學術(shù)翻譯作品的編輯出版，除了正文要求信達雅，體例注釋也格外重要。譯稿中不規(guī)范的翻譯體例常常讓編輯在審讀時苦不堪言。究其緣由，大多是譯者對于翻譯規(guī)范的模糊認識，或是編輯在譯前沒有向譯者說明明確的翻譯規(guī)范，導致譯者無所適從，完全憑個人喜好而作。下面是筆者這幾年從事學術(shù)譯著編輯工作總結(jié)出來的一些規(guī)范要求，僅供各位編輯參考，也供譯者參考。學術(shù)...

一忌熟視無睹。不容置疑，時間要素在新聞中占據(jù)著首要的位置，否則作品就不成其為新聞。然而，正是在這個第一位的要素上報紙卻經(jīng)常打馬虎眼，比如不少消息中的“最近”和“近日”。我們不能排除有些新聞就是三四天之前發(fā)生的，如果事情果真如此的話，那么用上個“最近”“近日”也未嘗不可。但多數(shù)情況并非如此，有時它是記者或作者的有意為之，也有不少時候是編...

“督察”與“督查”頻繁出現(xiàn)在黨政機關(guān)會議、文件及新聞報道中?！岸讲臁迸c“督查”一字之差，各自有什么含義，兩者之間又有什么聯(lián)系和區(qū)別呢？“督察”與“督查”在黨政機關(guān)工作中的使用實際上，這兩個詞出現(xiàn)在黨政機關(guān)日常工作中已有一些年頭。比如，1997年國務(wù)院頒布的行政法規(guī)《公安機關(guān)督察條例》，將督察作為公安機關(guān)的一項專門監(jiān)督制度規(guī)定下來。20...

一、春風夏雨教化人春秋時期的管仲不僅以其思想成為眾多學者孜孜不倦研究的對象，而且他的日常言行也成為中國成語寶庫中的經(jīng)典，并世世代代影響著后人。其中，“春風風人，夏雨雨人”一詞別有深意。漢代劉向在《說苑》中記載了這個典故。梁國宰相孟簡子因罪逃亡到了齊國，受到了管仲的熱情接待。當管仲看到跟隨孟簡子的只有三個人時，就問：“難道你在梁國時候就...

中文編輯校對網(wǎng)，創(chuàng)辦于新世紀的第一年，倡導“編輯從校對做起，校對向編輯學習”的新聞出版編校工作理念。我們的宗旨是團結(jié)全國優(yōu)秀編輯校對，分析各出版物中常見錯字、病句、邏輯等中文語法知識，以便在出版工作中規(guī)范版面語言，提高文字質(zhì)量。所謂“編輯從校對做起，校對向編輯學習”實則說的就是編輯和校對的關(guān)系，可用幾個詞來概括：同源、分流、合作、同歸...

很多人理解成：登上高處，一定會覺得很自卑。這種理解似乎很有道理，從高處一望，啊，世界真大，我真渺小，于是不得不自卑起來。事實這個成語是說，想登上高處，必須從低處開始。自卑并不是看不起自己的那個“自卑”，而是指從低處開始。比喻做事情要循序漸進，逐步深入。登高必自卑錯誤的理解是：因為追求完美，所以批評怪責。其實責備與求全是同樣的意思。責：...

在媒體報道和書稿中，虛詞的使用都很頻繁。而虛詞位置的不當是最容易被許多作者編者校者忽視的一點，“好像讀得通”“還行，不影響意思表達”“上面檢查不扣分吧”“讀者不會介意的”等想法經(jīng)常縈繞在想改而未改之間，慢慢的，這類病句就感覺不出錯來了……01關(guān)于6月1日，6名大學生因假冒兒童過節(jié)被逐出某學校。今天早上，全國各大報紙關(guān)于這起震驚網(wǎng)絡(luò)的事...

與學術(shù)機構(gòu)合作系列叢書的策劃組稿模式，能迅速獲得高水平作者群，稿件質(zhì)量高而且均衡，節(jié)省編輯精力，減小回款壓力，獲得更好的經(jīng)濟效益和社會效益。這無疑是策劃編輯應(yīng)該掌握的技能，也是中低年資的編輯快速成長的捷徑。參加學術(shù)活動。有選擇性地參加合作機構(gòu)學術(shù)活動，捕捉機構(gòu)出版信息。選對叢書主編。叢書主編是整個叢書的總領(lǐng)導者和組織者，負責選定各分冊...

不能稱香港是英國的“殖民地”，可說“英國對香港實行殖民統(tǒng)治”。不能把香港回歸，說成是“宗主國的更換”，更不能說“中國是香港新的宗主”。不能稱中國對香港“收回主權(quán)”“主權(quán)回歸”及“主權(quán)交接”，應(yīng)稱中國政府對香港“恢復行使主權(quán)”“香港回歸祖國”“收回香港”及“政權(quán)交接”。香港是中國領(lǐng)土不可分割的一部分，在使用稱謂時，香港不能和中國并列，不...

編輯必須以“懷疑一切”的態(tài)度對待書稿對文中所提到的人或事沒有十足的把握，應(yīng)順藤摸瓜，核查引文當前，圖書、期刊中的歷史類知識性差錯比較常見。筆者將這些知識性差錯分為幾種，分類列舉（括號內(nèi)為正確內(nèi)容）：官職名錯誤。步軍（兵）校尉阮籍、西州都護（督）唐休璟、度支（支度）使薛克構(gòu)、殿前都虞侯（候）范廷召、陜甘（山陜）總督莫洛、步兵（軍）統(tǒng)領(lǐng)托...

