入上外國(guó)際教育學(xué)院英語(yǔ)教育專業(yè)。雖然高中時(shí)讀的是理科，但上外卻是她高考志愿中唯一填報(bào)的文科院校。人生目標(biāo)是“多嘗試”的她，將每一步收獲都當(dāng)作是不可多得的人生財(cái)富?！坝衫磙D(zhuǎn)文、從上外走向世界”。俞瑩蕾說(shuō)這一路都離不開(kāi)學(xué)校的平臺(tái)和老師的啟迪。大三的一堂翻譯課上，她領(lǐng)會(huì)到翻譯是達(dá)“意”的過(guò)程。翻譯不是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，而更重要的是讀懂文字背后作者的思想與感情，這時(shí)的她突然體會(huì)到翻譯的樂(lè)趣。
　　大四那年，高翻學(xué)院研究生承擔(dān)聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)競(jìng)選實(shí)時(shí)翻譯工作的推送在俞瑩蕾的心底悄悄埋下一粒種子，“如果能有這樣一段寶貴經(jīng)歷該有多好！不僅能拓寬視野，還能去了解世界上存在什么問(wèn)題？世界在發(fā)生什么？更希望能夠?yàn)槭澜绾推桨l(fā)展盡己之力，因?yàn)檫@是一件有價(jià)值、有意義的事情”。
　　本科畢業(yè)后，俞瑩蕾選擇攻讀上外高翻學(xué)院英語(yǔ)筆譯專業(yè)碩士。讀研期間獲得兩次聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，并加入上外高翻聯(lián)合國(guó)新聞部翻譯團(tuán)隊(duì)（DPI），后又擔(dān)任團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人之一，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)合作翻譯了2017版《聯(lián)合國(guó)概況》、2017年四期《聯(lián)合國(guó)紀(jì)事》等聯(lián)合國(guó)旗艦刊物以及聯(lián)合國(guó)網(wǎng)頁(yè)新聞等，累計(jì)翻譯量為43000余字，項(xiàng)目管理量為10萬(wàn)余字。▌國(guó)際舞臺(tái)從容面對(duì)2018年1月，第一次前往聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)的俞瑩蕾來(lái)到維也納辦事處中文科，心情既興奮又忐忑，因?yàn)檫@是一場(chǎng)比以往面臨更多挑戰(zhàn)的經(jīng)歷。實(shí)習(xí)期間，她主要的工作是翻譯會(huì)議文件，涉及毒品犯罪、貿(mào)易法、麻醉藥品等內(nèi)容。翻譯這些文件需要有扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)背景，剛開(kāi)始她對(duì)貿(mào)易法領(lǐng)域內(nèi)的船舶交易條例不太熟悉，翻譯面臨困難。但想起在學(xué)校課堂上老師就反復(fù)強(qiáng)調(diào)過(guò)“翻譯人需要有‘快速學(xué)習(xí)’的能力，時(shí)刻保持著學(xué)習(xí)的能力很重要?！敝形目茖徯＠蠋熤鹱种鹁湫薷乃淖g文，從概念到理解再到表達(dá)，詳細(xì)批注問(wèn)題，傾力幫助她。“這不僅是翻譯技能的打磨，也是職業(yè)素養(yǎng)的沉淀?！庇岈摾賹?duì)這段經(jīng)歷感觸頗深。
　　2018年6-9月，俞瑩蕾獲國(guó)家留學(xué)基金委資助前往聯(lián)合國(guó)紐約總部新聞部新聞和媒體司實(shí)習(xí)。除了翻譯工作，她主要做的還是新聞網(wǎng)站建設(shè)的內(nèi)容，這份工作不僅需要新聞敏感度，還需要有IT知識(shí)“打底”，快速學(xué)習(xí)能力的重要性不言而喻。“實(shí)習(xí)時(shí)間非常短，僅僅三個(gè)月，不僅需要面對(duì)全新的工作內(nèi)容，還要適應(yīng)新的文化和環(huán)境，所以這也是考驗(yàn)綜合能力的時(shí)期?！睂?shí)習(xí)過(guò)程中，俞瑩蕾保持著“箭在弦上”的狀態(tài)，告訴自己多思考、多準(zhǔn)備，設(shè)定目標(biāo)并戰(zhàn)勝挑戰(zhàn)。
　　給俞瑩蕾留下深刻印象的還有辦公室6位同事，“初入新環(huán)境的陌生感和緊張感總會(huì)在同事的熱情指導(dǎo)下頓時(shí)消退，他們給予我鼓勵(lì)和信任，亦師亦友，這一路上少不了他們的陪伴。我們會(huì)做各種特色小吃，帶來(lái)自己國(guó)家的特產(chǎn)，分享來(lái)自不同國(guó)家的味道?！敝蒙碛诳缥幕涣鞯慕豁懬?，俞瑩蕾感覺(jué)十分奇妙。她說(shuō)，這樣的“跨文化交流”意識(shí)，從她7年前來(lái)到上外就感受很深，學(xué)校的國(guó)際化不囿于形式，學(xué)生真正可以置身于多元文化的環(huán)境中，逐步培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，以包容的心態(tài)面對(duì)不同文化的交融。▌中國(guó)青年責(zé)任擔(dān)當(dāng)結(jié)束實(shí)習(xí)前一周的聯(lián)合國(guó)大會(huì)上，幾十個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人就當(dāng)前世界形勢(shì)進(jìn)行磋商。