電子報
電子報

易錯字詞

一針見血|應(yīng)是“入闈”

2015年《中國老年》2月(上)刊有《蘇東坡的酒道酒德》一文,其中寫道:“哲宗元祐三年(1088),蘇東坡任主考官之時,他和李龍眠、黃庭堅、張耒等陪考官入閨將近兩個月,空閑無事,李龍眠畫馬自娛,黃庭堅則寫陰森凄慘的鬼詩,彼此說奇異的神仙故事。”引文中的“入閨”是“入闈”之誤。闈,讀作wéi,本義是宮中小門,泛指門。在科舉時代,人們把考...

咬文嚼字 2023-06-12

東語西漸|不同譯法看“平視”

“平視”這個普普通通的詞兒在當下的語境中,搖身一變沖向世界舞臺,火了!2021年3月兩會期間,習近平總書記看望參加全國政協(xié)會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界教育界委員時感慨:“70后、80后、90后、00后,他們走出去看世界之前,中國已經(jīng)可以平視這個世界了,也不像我們當年那么‘土’了……”總書記的一席話,引起了無數(shù)國人的共鳴。上至官方對外宣傳,下到校園...

咬文嚼字 2023-06-12

熱線電話|“悠然見(xiàn)南山”?

答:見,音jiàn,意為看見;音xiàn與“現(xiàn)”通,意為呈現(xiàn)。古詩中,“見”的讀音要根據(jù)上下文來判斷。“君不見,黃河之水天上來”,此處應(yīng)讀jiàn?!疤焐n蒼,野茫茫,風吹草低見牛羊”,敕勒川中草茂畜肥的豐饒景象如在目前,此處“見”應(yīng)讀xiàn?!安删諙|籬下,悠然見南山”,敘述詩人悠然自得的生活行為,強調(diào)的是詩人的行為與感受——居東籬之...

咬文嚼字 2023-06-12

警惕!這20類用詞差錯!資深編輯也踩坑!

專家還在呼吁:年輕人多生二胎,多買房,多消費……此時想問專家,如果不給年輕人消除后顧之憂,不創(chuàng)造一個相對寬松的就業(yè)環(huán)境,年輕人壓力大了愿意生二胎、三胎嗎?××數(shù)據(jù)庫微信公眾號2023-02-1107:22▲公眾媒體上“孩”“胎”混用的也很多。如果第一胎是雙胞胎,只能再生一胎;如果第一胎是三胞胎,就不能生第二胎了。02對政策表達不嚴謹,...

稿件中易錯詞整理(第一批)

1.啊的音變和寫法i,ü,o,e,a+a=ya寫作:呀。例:雞呀,魚呀,磨呀,鵝呀,寫呀,他呀u,uo,ao+a=wa寫作:哇。例:苦哇,快活哇,好哇n+a=na寫作:哪。例:難哪,新哪,彎哪,神哪ng+a=nga仍寫作:啊。例:娘啊,香啊,沖啊,靜啊-i(zhi,chi,shi的-i),er+a=ra仍寫作:啊。例:是啊,店小二啊-...

編輯者說 2023-05-06

談?wù)Z說文|“便利”與“便宜”

我們今天常??吹降谋憷甑摹氨憷币辉~,一般被理解為針對顧客的“方便、不費力”的意思,這個詞是從國外傳入的,指一種經(jīng)營方式或模式。我國古代的“便利”一詞,在社會生活和商品交易領(lǐng)域的含義與之有所不同。古代“便利”一詞有諸多含義,包括敏捷、靈活、方便、快捷等。例如唐代楊倞注解《荀子》中的“便利”一詞,就說“亦謂言辭敏捷也”,就是腦子反應(yīng)快...

談?wù)Z說文|“八百里”緣何指牛

,五十弦翻塞外聲,沙場秋點兵”三句膾炙人口,但也許有讀者不知此處的“八百里”指的是牛?!鞍税倮铩弊鳛楸硎揪嚯x的數(shù)量短語,為什么能指牛呢?“千里馬”和“八百里加急”中的“千里”和“八百里”都是指速度,不過此兩處都是指馬的速度;而在“八百里分麾下炙”中,“八百里”是指牛的速度?!鞍税倮铩钡倪@一含義出自《世說新語·汰侈》篇:“王君夫有牛,名...