在我們合作的眾多媒體、出版社、企業(yè)內(nèi)刊的文稿編輯校對加工過程中，包括國家和地級媒體以及世界500強企業(yè)刊物的一些編輯認為，你只要把字詞標點改正就行。但在這些技術(shù)性差錯以外，他們卻忽視了政治政策和紀律等安全（不僅僅指國家的，更多的包括地方或企業(yè)內(nèi)的）。中文編輯校對網(wǎng)整理了手頭的一些內(nèi)部學習資料，希望在接下來的“特別時期”可以給編輯校對同...

媒體語言中經(jīng)常出現(xiàn)的邏輯錯誤有：概念方面、判斷方面、推理方面、邏輯思維基本規(guī)律方面和論證方面的差錯。概念方面的邏輯錯誤1概念錯用舉例節(jié)日之夜熱鬧非凡，到處都是燈火闌珊。分析“燈火闌珊”，出自辛棄疾的《青玉案·元夕》，意思是燈火暗淡、零落。許多人沒有弄清楚“闌珊”這個概念的內(nèi)涵，當做燈火輝煌使用，就會出現(xiàn)類似的錯誤。2概念不明舉例誠征3...

吳海平?jīng)]有丁點高手的架子。他從家里跑到地鐵站口接我們,六十幾歲的人管我們這些年齡只到他一半的后生叫“老師”,又客氣又認真又熱情地念叨:“唉呀,添麻煩了,謝謝,謝謝您?！眳呛Ｆ疆斎皇歉呤?但凡能在某一行掛上“王牌”名號的人總得是數(shù)一數(shù)二的高手。聽我們提起他“王牌校對”、新一代“校對王”的稱號,他抬起頭連連擺手:“沒有沒有沒有,真的,唉呀...

本網(wǎng)《今日說作題》專欄已刊出第15期了！承蒙大家的關(guān)注與鼓勵，點擊率一直比較高。確實，無論是傳統(tǒng)媒體還是新興媒體，作題是永恒的話題。如何作出有用、有趣、吸引人的標題，一直是并將永遠是大家思考和操作的重要環(huán)節(jié)。歡迎大家就此進行互動，提出問題并賜稿，共同把這個專欄辦得更好！標題：“請您把我的顏值提升一點唄！”劉國昌上次（6月3日“我是標題...

生活中，有一些我們常常見到的成語，在口語交流、新聞寫作等使用過程中卻往往誤解了它的本義。今天就看一看人民日報總結(jié)的60個常被誤用的成語。1.三人成虎【解釋】城市里本無虎，但只要有三個人謊傳市里有虎，聽者就會以為真有虎了。后比喻流言惑眾，蠱惑人心?！菊`用】易被誤解為團結(jié)合作力量大。2.美輪美奐【解釋】形容新屋高大美觀，也形容裝飾、布置等...

在各類信息源并存，媒體競爭激烈的時代，一個新聞故事和讀者有什么關(guān)系？讀者為什么要關(guān)心？這個問題尤為重要。陜西日報社社長杜耀峰在清華大學演講時說：“記者編輯要有賣點意識，也就是說，10秒鐘就要和讀者發(fā)生關(guān)系。”記者在寫作中，要力圖把讀者帶到現(xiàn)場，讓讀者“親眼看到”現(xiàn)場，這也有助于讓讀者關(guān)心、在乎你所報道的新聞事件。在新聞寫作時，你不妨羅...

核心閱讀：在有關(guān)新聞的研究中，“編輯”一角通常籠統(tǒng)地被置于“新聞工作者”這一名詞之下。雖然編輯和記者的角色有重疊，但這兩者實際上是兩種截然不同的工作?！熬庉嫻δ堋笔切侣剺I(yè)的一個本質(zhì)特征，是新聞業(yè)與博客、公共關(guān)系（PR）、政府公文、自媒體等“闖入式媒體（interlopermedia）”區(qū)分開來的重要標志。本文通過探討編輯與四類對象（觀...

2018年，是中國報業(yè)行業(yè)發(fā)展的重要一年。經(jīng)過幾年媒體融合發(fā)展的實踐，主流媒體爬坡過坎、改革創(chuàng)新，走到了一個關(guān)鍵節(jié)點，正向著中央要求的“融為一體、合而為一”邁進。2018年，也是縣級融媒體中心建設(shè)發(fā)展的元年。縣級融媒體中心建設(shè)意在打通群眾信息獲取“最后一公里”難題，最終實現(xiàn)“服務(wù)群眾，引導群眾”的目標，這既是重要的政治任務(wù)，又關(guān)系到我...

基層通訊員扎根在基層一線，肩負著長期為報社、電視臺等新聞媒體提供新聞線索和新聞稿件的任務(wù)，但在寫新聞報道時，往往不得要領(lǐng)，不知道新聞稿件該寫什么、怎么寫？投稿成功率一直不高。在此，筆者結(jié)合平時的寫作體會，建議基層通訊員寫好新聞稿件應(yīng)從以下幾個方面努力?！扒凇弊之旑^寫新聞報道，如同蜜蜂采蜜，必須“勤”字為先，要保證“身入”基層一線，勤動...

構(gòu)圖，是新聞信息表達和再現(xiàn)的形式。一幅好的新聞攝影圖片往往是通過一定的畫面組織體現(xiàn)出來的，因此新聞攝影構(gòu)圖的最主要的目的是揭示新聞信息的內(nèi)容。只有做到這一點，才能產(chǎn)生最佳的新聞信息傳播效果。那么，到底什么是構(gòu)圖呢？所謂攝影構(gòu)圖，是利用照相機鏡頭...