正在實(shí)習(xí)的俞瑩蕾感受到會(huì)議的氛圍，也體會(huì)到了國(guó)際和多邊事務(wù)中責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)闹匾浴?br>　　兩段聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)之旅給俞瑩蕾的人生經(jīng)歷刻下了“責(zé)任和擔(dān)當(dāng)”的印記?；貞浧饘?shí)習(xí)期間參加的一個(gè)關(guān)于可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)中婦女權(quán)利的媒體交流會(huì)，她說(shuō)：“交流會(huì)上推廣了一個(gè)APP，主要是宣傳和指導(dǎo)女性如何保護(hù)自己，同時(shí)成立了一個(gè)組織幫助弱勢(shì)婦女群體和得到不公平待遇的婦女發(fā)聲，我們能看到整個(gè)世界在為爭(zhēng)取女性的平等權(quán)益而努力著。”這樣的活動(dòng)讓俞瑩蕾感觸頗深，“世界上還有很多很多這樣的問(wèn)題，只有我們?nèi)リP(guān)注它，問(wèn)題才會(huì)慢慢解決?！?br>　　談及上外學(xué)子為何深受國(guó)際組織的青睞，俞瑩蕾說(shuō)，這得益于上外每年為學(xué)生申請(qǐng)國(guó)際組織實(shí)習(xí)提供了平臺(tái)，上外高翻學(xué)院學(xué)院和多個(gè)國(guó)際組織建立了合作關(guān)系，上外高翻學(xué)院的培養(yǎng)模式就是以勝任國(guó)際組織需求為標(biāo)準(zhǔn)，匹配度極高。俞瑩蕾還提及，“我們的國(guó)際組織實(shí)習(xí)項(xiàng)目都和專業(yè)相關(guān)，平時(shí)在教學(xué)實(shí)踐中就會(huì)訓(xùn)練國(guó)際組織材料的翻譯，這些都是學(xué)生們每天都接觸的東西，包括學(xué)院開(kāi)創(chuàng)性的遠(yuǎn)程培訓(xùn)模式，為日后走向聯(lián)合國(guó)實(shí)習(xí)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?！蓖瑫r(shí)，上外學(xué)子在實(shí)習(xí)中也積累了值得認(rèn)可的口碑。
　　憑借上外提供的平臺(tái)，越來(lái)越多的上外學(xué)子的身影出現(xiàn)在國(guó)際舞臺(tái)上，致力于講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音。在俞瑩蕾看來(lái)，年輕人想要為國(guó)家發(fā)展貢獻(xiàn)力量，在國(guó)際組織中發(fā)揮更多作用，一定要有“責(zé)任意識(shí)”和“大局意識(shí)”，“我們?cè)谑澜缥枧_(tái)上代表的是我們的國(guó)家，需要正確認(rèn)識(shí)世界與中國(guó)的發(fā)展大勢(shì)，正確認(rèn)識(shí)中國(guó)特色和國(guó)際比較，全面客觀認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、看待外部世界，客觀全面地講好中國(guó)故事。”當(dāng)然，話語(yǔ)權(quán)的爭(zhēng)取并非一朝一夕，但是她相信隨著國(guó)家實(shí)力的壯大，更多新鮮血液的注入，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)的話語(yǔ)權(quán)會(huì)不斷提高，讓更多人客觀全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)形象。▌人生機(jī)遇點(diǎn)滴積累“不知道未來(lái)還有沒(méi)有這樣的體驗(yàn)，但經(jīng)歷過(guò)的都是財(cái)富?！庇岈摾俸芟矚g強(qiáng)調(diào)這個(gè)詞———“經(jīng)歷”。她感恩自己在DPI團(tuán)隊(duì)里度過(guò)的那段時(shí)光，作為專業(yè)譯員的她將“靠譜”提煉為核心職業(yè)素養(yǎng)?！拔覀兎g《聯(lián)合國(guó)概況》時(shí)正值研一暑假，項(xiàng)目差不多30萬(wàn)字。從審校老師到譯員，每個(gè)人都在自己的環(huán)節(jié)負(fù)責(zé)到極致，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真地對(duì)待每一份稿件、強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)，也讓我收獲了志同道合的伙伴?！?br>　　談到未來(lái)規(guī)劃，俞瑩蕾笑著說(shuō)，“有時(shí)候會(huì)焦慮糾結(jié)，因?yàn)槟壳疤幵谌松斜容^重要的一個(gè)關(guān)口，由學(xué)校邁向社會(huì)，未來(lái)如何發(fā)展，我會(huì)在心底自問(wèn)想要的究竟是什么？”在探索未來(lái)的道路上，俞瑩蕾保持著積極的心態(tài)，“經(jīng)歷過(guò)的一切在很大程度上會(huì)告訴自己未來(lái)該如何選擇，然后你只需要一直保持向前，機(jī)會(huì)留給有準(zhǔn)備的人?！?/div>