糾錯|“敬候通知”,不建議使用

近日,筆者在瀏覽新聞時,看到這樣一類說法:(1)因景區(qū)提檔升級改造需要,木蘭云霧山景區(qū)自2022年8月27日12:00起實行閉園管理,開園時間敬候通知。(“湖北日報”微信公眾號2022年8月29日)(2)因本報官網(wǎng)改造升級,暫停使用,故“節(jié)目表”和“節(jié)目推薦”等暫停推送,何時恢復(fù),敬候通知。(“北京廣播電視報社”微信公眾號2022年6...

電風扇調(diào)“擋”還是“檔”?

答:調(diào)節(jié)風力大小,應(yīng)該是調(diào)“擋”?!皳酢保╠ǎng)的一個義項是排擋的簡稱,即汽車、拖拉機等用來改變牽引力的裝置,用于改變行車速度或倒車。也指某些儀器和測量裝置用來表示光、電、熱等量的等級??梢哉f,凡是涉及機械運轉(zhuǎn)速度大小的,都用“擋”。電風扇一般都設(shè)有幾個調(diào)速擋次,擋號不同,風力大小就不一樣。一般是低擋的風力小,高擋的風力大?!皺n”...

咬文嚼字 2023-04-27

鎖定名人|不是“濫觴”是“濫調(diào)”

劉心武《好一趟六合拳》(《劉心武自選集·散文隨筆卷》,天地出版社2017年6月第1版)一文中有這樣一段話:“‘我嫁你為的不是東西,是你這個人?!∮窭そo我講述那情景時胸脯起伏明顯,但我心里暗想,這種情景話語不知已在多少文藝作品中出現(xiàn)過已成濫觴,除了當事人,有誰還能為之動容呢?”其中“濫觴”一詞用法有誤。濫,義為浮起;觴,即酒杯;濫觴,...

咬文嚼字 2023-04-27

一針見血|“畢路藍縷”?“篳路藍縷”!

2021年4月8日《珠江商報》A4版《黨史學習教育的“內(nèi)功”與“外功”》一文有這樣一段話:“通過學黨史,了解我們黨創(chuàng)造輝煌開辟未來的底氣,了解我們黨畢路藍縷奠基立業(yè)的骨氣,了解我們黨矢志踐行初心使命的志氣,進而了解中華民族從站起來、富起來到強起來的歷史邏輯、理論邏輯與實踐邏輯?!逼渲小爱吢匪{縷”應(yīng)為“篳路藍縷”。篳,用荊條、竹子等編成...

咬文嚼字 2023-04-27

有此一說|粟:究竟是“谷子”還是“沙”?

語“滄海一粟”出自蘇軾《前赤壁賦》中“寄蜉蝣于天地,渺滄海之一粟”一句。對于其中“粟”的意思,存在兩種不同的看法,最通行的是解釋為它的本義,即“谷子、米粒”。“渺滄海之一粟”,現(xiàn)行上海版高中語文教學參考書的翻譯是“像大海里的一粒米一樣渺小得不可稱量”;《古文鑒賞辭典》(江蘇文藝出版社)解釋為“渺小得像大海中的一粒米”;王力主編《古代漢...

咬文嚼字 2023-04-27

時尚詞苑|“世代”和“一代”:有條件的同義詞

“世代”和“一代”是不是同義詞?改革開放之前,答案很簡單:不是。無論是根據(jù)《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威工具書,還是考察“世代”和“一代”的實際使用情況,那時的這兩個詞不可能是同義詞。到了今天,再來問這個問題,答案是:只要滿足一定的條件,可以是同義詞。那么,什么條件下“世代”和“一代”是同義詞呢?先請看以下例句:(1)北汽煥新升...

咬文嚼字 2023-04-27

詞語春秋|書何以稱“本”

書本是裝訂成冊的書籍?!皶笔敲~,“本”是量詞,用于書籍簿冊。那么在裝訂成簿冊的紙質(zhì)的書籍出現(xiàn)之前,圖書能不能稱“本”呢?有學者認為不能。如周壽昌《思益堂日札》卷二云:“古書稱簡,稱卷,稱軸,不若后世可訂成本也?!钡荒苡喅杀荆坏扔诓荒芊Q本。劉向的《別錄》在解釋書本文字的校對時說:“讎?!蝗顺直?,一人讀書,若怨家相對,故曰讎也...

咬文嚼字 2023-04-27

追蹤熒屏|與美軍正面“交峰”?

電影《長津湖》中,七連官兵在奔赴大榆洞途中,遇上兄弟部隊和美軍的一場戰(zhàn)斗。連長伍千里決定出手相救,指導員梅生請求參加戰(zhàn)斗,他說:“這是我們連第一次和美軍正面交fēng,我認為我應(yīng)該在場。”其中的“交fēng”字幕同步顯示為“交峰”,錯了,應(yīng)為“交鋒”。鋒,從金,夆(fénɡ)聲,是兵器的尖端和刀刃的利口。交鋒,指刀鋒相接,謂雙方交戰(zhàn)。...

咬文嚼字 2023-04-27

一針見血|“遭秧”應(yīng)為“遭殃”

殃,讀yāng,本義為禍害、災(zāi)難。引申為危害?!睹献印じ孀酉隆罚骸把昝裾卟蝗萦趫蛩粗馈!痹庋?,即遭受禍害、遭受災(zāi)難?!斗馍裱萘x》第十八回:“我不忍萬民遭殃,黎庶有難?!毖?,也讀yāng??芍钢参锏挠酌纾绨撞搜?;也可指某些植物的莖,如豆秧;還可作動詞,義為栽培,如

咬文嚼字 2023-03-16 2

追蹤熒屏|電影《滿江紅》指瑕

電影《滿江紅》講述南宋紹興年間岳飛死后四年,金國使者死在宰相秦檜駐地,其所攜密信不翼而飛,小兵張大與親兵營副統(tǒng)領(lǐng)孫均等人尋找兇手和密信。觀影過程中,筆者發(fā)現(xiàn)兩個小問題。一是舞姬瑤琴和張大先后所唱的一首歌:“何日歸家洗客袍?銀字笙調(diào),心字香燒。流光容易把人拋。紅了櫻桃,綠了芭蕉?!边@一歌詞與蔣捷《一剪梅·舟過吳江》的下闋文字完全相同。蔣...

咬文嚼字 2023-03-16 1

追蹤熒屏|《狂飆》誤寫“壯”字

春節(jié)前后,電視劇《狂飆》成為爆款新劇,該劇劇情緊湊、精彩,讓人欲罷不能。然而,筆者在觀看過程中發(fā)現(xiàn)一處小瑕疵:第5集中,徐江的兒子徐雷在魚塘里觸電休克,溺水而亡。其靈堂上掛有“后環(huán)青山千古奇秀,半途福壽壯志未酬”之挽聯(lián)。且不說此挽聯(lián)上下聯(lián)位置顛倒,就說下聯(lián),其中“壯”被誤寫為了“”。壯,繁體作“壯”?!墩f文解字》:“壯,大也。從士,爿...

咬文嚼字 2023-03-16 1

借題發(fā)揮|辭官應(yīng)用“掛冠”

《新平陽》報2020年3月20日第7版刊有文章《理學名家大宋賢才——南宋平陽禮部侍郎宋之才》,文中第四個小標題為“不附權(quán)貴掛官歸里”,寫的是宋之才因不滿秦檜專權(quán)而辭官閑居鄉(xiāng)里的內(nèi)容。小標題中“掛官”不對,應(yīng)寫成“掛冠”?!肮凇笔莻€多音字,在這里讀作guān,指帽子,此處特指官員的帽子。掛冠,語出晉袁宏《后漢紀·光武帝紀五》:“(逢萌)...

咬文嚼字 2023-03-16 1

人名地名誤讀多

總結(jié)自己多年編、寫、教的經(jīng)驗與教訓,最容易讀錯的莫過于人名、地名。先說我的家鄉(xiāng)江蘇太倉。顧名思義,太倉乃皇帝的糧倉,這好懂。太倉還有一個別稱為弇山,出典乃明代文壇后七子領(lǐng)袖王世貞,在太倉筑過當時的東南第一名園弇山園。這弇字,讀yǎn,識的人少,不識的人多,且電腦中還打不出這字。80年代初,太倉造了當?shù)氐谝桓邩菑m山大廈,一些外地來太倉參...

咬文嚼字 2023-03-16 2